koymak

выдвига́ть вперёд — ileri sürmek

вы́двинуть шкаф на середи́ну ко́мнаты — dolabı odanın ortasına çekmek

выдвига́ть предложе́ние — bir öneri ileri sürmek

выдвига́ть тео́рию — bir kuram ileri sürmek / ortaya atmak

выдвига́ть кандида́том — aday göstermek

выдвига́ть свою́ кандидату́ру — adaylığını koymak

бегу́н вы́ложился по́лностью — koşucu bütün güçlerini ortaya koydu

откры́тым голосова́нием — açık oyla

избра́ть закры́тым голосова́нием — gizli oyla seçmek

провести́ голосова́ние — oylama yapmak

поста́вить предложе́ние на голосова́ние — öneriyi oya koymak

еди́нство де́йствий — eylem birliği

созна́тельные де́йствия — bilinçli davranışlar / eylemler

перейти́ к де́йствию — eyleme geçmek

он свобо́ден в свои́х де́йствиях — eyleminde özgürdür

вое́нные де́йствия — askeri harekat; muhasamat

наступа́тельные (боевы́е) де́йствия — taarruz harekatı

привести́ мото́р / дви́гатель в де́йствие — motoru çalıştırmak

де́йствие зако́на сто́имости — değer kanununun işleyişi

ввести́ зако́н в де́йствие — yasayı yürürlüğe koymak

под де́йствием алкого́ля — alkol etkisiyle

де́йствие рома́на происхо́дит... — romanın eylemi... yer alıyor

пье́са в трёх де́йствиях — üç perdeli oyun

четы́ре де́йствия арифме́тики — dört işlem

поста́вить диа́гноз — teşhis koymak

морско́е дно — deniz dibi

на дне котла́ — kazanın dibinde

дно котла́ закопте́ло — kazanın altı islidir

переверну́ть весь дом вверх дном — evin altını üstüne getirmek

пье́са го́рького "На дне" — Gorki'nin "Ayak takımı arasında" oyunu

мра́морная доска́ — mermer levha

дубо́вая доска́ — meşe tahtası

доска́ объявле́ний — ilan / bülten tahtası

вы́звать к доске́ (уча́щегося) — tahtaya kaldırmak

Доска́ почёта — şeref tablosu

кла́ссная доска́ — yazı tahtası, kara tahta

то́щий как доска́ — padavra gibi

распространи́ться за Ура́л — Uralların ötesine yayılmak

пое́хать за́ город — şehir dışına gitmek; kıra gitmek

за гора́ми — dağların ardında

реши́ть вопро́с за закры́тыми дверя́ми — sorunu kapalı kapılar ardında halletmek

за облака́ми — bulutların ötesinde

за́ городом — şehir dışında

сиде́ть за столо́м — masa başında oturmak

сесть за пиани́но — piyano başına oturmak

за день до сва́дьбы — düğüne bir gün kala

за ми́лю до по́рта — limana bir mil kala

его́ за версту́ ви́дно! — bir fersah uzaktan görülür!

держа́ться за пери́ла — parmaklığa tutunmak

за обе́дом — yemekte, yemek sırasında, yemek yerken

я заста́л их за игро́й в ша́шки — onları dama oynarken buldum

за́ год — bir yılda; bir yıl içinde

да́нные за́ два го́да — iki yılın verileri

впервы́е за пять лет — beş yıldan beri ilk kez

за коро́ткое вре́мя — kısa zamanda

за че́тверть ча́са — çeyrek saatte

реши́ть зада́чу за мину́ту — problemi bir dakikada çözmek

распиши́сь за него́ — onun yerine sen imzala

рабо́тать за секретаря́ — katip olarak çalışmak

есть за трои́х — üç kişinin yediğini yemek

за де́ньги — para karşılığında

за э́ти де́ньги он рабо́тать не бу́дет — bu paraya çalışmayacak

надба́вка за сверхуро́чную рабо́ту — fazla mesai zammı

он не хоте́л рабо́тать за таку́ю зарпла́ту — bu ücretle çalışmak istemiyordu

покупа́ть нефть за до́ллары — petrolü dolar karşılığı almak

что / ско́лько он получа́ет за свой труд? — emeği karşılığında / emeğine ne alır?

борьба́ за незави́симость — bağımsızlık için / uğruna savaşım

стоя́ть / выступа́ть за мир — barıştan yana olmak

ты за каку́ю кома́нду (боле́ешь)? — hangi takımdansın?, hangi takımı tutuyorsun?

