-
1 запись
Турецко-русский словарь и русско-турецкий словарь по строительству и архитектуре > запись
-
2 регистрационный
kayıt °, sicil °регистрацио́нный но́мер — kayıt numarası
регистрацио́нный но́мер ору́жия — silahın sicil numarası
национа́льный регистрацио́нный знак (автомобиля) — kayıtlı bulunduğu ülkenin taşıt plakası
-
3 учётный
-
4 акт на списание
Турецко-русский словарь и русско-турецкий словарь по строительству и архитектуре > акт на списание
-
5 записывать
kayıt etmek, yazmakТурецко-русский словарь и русско-турецкий словарь по строительству и архитектуре > записывать
-
6 учет
Турецко-русский словарь и русско-турецкий словарь по строительству и архитектуре > учет
-
7 книга записей
kayıt defteri -
8 внесение
getirme; yatırma (para); kayıt,geçirme* * *с1) geçirme, kayıt (- ydı)внесе́ние в протоко́л — tutanağa geçirme
внесе́ние измене́ний в текст — metinde değişiklik yapılması
внесе́ние удобре́ний (в по́чву) — gübre verilmesi, tarağı gübreleme
2) ( денег) yatırma3) (предложения и т. п.) sunma, ileri sürmeвнесе́ние законопрое́кта — yasa tasarısının sunulması
-
9 запись
-
10 ограничение
с1) ( действие) sınırlama; kısıtlamaограниче́ние и́мпорта не́фти — petrol ithalinin kısıtlanması
не признава́ть никаки́х ограниче́ний — kayıt kuyut tanımamak
ограниче́ние ско́рости — hız tahdidi / kısıtlaması
-
11 учёт
sayım; göz önüne alma,hesaba katma; kayıt* * *м1) sayım (yapma), envanter yapmaпровести́ учёт това́ров на скла́де — ambardaki mevcut malların sayımını / envanterini yapmak
2) hesaba katma, göz önüne alma, göz önünde tutmaс учётом конкре́тных усло́вий — somut koşullar hesaba katılarak / göz önünde tutularak
состоя́ть где-л. на учёте — bir yere kayıtlı olmak
снять где-л. кого-л. с учёта — birinin kaydını silmek
-
12 видеозапись
-
13 домовый
-
14 дополнительный
ek,tamamlayıcı* * *ek; tamamlayıcıв э́ти шко́лы бу́дет дополни́тельный при́нято сто ты́сяч челове́к — bu okullarda yüz bin ek kayıt yapılacak
введены́ дополни́тельные ре́йсы (самолетов) — ilave / ek seferler kondu
дополни́тельные уро́ки / заня́тия — ek dersler
дополни́тельный протоко́л — дип. ek / katma protokol
дополни́тельная пла́та — munzam ücret
дополни́тельное разъясне́ние — tamamlayıcı açıklama
э́тот вы́вод тре́бует дополни́тельного разъясне́ния — bu yargının daha da açıklanmasına gerek vardır
вы́делить дополни́тельные ассигнова́ния — ek tahsisat ayırmak
приня́ть дополни́тельные ме́ры — ek önlemler almak
дать / назна́чить дополни́тельное вре́мя — дип., спорт. maçı uzatmak
гол был заби́т в дополни́тельное вре́мя — bu gol uzatmada atıldı
••дополни́тельные цвета́ — физ. tamamlayıcı renkler
-
15 карточка
kart* * *ж1) kart; fişсудья́ показа́л ему́ жёлтую ка́рточку — спорт. hakem sarı kart verdi
учётная ка́рточка — kayıt fişi
2) в соч. ( удостоверение) kart; karneка́рточка журнали́ста (в Турции) — basın kartı
хле́бные ка́рточки — ekmek karnesi
хлеб, выдава́вшийся по ка́рточкам — vesika ekmeği
3) ( фотография) resim (- smi) -
16 классный
1) sınıf °кла́ссный журна́л — karne kayıt defteri
кла́ссная доска́ — kara tahta
кла́ссный руководи́тель — sınıf öğretmeni
дава́ть кла́ссные зада́ния — sınıf ödevleri vermek
2) спорт. klasкла́ссный игро́к — klas oyuncu
-
17 набор
-
18 оговорка
жвнести́ огово́рку (в договор и т. п.) — çekince koymak
2) ( обмолвка) dil sürçmesi; ağzından çıkan yanlış laf -
19 отметка
жядро́ дости́гло отме́тки 25 метров — gülle 25 metreyi buldu
одиннадцатиметро́вая отме́тка — спорт. penaltı notası
2) ( школьная) not, numaraполучи́ть хоро́шую отме́тку — iyi not almak
-
20 пометка
жişaret; kayıt (-dı)поме́тка на поля́х — çıkma, derkenar
с поме́той "сро́чно" — "acele" kaydı ile
на телегра́мме была сле́дующая поме́тка — tel yazısına şu derkenar not edilmişti
- 1
- 2
См. также в других словарях:
kayıt — 1. is., ydı, Ar. ḳayd 1) Bir yere mal ederek deftere geçirme Çocuğun kaydı bulunamadı. 2) Bir yazının, bir hesabın tarih, numara vb.nin veya kopyasının bir yerde yazılı bulunması Hafızama güvenmeyiniz. Kayıtlarınız daha sağlamdır. R. H. Karay 3)… … Çağatay Osmanlı Sözlük
kayıt kabul — is., lü 1) Bir yere başvuranların kayıt işlemini yapma 2) Kayıt işleminin yapıldığı yer … Çağatay Osmanlı Sözlük
kayıt defteri — is. Kayıt yapılan defter … Çağatay Osmanlı Sözlük
kayıt dışı — sf. Herhangi bir biçimde yazılı belgesi olmayan, kayda geçmemiş Birleşik Sözler kayıt dışı ekonomi … Çağatay Osmanlı Sözlük
kayıt altına girmek — 1) bir şey yapmaya zorlanmak Ben kayıt altına giremem. 2) davranışları sınırlandırılmak … Çağatay Osmanlı Sözlük
kayıt dışı ekonomi — is., ekon. Kayda geçirilmeyerek devletten gizlenen ve bu nedenle denetlenemeyen ticari faaliyet … Çağatay Osmanlı Sözlük
kayıt kuyut — is., du, hlk. Kayıtlı bulunma durumu Atasözü, Deyim ve Birleşik Fiiller kaydı kuydu olmak … Çağatay Osmanlı Sözlük
kayıt koymak — engellemek, sınırlamak, takyit etmek Kanun ... kamuoyunun serbestçe oluşmasını engelleyici kayıtlar koyamaz. Anayasa … Çağatay Osmanlı Sözlük
kesin kayıt — is., ydı Belli bir düzeyi, puanı tutturan ve belirlenen şartları yerine getiren adaylar için yapılan kayıt … Çağatay Osmanlı Sözlük
ön kayıt — is., ydı Kesin kabul ve kayıt işlemlerinden önce aday başvurularının kabulü … Çağatay Osmanlı Sözlük
ihtirâzi kayıt — (ihtirazi kayıt) çekince; önkoşul; belli hakları kullanma hakkının saklı tutulması … Hukuk Sözlüğü
