koymak

переле́й вино́ в графи́н — şarabı sürahiye boşalt

перели́ть у́ксуса в сала́т — salatanın sirkesini fazla koymak

не перелива́й через край! — taşırma!

перели́ть ста́тую — heykeli eriterek yenisini dökmek

перелива́ть колокола́ в пу́шки — çanları eriterek top dökmek

пересыпа́ть пшени́цу в мешо́к — buğdayı çuvala dökmek / aktarmak

пересы́пать со́ли в суп — çorbanın tuzunu fazla koymak

пересыпа́ть ве́щи нафтали́ном — elbiselere naftalin serpmek, elbiseleri naftalinlemek

подня́ть чемода́н — bavulu kaldırmak

поднима́ть шта́нгу — halter kaldırmak

поднима́ть ве́щи на ли́фте — eşyayı asansörle çıkarmak

подня́ть затону́вшее су́дно — batık gemiyi yüzdürmek

поднима́ть бро́ви — kaşlarını kaldırmak

поднима́ть за́навес — perdeyi kaldırmak

подня́ть пла́нку на высоту́ шести́ ме́тров — çıtayı altı metreye yükseltmek

подня́ть кры́шку роя́ля — piyanonun kapağını kaldırmak

подня́ть воротни́к — yakasını kaldırmak

воротни́к его́ шине́ли был по́днят — kaputunun yakası kalkıktı

поднима́ть флаг — bayrak çekmek

поднима́ть па́рус / паруса́ — yelken açmak

подня́ть паруса́! — yelkenler fora!

поднима́ть я́корь — demir almak / kaldırmak

подня́ть я́корь! — vira demir!

поднима́ть эконо́мику — ekonomiyi kalkındırmak

поднима́ть пыль — toz kaldırmak / koparmak

маши́на шла, поднима́я пыль — araba yolu tozutarak yürüyordu

подня́ть ро́ту в ата́ку — bölüğü hücuma kaldırmak

подня́ть ма́ссы на борьбу́ за незави́симость — yığınları bağımsızlık savaşımı için harekete geçirmek

подня́ть восста́ние — ayaklanmak

подня́ть крик — yaygara koparmak

подня́ть шум — gürültü çıkarmak / koparmak

подня́ть бунт — isyan çıkarmak

подня́ть па́нику — panik çıkarmak

подня́ть волну́ терро́ра — bir terör dalgası estirmek

подня́ть вопро́с о... —... sorununu ortaya koymak

по́днятый вопро́с — ortaya konan sorun

подня́ть сте́ну на метр — duvarı bir metre kaldırmak

поднима́ть давле́ние па́ра — buhar basıncını yükseltmek

поднима́ть це́ны на нефть — petrol fiyatlarını yükseltmek

поднима́ть целину́ / цели́нные зе́мли — ham toprakları tarıma açmak

подня́ть глаза́ — gözlerini yerden kaldırmak

подня́ть го́лос проте́ста — protesto sesini yükseltmek

подня́ть страну́ до у́ровня передовы́х госуда́рств — ülkeyi ileri ülkeler düzeyine çıkarmak

приложи́ться у́хом к земле́ — kulağını yere dayamak / koymak

приложи́ться гла́зом к замо́чной сква́жине — gözünü anahtar deliğine iliştirmek

привы́чка прикла́дываться к ру́чке — el öpme adeti

противостоя́ть ве́тру — rüzgara dayanmak

противостоя́ть тру́дностям — güçlüklere göğüs germek

противостоя́ть конкуре́нции — rekabete karşı koymak / dayanmak

противостоя́ть наступле́нию монополисти́ческого капита́ла — tekelci sermayenin saldırısını göğüslemek

противостоя́щие вое́нные бло́ки — birbirine karşıt askeri bloklar

разложи́ть всё по места́м — herşeyi yerli yerine koymak

разложи́ть пла́ту за газ — havagazı parasını üleştirmek

разложи́ть костёр — (çalı çırpı yığıp) ateş yakmak

распиши́сь про́тив свое́й фами́лии — adının hizasına imza(nı) at

расписа́ться в своём бесси́лии — kendi aczini ortaya koymak

они́ расписа́лись вчера́ — nikâhları dün kıyıldı

расста́вить всё по места́м — herşeyi yerli yerine koymak

расста́вить ру́ки (в сто́роны) — iki kolunu yana açmak, kulaç açmak

расста́вить но́ги — bacaklarını açmak / ayırmak

расставля́ть се́ти — ağını kurmak

он не хо́чет рискова́ть — kendini tehlikeye atmak istemiyor

рискова́ть жи́знью — ölümü göze almak, canını ortaya koymak, hayatını tehlikeye atmak

риску́я жи́знью — ölümü göze alarak, canı pahasına

рискова́ть голово́й — başını ortaya koymak, kellesini koltuğuna almak

соста́вить два стола́ вме́сте — iki masayı birleştirmek

соста́вить сту́лья в ряд — sandalyeleri yanyana koymak / sıralamak

соста́вить поле́нья (ко́нусом) — odunları çatmak

составля́ть уравне́ние — bir denklem kurmak

составля́ть по́езд — bir katar düzenlemek

составля́ть план — bir plan hazırlamak

составля́ть слова́рь — bir sözlük hazırlamak / düzenlemek

составля́ть протоко́л — zabıt tutmak

составля́ть спи́сок веще́й — eşyanın listesini tutmak

письмо́ соста́влено в ре́зких выраже́ниях — mektup sert bir dille kaleme alınmıştır / yazılmıştır

составля́ть отчёт / докла́д — bir rapor düzenlemek

соста́вленный им сбо́рник расска́зов — derlediği hikayeler kitabı

полови́ну рабо́чих составля́ют же́нщины — işçilerin yarısını kadınlar oluşturmaktadır

составля́ть еди́ное це́лое — bir bütün oluşturmak

расхо́ды соста́вят ты́сячу рубле́й — harcamalar bin ruble tutacak

соста́вить себе́ представле́ние — fikir edinmek

соста́вить себе́ и́мя — isim yapmak

соста́вить себе́ состоя́ние — servet yapmak / toplamak

когда́ учреждён э́тот банк? — bu banka ne zaman kuruldu?

