-
1 kayıt
(-ydı)а1) запи́сывание, за́пись, регистра́ция; отме́тка, примеча́ние- ı kayıttan düşmek — исключи́ть из спи́ска; списа́ть, снять с учёта
- ı kayıta geçirmek — запи́сывать, регистри́ровать; отмеча́ть
kayıt memuru — регистра́тор
müfredat kayıtı — ве́домость
2) ограниче́ние; огово́ркаkayıt altına girmek — пойти́ на какие-л. ограниче́ния
kayıtı hayat şartiyle — на всю жизнь, пожи́зненно, навсегда́
kayıt kuyut — вся́ческие ограниче́ния (огово́рки)
kayıt kuyut tanımamak — не признава́ть никаки́х ограниче́ний
hiçbir kayıt ileri sürmeksizin — без вся́ких огово́рок
ihtiraz kayıtı, kayıtı ihtirazî — огово́рка
kayıtı ihtiyatla — с огово́ркой
3) прида́ние значе́ния, заостре́ние внима́нияkayıta değer — заслу́живающий внима́ния
-
2 kayıt
за́пись (ж)* * *выпад. -ydı1) за́пись, регистра́ция, запи́сываниеkayıt memuru — регистра́тор
kayıttan düşmek — быть исключённым из спи́ска
2) ограниче́ниеkayıt altına girmek — пойти́ на какие-л. ограниче́ния
3) огово́рка; усло́виеkitabı geri verme kayıbıyla size verebilirim — я могу́ дать вам кни́гу с усло́вием, что вы её вернёте
kayıt koymak — ста́вить усло́вие
4) за́пись на магни́тную ле́нту•• -
3 kayıt
İnşaat Mühendisliği ve Mimarlık Türkçe-Rusça Sözlük ve Rus-Türkçe Sözlük > kayıt
-
4 kayıt defteri
регистрацио́нная кни́га; кни́га за́писей -
5 kayıt kuyut
озвонч. -du[вся́ческие] ограниче́ния / огово́рки -
6 kayıt etmek
İnşaat Mühendisliği ve Mimarlık Türkçe-Rusça Sözlük ve Rus-Türkçe Sözlük > kayıt etmek
-
7 kayıt silme tutanağı
İnşaat Mühendisliği ve Mimarlık Türkçe-Rusça Sözlük ve Rus-Türkçe Sözlük > kayıt silme tutanağı
-
8 kayıt\ defteri
кни́га за́писей -
9 kayıt\ memuru
регистра́тор (м) -
10 video\ kayıt
видеоза́пись (ж) -
11 اسم نويسی
kayıt -
12 ثبت نام
kayıt -
13 fiş
ште́псель (м)* * *1) ма́рка, фи́шка, жето́н; тало́нbiniş fişi — тало́н на поса́дку
2) ка́рточка (регистрационная и т. п.)fiş açmak — завести́ картоте́ку
kayıt fişi — формуля́р
okuyucu fişi — чита́тельский формуля́р
3) эл. ште́псельfiş bağlantısı — ште́псельное соедине́ние
dişi fiş — розе́тка, ште́псельное гнездо́
erkek fiş — ште́псельная ви́лка
telefon fişi — коммутацио́нный ште́кер
üç kutulu fiş — трёхпо́люсная ви́лка
üçlü fiş — тройни́к
-
14 tutmak
держа́ть сде́рживать уде́рживать* * *-i1) держа́ть; уде́рживатьelinde tutmak — держа́ть в рука́х
ekmeği ateşe tutmak — подержа́ть хлеб над огнём
evi temiz tutmak — держа́ть дом в чистоте́
hizmetçi tutmazdı — она́ не держа́ла прислу́гу
kaç para tutuyorsun? — ско́лько у тебя́ де́нег?
