koymak

закла́дывать ми́ны — mayın yerleştirmek / koymak

заложи́ть ру́ки за́ спину — ellerini arkasında kavuşturmak

заложи́ть кора́бль — omurgayı kızağa koymak

зало́жен но́вый го́род — yeni bir kentin temelleri atıldı

закла́дывать брешь камня́ми — gediği taş doldurup kapamak

у него́ дом зало́жен — evi isteklidir

возлага́ть вено́к — çelenk koymak

на кого́ возло́жена э́та зада́ча? — bu görev kime yüklendi?

на него́ возло́жена обя́занность... —...makla görevlendirildi

на кого́ возло́жена отве́тственность за э́ту катастро́фу? — bu kazadan kim / kimler sorumlu tutulmuştur?

класть ребёнка спать — çocuğu yatırmak

положи́ де́ньги в карма́н — parayı cebine koy

положи́ де́ньги в банк — parayı bankaya yatır

больно́го положи́ли в кли́нику — hasta kliniğe yatırıldı

класть соль в пи́щу — yemeğe tuz koymak

положи́ себе́ сала́ту — salatadan al

класть сте́ну — bir duvar örmek

класть дом — evin duvarlarını örmek

класть я́йца — yumurta yumurtlamak

положи́ть стихи́ на му́зыку — şiiri bestelemek

положи́ть жизнь за ро́дину — vatan uğruna canını vermek

и куда́ я дел эту кни́гу? — kitabı nereye koymuşum / sokmuşum ki?

куда́ ты дел де́ньги? — ne yaptın parayı?

он не зна́ет, куда́ дева́ть вре́мя — vaktini ne yapacağını bilemiyor

он не знал, куда́ деть ру́ки — ellerini koyacak yer bulamıyordu

куда́ нам тебя́ дева́ть? — seni nereye yerleştirelim?

ста́вить столб — bir direk dikmek

ста́вить ва́зу на стол — vazoyu masaya oturtmak

ста́вить кни́ги на по́лку — kitapları rafa sıralamak

ста́вить часовы́х — nöbetçi dikmek / koymak

их поста́вили в ряд — onlar sıraya dizdiler

кого́ поста́вим на э́ту рабо́ту? — bu işe kimi koyalım?

его́ поста́вили дире́ктором — onu müdür koydular

он поста́влен на ва́жный пост — önemli bir mevkiye getirildi

ста́вить ве́щи на ме́сто — eşyaları yerli yerine koymak

ста́вить маши́ну перед до́мом — arabayı evin önünde bırakmak

поста́вить ча́йник? — çaydanlığı oturtayım mı?

им поста́влен па́мятник — onların adına bir anıt dikilmişti

ста́вить высоково́льтную ли́нию — bir yüksek gerilim hattı kurmak

ме́жду дома́ми поста́вили забо́р — evlerin arasına tahta duvar çekildi

ста́вить компре́сс — kompres koymak

ста́вить ба́нки — şişe / vantuz çekmek

ста́вить запла́ты — yama vurmak

ста́вить клеймо́ — damga vurmak

ста́вить зна́ки препина́ния — noktalama işaretlerini koymak, noktalamak

поста́вь свою́ по́дпись и да́ту — imzanı ve tarihi koy

каку́ю отме́тку тебе́ поста́вили? — sana ne not verdiler?

ста́влю де́сять про́тив одного́, что... — bire karşı on ortaya koyarım ki...

ста́вить предложе́ние на голосова́ние — öneriyi oya koymak

э́то ста́вит нас перед сло́жной пробле́мой — bu, bizi karmaşık bir sorunla karşı karşıya getiriyor

вопро́с до́лжен быть поста́влен ина́че — sorun başka bir biçimde ortaya konulmalıdır

поста́вить себе́ цель... —...mayı amaç edinmek

ста́вить усло́вие — bir koşul / şart koşmak / koymak

жизнь ста́вит но́вые пробле́мы — hayat yeni sorunlar getiriyor

план ста́вит перед на́ми сле́дующие зада́чи — plan bize şu görevleri yükler

вопро́с, поста́вленный на обсужде́ние — tartışmaya sunulan sorun

ста́вить "Га́млета" — "Hamlet"i sahnelemek

фильм поста́влен по рома́ну Го́рького — filim Gorki'nin bir romanından uyarlandı

кто поста́вил э́тот та́нец? — bu dansı kim sahneye koydu?

ста́вить о́пыты — deneyler yapmak

э́то ста́вило эконо́мику страны́ в зави́симое положе́ние — bu, ülkenin ekonomisini bağımlı bir hale getiriyordu

что ему́ ста́вят в вину́? — onu neyle / ne yapmakla suçluyorlar?