учреди́ть пре́мию за лу́чшее произведе́ние литерату́ры — bir edebiyat ödülü koymak

находи́ться под аре́стом — tutuklu bulunmak

незадо́лго до аре́ста — tutuklanmadan az bir süre önce

он про́был ме́сяц под аре́стом — bir ay tutuklu kaldı

его́ пять дней продержа́ли под аре́стом — beş gün gözaltında tutuldu

наложи́ть аре́ст на иму́щество — malını haczetmek, malına el koymak

в стране́ — ülkede

в Туле — Tula'da

в столе́ — masa içinde

учи́ться в шко́ле — okulda okumak

он спря́тался в куста́х — çalılar arasına gizlendi

в э́том зале потоло́к вы́ше — bu salonun tavanı daha yüksek

вот в э́том суть вопроса — işte sorunun özü bu

бо́ли в поясни́це — bel ağrıları

боль в желу́дке — mide ağrısı

пое́хать в Москву́ — Moskova'ya gitmek

положи́ть в стол — masa(nın) içine koymak

визи́т президе́нта во Фра́нцию — cumhurbaşkanının Fransa'yı ziyareti

нали́ть воды́ в стака́н — bardağa su doldurmak

возьми́те ру́чку в пра́вую ру́ку — kalemi sağ eliniz içine alın

он толкну́л меня́ в плечо́ — omuzumu dürttü

тот толкну́л его́ в грудь — öteki onu göğsünden itti

капиталовложе́ния в промы́шленность — sanayi yatırımları

я ви́дел в зе́ркало, как он вошёл — girişini aynadan gördüm

смотре́ть в замо́чную сква́жину — anahtar deliğinden bakmak

я уви́дел тебя́ в окно́ — seni pencereden gördüm

в октябре́ — Ekimde

в сороковы́х года́х — kırk yıllarında

в про́шлом году́ — geçen yıl

в бу́дущем году́ — gelecek yıl

в тот ве́чер — o akşam

в пя́тницу — cuma günü

в три часа́ — saat üçte

во внерабо́чее вре́мя — çalışma saatleri dışında

в три дня не сде́лаешь — üç günde yapamazsın

раз в ме́сяц — ayda bir

два ра́за в ме́сяц — ayda iki kez

сто ме́тров в секу́нду — saniyede yüz metre

бума́га в кле́тку — kareli kağıt

широ́кий в плеча́х — (geniş) omuzlu

рука́, со́гнутая в ло́кте — dirsekten bükük / bükülü kol

он был в нару́чниках — elleri kelepçeliydi

в жи́дком состоя́нии — sıvı halinde

преиму́щество в четы́ре очка́ — dört sayılık avantaj

челове́к в чёрном — karalı adam

чемпио́н ми́ра в тяжёлом ве́се — ağır sıklet dünya şampiyonu

де́ти в во́зрасте 10-12 лет — 10-12 yaşlarındaki çocuklar

ве́сом в то́нну — bir tonluk

цено́ю в два рубля́ — iki rublelik

давле́ние в пять атмосфе́р — beş atmosferlik basınç

бриллиа́нт в десять кара́т — on kıratlık pırlanta

под угло́м в 30 гра́дусов — 30 derecelik bir açı altında

ле́стница в де́сять ступе́ней — on basamaklı merdiven

в то́ннах — ton olarak

в рубля́х — ruble olarak

в киломе́тре от дере́вни — köyden bir kilometre uzaklıkta / mesafede, köyün bir kilometre ötesinde

в трёх ми́лях от бе́рега — kıyıya üç mil uzaklıkta

в пяти́ киломе́трах южне́е го́рода — şehrin beş kilometre güneyinde

ска́терть в пя́тнах — lekeli masa örtüsü

лицо́ его бы́ло в мы́ле — yüzü sabunluydu

у неё ру́ки бы́ли в те́сте — elleri hamuruydu

он да́же в очка́х пло́хо ви́дит — gözlükle bile iyi görmüyor

опубликова́ть рома́н в двух тома́х — romanı iki cilt halinde yayımlamak

вбива́ть гвоздь — çiviyi çakmak

вбить себе в го́лову — kafasına koymak

го́ры ви́дны́ издалека́ — dağlar uzaktan görülür

вдали́ ви́дны́ го́ры — uzakta dağlar görünüyor

едва́ ви́дный — zor seçilir

по́езд уже́ ви́ден — tren göründü artık

опубликова́ть на са́мом ви́дном ме́сте — en göze çarpan bir yere koymak

посади́ть на са́мое ви́дное место — baş köşeye oturtmak

карти́на висе́ла на ви́дном ме́сте — tablo görünür yere asılmıştı

вы́весить на ви́дных места́х — görülebilecek yerlere asmak

возобновля́ть диску́ссию — tartışmayı yeniden açmak

возобнови́ть перегово́ры — görüşmeleri yeniden başlatmak

возобновля́ть контра́кт — kontratı yenilemek

он не возобнови́л своего́ предложе́ния — teklifini yenilemedi

возобновля́ть постано́вку пье́сы — oyunu yeniden sahneye koymak