sözünü tutmak — держа́ть сло́во
seni tutan yok, git — иди́, тебя́ никто́ не де́ржит
cephe tutmak — воен. держа́ть фронт
tepeyi tutmak — овладе́ть высото́й
topa tutmak — держа́ть под обстре́лом
gözyaşlarını tutamadı — она́ не могла́ сдержа́ть слёз
kendini tutmak — сдержа́ться, сде́рживать себя́
öfkesini tutmak — сдержа́ть гнев
hırsızı tutmak — задержа́ть во́ра
zorla tutmak — уде́рживать кого-л. си́лой
2) лови́тьbalık tutmak — лови́ть ры́бу
kuş tutmak — лови́ть птиц
3) занима́ть, заполня́ть собо́йbu dolap çok yer tutar — э́тот шкаф занима́ет мно́го ме́ста
iş iki saat tuttu — рабо́та заняла́ два часа́
bu yazı iki sütun tutar — э́та статья́ займёт два столбца́
duman ortalığı tuttu — тума́н оку́тал всё вокру́г
4) снять, наня́тьburada bir kat tuttum — я снял здесь оди́н эта́ж
yazlık tutmak — снять да́чу
taksi tutmak — взять такси́
5) подде́рживать; ока́зывать подде́ржкуhangi takımı tutuyorsun? — ты за каку́ю кома́нду более́шь?
bu sorunda bizi tutmadı — в э́том вопро́се он нас не поддержа́л
6) принима́ться, прижива́тьсяbu ağaçlar tutmadı — э́ти дере́вья не приняли́сь
7) врз. начина́тьсяsancısı tuttu — у него́ начали́сь ко́лики
başım tutuyor — у меня́ голова́ раска́лывается
çocuğu sıtması tutmuş — у ма́льчика при́ступ маляри́и
dişi tuttu — у него́ зу́бы разболе́лись
kalbi tuttu — у него́ серде́чный при́ступ
giderkem yağmur tuttu — когда́ мы бы́ли в пути́, начался́ / припусти́л дождь
8) испо́льзовать; по́льзоваться чемustura tutmak — по́льзоваться бри́твой
9) де́йствовать; ука́чивать (на пароходе, в самолёте, автобусе и т. п.)onu deniz tuttu — его́ укача́ло
bu uyku ilâcı beni tutmadı — э́то снотво́рное на меня́ не де́йствует
10) держа́ться, тж. перен. уде́рживатьсяboya fena tuttu — кра́ска пло́хо держа́лась
çivi iyi tuttu — гвоздь кре́пко держа́лся
11) соотве́тствоватьbirbirini tutmamak — не совпада́ть; противоре́чить друг дру́гу
bu söz ötekini tutmuyor — э́то сло́во не вя́жется с други́м
12) занима́ться чем, бра́ться за чтоaskerden sonra ne iş tutacağı bilmiyordu — он не знал, чем бу́дет занима́ться по́сле а́рмии
13) прибавля́ть, присоединя́тьyüz lirayı borcunuza tuttum — сто лир я приба́вил к ва́шему до́лгу
14) составля́ть; достига́ть ( об общей сумме денег)aldığım şeyler bin lira tuttu — сто́имость ку́пленных веще́й соста́вила ты́сячу лир
15) полага́ть; счита́тьhaydi tutalım[ki]... — ну ла́дно, предполо́жим / допу́стим [что]...
16) заверну́ть [по пути́], зайти́ ненадо́лгоvapur Izmiri tutmayacak — парохо́д не зайдёт в Изми́р
17) направля́ться, добира́ться (куда-л.)köylüler Bağdat caddesini tutmuş — крестья́не добра́ли́сь до проспе́кта Багда́д
18) замени́ть, заня́ть чьё-л. ме́стоbak, azizim, dedim, ben senin yerini tutamam — я сказа́л: дорого́й мой, я не могу́ замени́ть тебя́
19) разг. быть чьим-л. му́жемOsman, benim kızkardeşimi tutar — Осма́н жена́т на мое́й сестре́
20) подверга́ть чемуateşe tutmak — а) подверга́ть обстре́лу, обстреля́ть; б) подогрева́ть
taş tutmak — заброса́ть камня́ми
21) употр. в роли вспомогательного глагола etmekkayıt tutmak — регистри́ровать
zabıt tutmak — протоколи́ровать, вести́ протоко́л
••- tuttu
- bütün parasını harcadı
- durup dururken tutup ortaya öyle bir lâf attı ki...