ста́вить часы́ — saati ayar etmek

ста́вить реко́рд — rekor kurmak

он тебя́ ни во что́ не ста́вит — seni hiçe sayar

поста́вь себя́ на на́ше ме́сто — kendini bizim yerimize koy

поста́вь (каку́ю-нибудь) другу́ю пласти́нку — başka bir plak çal / koy

вводи́ть в соста́в делега́ции — heyete dahil etmek

вводи́ть мяч в игру́ — topu oyuna sokmak; avut atışı yapmak

вводи́ть зако́н — bir yasa koymak

вводи́ть зако́н в де́йствие — yasayı yürürlüğe koymak

вводи́ть коменда́нтский час — sokağa çıkma yasağı koymak

вводи́ть в заблужде́ние — yanıltmak

его́ вы́ставили отту́да си́лой — onu oradan yaka paça götürdüler

выставля́ть часовы́х — nöbetçi dikmek / koymak

вы́ставить большу́ю а́рмию — büyük bir ordu çıkarmak

он вы́ставил свою́ кандидату́ру на пост дире́ктора — müdürlüğe adaylığını koydu

вы́ставить ве́ский аргуме́нт — kuvvetli bir kanıt göstermek

он вы́ставил меня́ винова́тым — beni suçlu çıkardı

подкла́дывать шёлк под пальто́ — paltoya ipek astar geçirmek

подложи́ть не́сколько поле́ньев — birkaç odun daha koymak

в зда́ние была́ подло́жена бо́мба — binaya bomba konmuştu / yerleştirilmişti

упоря́дочить це́ны — fiyatları düzenlemek / ayarlamak

упоря́дочить ру́бку ле́са — ağaç kesimini düzene koymak

упоря́доченная жизнь — düzenli hayat

кем тебя́ замени́ли? — senin yerine kimi geçirdiler?

замени́ть ста́рое но́вым — eskinin yerine yenisini koymak

заменя́ть сталь пластма́ссой — çelik yerine plastik (madde) kullanmak

его́ не́кому замени́ть — onun yerine geçecek kimse yok

ему́ замени́ли сме́ртную казнь пожи́зненным заключе́нием — idam cezası müebbet hapis cezasına çevrildi

она́ заменя́ла ребёнку мать — çocuğa analık etmişti

замени́ цветы́ в ва́зе — vazodaki çiçekleri tazele

он оди́н трои́х заме́нит! — üç kişiye bedeldir!

накла́дывать в пе́чку у́гля́ — sobaya kömür koymak

накла́дывать повя́зку на́ руку — kolu sargı ile sarmak

накла́дывать гипс на́ ногу — ayağı alçıya almak

накла́дывать шов — dikiş yapılmak

к на́шему сто́лику подста́вили еще оди́н — masamıza bir masa daha eklediler

официа́нт подста́вил ей стул — garson oturacağı sandalyeyi altına sürdü

подставля́ть щёку — yanağını uzatmak

показа́ть ребёнка врачу́ — çocuğu doktora muayene ettirmek

пока́зывать фильм — filim göstermek

а́втор пока́зывает жизнь дере́вни — yazar köyün hayatını sergiliyor / gözler önüne seriyor

пока́зывать хра́брость — yiğitlik göstermek

показа́ть своё полити́ческое лицо́ — kendi siyasi kişiliğini ortaya koymak

не пока́зывать свои́х чувств — duygularını belli etmemek / dışa vurmamak

вре́мя пока́жет — zaman gösterecek (bunu)

перегово́ры показа́ли, что... — görüşmeler... gösterdi / ortaya koydu

кома́нда показа́ла хоро́ший футбо́л — takım iyi bir futbol çıkardı / ortaya koydu

часы́ пока́зывали три — saat üçü gösteriyordu

что́бы показа́ть хоро́ший результа́т в кома́ндном зачёте... — takım tasnifinde iyi bir dereceye gitmek için...

пока́занная им сре́дняя ско́рость — kaydettiği vasati sürat

на стометро́вке он показа́л (результа́т) 11 секу́нд — yüz metrede 11 saniyelik derece yaptı

вре́мя пока́жет — zaman gösterecek (bunu)

как показа́л свиде́тель,... — tanığın verdiği ifadeye göre

он показа́л на тебя́ — senin aleyhine tanıklık / şahadet etti

показа́ть себя́ — kendini göstermek

показа́ть язы́к — dil çıkarmak

проти́вник показа́л спи́ну — düşman yüz geri etti

помеща́ть кни́ги на по́лку — kitapları rafa koymak

помеща́ть стихи́ в журна́ле — şiirleri dergiye koymak

их помеща́ют в гости́ницу — onları otele yerleştiriyorlar

его́ помести́ли в кислоро́дную пала́тку — onu oksijen çadırına aldılar