-
1 причаститься
kommunizieren, teilhaftig werden -
2 сообщать
v1) gener. (j-m) Bescheid zukommen lassen (о чем-л.; кому-л.), (j-m) eine Mitteilung mächen (кому-л.), Anzeige erstatten, Meldung erstatten, angeben, ankündigen, anzeigen (органам власти о правонарушении и т.п.), anzeigen (органам власти о правонарушениях и т. п.), bekanntgeben, bekunden (что-л.), bringen (о газетах, журналах; о чём-л.), eine Nachricht bringen (в газете), erzählen, eröffnen (планы и т. п.), eröffnen (планы, намерения), zutragen (слухи, сплетни и т. п.), nahebringen, melden (о чём-л. кому-л.), vermitteln, berichten, mitteilen, kommunizieren (что-л.)2) colloq. stecken (по секрету)3) obs. bescheiden (решение), vermelden (о чём-л.), kommunizieren4) poet. (D, bei D) melden, (D, bei D) mellen5) eng. benachrichtigen6) book. unterbreiten (о чём-л.)7) law. anmelden8) diplom. (официально) notifizieren (что-л., о чём-л.)10) shipb. zuteilen11) respect. mitzuteilen -
3 взаимодействовать
zusammenwirken* * *взаимоде́йствовать zusammenwirken* * *взаимоде́йств| овать<-ую, -уешь> нсвнпрх zusammenwirken* * *v1) gener. ineinanderwirken (о факторах), zusammenwirken, kooperieren2) eng. gegenseitig einwirken, in Wechselwirkung stehen, sich in Wechselwirkung befinden3) artil. ineinandergreifen, ineinandergreifen, mitwirken4) phys. interferieren5) IT. kommunizieren6) busin. feed-back geben7) nucl.phys. wechselwirken -
4 довести до сведения
v1) gener. (что-л.)(чьего-л.) (j-m etw.) zu Ohren bringen, (что-л.)(чьего-л.) (j-m etw.) zu hören geben, (что-л.)(чьего-л.) (j-m etw.) zur Kenntnis bringen, mitteilen, (кого-л.) kommunizieren (an Akk)2) construct. jemanden in Kenntnis setzen (кого-либо)3) law. Mitteilung machen, (кого-л.)(jmdn.) benachrichtigen, in Kenntnis setzen, zur Kenntnis bringen4) offic. (чьего-л.) (j-m etw.) kund und zu wissen tun (что-л.) -
5 донести до
vgener. (кого-л.) kommunizieren -
6 обмениваться
v1) gener. austauschen (чем-л.), tauschen (чем-л. с кем-л.), austauschen, wechseln (чем-л.)2) comput. kommunizieren3) econ. tauschen -
7 общаться
v1) gener. Umgang (mit j-m) pflegen (с кем-л.), Umgang mit (j-m) pflegen (с кем-л.), kommunizieren, kontaktieren j-n., in Kontakt stehen, austauschen, sich unterhalten, umgehen (с кем-л.)2) obs. sich (mit j-m) gemein machen3) christ. Umgang haben -
8 осуществлять обмен
vcomput. kommunizieren -
9 причаститься
-
10 причащаться
v1) gener. das Abendmahl empfangen, das Abendmahl nehmen2) relig. kommunizieren3) christ. die Kommunion empfangen -
11 связываться
v1) gener. anbinden mit (с кем-л.), mit (j-m) dickes Bier mächen, sich fügen (с чем-л.), sich anlegen, anknüpfen, sich einlassen (с кем-л.), (mit D) sich melieren (с кем-л.)2) comput. kommunizieren3) med. sich anbinden4) colloq. sich abgeben (с кем-л., с чем-л.) -
12 соединять
v1) gener. aggregieren, anknüpfen, assoziieren, einigen, festknüpfen (напр. концы нитей), fügen, gatten, gesellen, reunieren, spleißen, unieren, verbinden (тж. тех. и перен.), vereinen, vereinigen (в одно целое), versetzen (что-л. с чем-л.), zusammenstecken, stöpseln (абонентов на телефонной станции, обслуживаемой телефонистками), verkoppeln, zusammenarbeiten, zusammenfassen, zusammenlegen, aneinanderfügen, aneinanderheften, verhaken, verkuppeln, zusammenfügen, zusammenschließen, durchschalten (по телефону через коммутатор), kommunizieren2) comput. verschalten3) geol. mengen, mischen4) Av. einkuppeln, einrücken5) milit. (при) anschließen, bündeln, verdrahten (проводами), zusammenrücken6) eng. anfügen (в паз), anlaschen (накладками), binden, kuppeln, kuppeln (посредством муфты), laschen (накладками), verknüpfen, ankuppeln, ineinanderfügen (одно с другим)7) construct. abbinden, anblatten (брёвна), anblatten (деревянные балки), ausbinden, zusammensetzen8) gener. einfließen lassen9) econ. fusionieren10) auto. anhängen11) astr. ankoppeln12) artil. zusammenstellen, überbrücken13) road.wrk. fachen, zusammenbauen, zusammenbringen14) logic. nebeneinandersetzen log.15) radio. verdrahten (напр., элементы схемы), zusammenschalten16) textile. anketteln, knüpfen, zusammenstoßen17) electr. anschalten, in Verbindung setzen (провода, контакты), schalten, koppeln18) IT. anschließen, zuordnen19) leath. zusammennähen20) food.ind. zusammenbinden, zusammenfuhren (напр. компоненты рецептуры), (напр. компоненты рецептуры) zusammenführen21) weld. koppeln (кинематически)22) busin. jungieren23) wood. anstücken24) nav. zusammenkuppeln (фланцем, муфтой)25) shipb. einschäkeln, in Verbindung bringen, umkuppeln -
13 сообщаться
-
14 причастить
das Abendmahl spenden, kommunizieren -
15 взаимодействовать
взаимодействовать in Wechselwirkung stehen; выч. kommunizieren vi; sich beeinflussen; sich gegenseitigbeeinflussen; sich miteinanderumsetzen; sich umsetzenБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > взаимодействовать
-
16 обмениваться
обмениваться выч. kommunizieren viБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > обмениваться
См. также в других словарях:
Kommunizieren — (lat.), mitteilen, besonders etwas Schriftliches; in Verbindung stehen, verkehren; auch das Abendmahl (die Kommunion) empfangen … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Kommunizieren — Kommunizieren, s. Kommunion … Kleines Konversations-Lexikon
kommunizieren — kommunizieren: Das Verb wurde bereits im 18. Jh. aus lat. communicare »gemeinschaftlich tun; mitteilen« (zu lat. communis »allen gemeinsam«; vgl. ↑ Kommune) entlehnt. Abgesehen von der allgemeinen Bedeutung »mitteilen« war es bis ins 20. Jh. vor… … Das Herkunftswörterbuch
kommunizieren — [Network (Rating 5600 9600)] Auch: • sich verständigen … Deutsch Wörterbuch
kommunizieren — V. (Mittelstufe) geh.: Gedanken mit jmdm. ausstauschen, sich mit jmdm. verständigen Synonym: sprechen Beispiel: Ich habe mit ihm telefonisch kommuniziert … Extremes Deutsch
kommunizieren — (sich) austauschen; (sich) verständigen * * * kom|mu|ni|zie|ren 〈V.; hat〉 I 〈V. intr.〉 1. mit jmdm., miteinander kommunizieren sich mit jmdm. verständigen, unterhalten, miteinander reden 2. in Verbindung stehen 3. 〈kath. Kirche〉 das Abendmahl… … Universal-Lexikon
Kommunizieren — Kommunikation stammt aus dem Lateinischen communicare und bedeutet „teilen, mitteilen, teilnehmen lassen; gemeinsam machen, vereinigen“. In dieser ursprünglichen Bedeutung ist mit „gemeinsam machen“, „teilnehmen lassen“ eine Sozialhandlung von… … Deutsch Wikipedia
kommunizieren — 1. berühren, in Verbindung stehen, zusammenhängen; (bildungsspr.): kohärieren. 2. a) Kontakt haben/halten/pflegen, sprechen, Umgang haben/pflegen, umgehen, sich unterhalten, verkehren, sich verständigen; (bildungsspr.): kontaktieren; (meist… … Das Wörterbuch der Synonyme
kommunizieren — kom·mu·ni·zie·ren; kommunizierte, hat kommuniziert; [Vi] 1 jemand kommuniziert mit jemandem; <Personen> kommunizieren (miteinander) geschr; zwei oder mehrere Personen teilen sich ihre Gefühle, Gedanken o.Ä. mit oder tauschen Informationen… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
kommunizieren — (lat. ▷ franz.) sich verständigen, miteinander sprechen Auch Tiere kommunizieren … Das Grundschulwörterbuch Fremde Wörter
kommunizieren — kom|mu|ni|zie|ren 〈V.〉 1. zusammenhängen, in Verbindung stehen; kommunizierende Röhren 〈Physik〉 R., die oben offen u. unten miteinander verbunden sind u. in denen sich eine Flüssigkeit gleich hoch einstellt 2. miteinander sprechen, Verbindungen… … Lexikalische Deutsches Wörterbuch