ты за кого́? — kimden yanasın?

оди́н за други́м — birbiri arkasından

идёт ме́сяц за ме́сяцем — aylar birbirini kovalıyor

он идёт за на́ми — arkamızdan geliyor

мы пошли́ за ним — ardına düştük

чита́ть кни́гу за кни́гой — kitap üstüne kitap okumak

он пошёл за хле́бом — ekmek almaya gitti

сходи́ за ребёнком — gidip çocuğu getir

за недоста́тком вре́мени — vakit dar olduğu için / olduğundan

за неиме́нием ну́жных материа́лов — gerekli malzeme yokluğu nedeniyle

за э́то он досто́ин похвалы́ — bundan dolayı övgüye layıktır

извини́те меня за гру́бость — kabalığımı affediniz

наказа́ние за мале́йшее неповинове́ние — en küçük bir itaatsizliğin cezası

ему́ уже́ за со́рок — kırkını aşkın / geçkin

(вре́мя) бы́ло за́ полночь — saat geceyarısını geçmişti

боро́ться за свобо́ду — özgürlük için mücadele vermek

движе́ние за мир — barış hareketi

уха́живать за больны́м — hastaya bakmak

следи́ть за игро́й — oyunu izlemek

за вас! — şerefinize!

за ва́ше здоро́вье! — sağlığınıza!

за мир и дру́жбу! — barış ve dostluk için!

за по́дписью Ивано́ва — İvanov imzalı

за но́мером три — üç numaralı

о́чередь за ва́ми — sıra sizde

де́ло за деньга́ми — iş paraya kaldı

проводи́ть вре́мя за чте́нием — vaktini okumakla geçirmek

закры́ть за собо́й дверь — kapıyı üstüne kapatmak

об э́том он был оповещён за неде́лю — bu kendisine bir hafta öncesinden duyuruldu

о́чень рад за Вас — sizin için / hesabınıza çok sevindim

что он за челове́к? — o, nasıl adamdır?

что за гла́зки! — bunlar nasıl göz!

мы прие́дем за ва́ми — sizi gelip alacağız

кто отве́тствен за э́то? — bundan sorumlu kim?

де́сять мину́т не счита́лись за опозда́ние — on dakika rötardan sayılmazdı

быть за́мужем за... — karısı olmak

забира́ть в горсть — avuçlamak

забира́ть в оха́пку — kucaklamak

забра́ть себе́ в го́лову — kafasına koymak

куда́ ты нас завёл? — bizi nereye getirdin?

спор завёл нас сли́шком далеко́ — münakaşa yüzünden çok uzaklara gittik

завести́ семью́ — aile kurmak, ev açmak

завести́ домрабо́тницу — hizmetçi tutmak

завести́ но́вую привы́чку — yeni bir âdet edinmek

заводи́ть соба́ку — evine bir köpek almak

она́ завела́ кур — tavuk beslemeye başladı

по давно́ заведённой тради́ции — eskiden kurulan bir geleneğe göre

заводи́ть часы́ — saati kurmak

заводи́ть мото́р — motoru çalıştırmak

заведи́ вон ту пласти́нку — şu plağı koy

ци́фры завы́шены — rakamlar olduğundan büyük gösterilmiştir

счёт завы́шен — fatura şişirilmiştir

завыша́ть но́рмы — aşırı normlar koymak

он заду́мал подшути́ть над на́ми — bizimle dalga geçmeyi kurmuş

заду́май како́е-нибудь число́ — aklından bir sayı tut

заме́тить опа́сность — tehlikenin farkına varmak; tehlikeyi sezmek

не замеча́ть опа́сности — tehlikenin farkında olmamak

сле́дует заме́тить, что... — şunu belirtmek gerek ki...

занеси́ свёрток домо́й — paketi eve bırak

каки́м ве́тром вас сюда́ занесло́? — sizi buraya hangi rüzgar attı?

заноси́ть но́гу в стре́мя — ayağını üzengiye koymak

доро́гу занесло́ сне́гом — (tipi yüzünden) yol kar altında kaldı

маши́ну заноси́ло впра́во — araba sağa kayıyordu

за́риться на чужо́е добро́ — başkasının malına göz dikmek

поза́рившись на де́ньги — paraya tamah ederek