- tutmakdan tutunuz da... tutmaka kadar
- tutmakdan tutun da... tutmaka kadar
- kürekten tutun da traktörlere kadar
- tuttuğu dal elinde kalmak
- tuttuğu koparmak -
15 tutanak
- tutanak tanzim etmek
- deneme tutanağı
- kayıt silme tutanağı
- şikayet tutanağı
- teslim tutanağıİnşaat Mühendisliği ve Mimarlık Türkçe-Rusça Sözlük ve Rus-Türkçe Sözlük > tutanak
-
16 fiş
1) ко́лышек2) ярлы́к; знакhüviyet fişi — воен. ли́чный (опознава́тельный) знак солда́та
3) ма́рка, фи́шка, жето́н; тало́нbiniş fişi — тало́н на поса́дку
4) ка́рточка (регистрационная и т. п.)fiş açmak — завести́ картоте́ку
kayıt fişi — формуля́р
5) эл. конта́кт; ште́псельfiş bağlantısı — ште́псельное соедине́ние
fişi prize sokmak — вста́вить ште́псель в розе́тку
-
17 ثبت نام کردن
kaydolmak, kayıt yaptırmak
См. также в других словарях:
kayıt — 1. is., ydı, Ar. ḳayd 1) Bir yere mal ederek deftere geçirme Çocuğun kaydı bulunamadı. 2) Bir yazının, bir hesabın tarih, numara vb.nin veya kopyasının bir yerde yazılı bulunması Hafızama güvenmeyiniz. Kayıtlarınız daha sağlamdır. R. H. Karay 3)… … Çağatay Osmanlı Sözlük
kayıt kabul — is., lü 1) Bir yere başvuranların kayıt işlemini yapma 2) Kayıt işleminin yapıldığı yer … Çağatay Osmanlı Sözlük
kayıt defteri — is. Kayıt yapılan defter … Çağatay Osmanlı Sözlük
kayıt dışı — sf. Herhangi bir biçimde yazılı belgesi olmayan, kayda geçmemiş Birleşik Sözler kayıt dışı ekonomi … Çağatay Osmanlı Sözlük
kayıt altına girmek — 1) bir şey yapmaya zorlanmak Ben kayıt altına giremem. 2) davranışları sınırlandırılmak … Çağatay Osmanlı Sözlük
kayıt dışı ekonomi — is., ekon. Kayda geçirilmeyerek devletten gizlenen ve bu nedenle denetlenemeyen ticari faaliyet … Çağatay Osmanlı Sözlük
kayıt kuyut — is., du, hlk. Kayıtlı bulunma durumu Atasözü, Deyim ve Birleşik Fiiller kaydı kuydu olmak … Çağatay Osmanlı Sözlük
kayıt koymak — engellemek, sınırlamak, takyit etmek Kanun ... kamuoyunun serbestçe oluşmasını engelleyici kayıtlar koyamaz. Anayasa … Çağatay Osmanlı Sözlük
kesin kayıt — is., ydı Belli bir düzeyi, puanı tutturan ve belirlenen şartları yerine getiren adaylar için yapılan kayıt … Çağatay Osmanlı Sözlük
ön kayıt — is., ydı Kesin kabul ve kayıt işlemlerinden önce aday başvurularının kabulü … Çağatay Osmanlı Sözlük
ihtirâzi kayıt — (ihtirazi kayıt) çekince; önkoşul; belli hakları kullanma hakkının saklı tutulması … Hukuk Sözlüğü