-
1 kaum
kaum adv1. едва́, с трудо́м, наси́луkaum lé sen und schré iben kö́ nnen* — едва́ уме́ть чита́ть и писа́тьdas ist kaum noch zu gebrá uchen — э́тим почти́ невозмо́жно по́льзоваться
2. едва́, е́ле-е́ле, чутьes ist kaum gláublich, daß … — тру́дно пове́рить, что …
3. вряд ли, едва́ лиsie wird jetzt kaum noch kó mmen — она́ вряд ли тепе́рь уже́ придё́т
4. едва́, как то́лькоer war kaum fórtgegangen, als … — не успе́л он уйти́, как …
5.:kaum jémand [étwas] — ма́ло кто [что]
-
2 kaum
ich kann es kaum erwarten я жду не дожду́сь э́того (букв. я едва́ могу́ дожда́ться э́того)er kann kaum gehen он едва́ хо́дитich kam kaum noch zur Bahn я едва́-едва́ [е́ле] успе́л на по́ездkaum mod adv едва́, то́лько что; kaum saßen wir, (da) begann die Musik едва́ мы се́ли, как начался́ конце́ртkaum mod adv едва́ ли, вряд ли; das ist kaum glaublich в э́то вряд ли мо́жно пове́рить, э́то маловероя́тно; kommt ihr? - Wohl kaum вы придё́те? - Вряд ли [Едва́ ли] -
3 kaum
почти́ не, едва́. bei Vermutung вряд ли, едва́ ли. er hört kaum etwas он почти́ не <едва́> слы́шит. von diesem Platz wird er kaum etwas hören с э́того ме́ста он вряд ли <едва́ ли> услы́шит что-нибу́дь. ich kann mir kaum denken, daß … мне не о́чень(-то) ве́рится, что … / я не о́чень(-то) ве́рю, что … ich kann es kaum erwarten, daß … я (про́сто) не могу́ дожда́ться, когда́ … das ist kaum zu glauben a) anzunehmen э́тому <в э́то> тру́дно пове́рить b) zu fassen э́то про́сто невозмо́жно. da ist kaum etwas zu sagen zu ergänzen к э́тому (почти́) не́чего доба́вить. etw. ist kaum noch zu gebrauchen чем-н. почти́ невозмо́жно по́льзоваться. kaum einer почти́ никто́. bei Vermutung вряд ли <едва́ ли> кто-н. es ist kaum eine Stunde vergangen не прошло́ и ча́са. jd. ist kaum 20(Jahre) a) noch nicht ganz кому́-н. нет и < ещё нет> двадцати́ (лет) b) gerade geworden кому́-н. то́лько что испо́лнилось два́дцать лет. kommt er heute? kaum придёт ли он сего́дня ? вряд ли. kaum einen Tag etw. tun ре́дкий день. kaum war er hereingekommen, als <da> … / kaum daß er hereingekommen war, als <so> … не успе́л он войти́, как … / едва́ он вошёл, как … / то́лько он вошёл, как … -
4 kaum
mod adv1) еле(-еле), едваich kann es kaum erwarten — я жду не дождусь этого (букв. я едва могу дождаться этого)2) едва, только чтоkaum saßen wir, (da) begann die Musik — едва мы сели, как начался концерт3) едва ли, вряд ли4) -
5 kaum
1) едва́, е́ле(-е́ле)er kann kaum lésen — он едва́ уме́ет чита́ть
ich hábe den Zug kaum noch erréicht — я едва́ поспе́л на по́езд
er kónnte es kaum erwárten — он едва́ мог дожда́ться э́того
ich wérde damít kaum fértig — я едва́ справля́юсь с э́тим
2) едва́ ли, вряд лиer wird kaum kómmen — он едва́ ли придёт
kommt ihr? - Wohl kaum — вы придёте? - Вряд ли, едва́ ли
das ist kaum zu gláuben — в э́то вряд ли мо́жно пове́рить, э́то маловероя́тно
-
6 kaum
-
7 kaum
adv1) едва, еле-еле, с трудомEr kann kaum lésen. — Он едва умеет читать.
Ich kann es kaum gláúben. — Я с трудом в это верю.
Er ist kaum fünf Jáhre alt. — Ему нет ещё и пяти лет.
2) вряд ли, едва ли, скорее всего нетEr wird kaum noch ánrufen. — Вряд ли он ещё позвонит.
3) едва, (как) толькоKaum hat er mir das geságt, als… — Не успел он мне это сказать, как…
-
8 kaum
1) едва; почти не, насилу разг.2) едва, как толькоkaum war er eingetreten, da... — едва он вошёл [не успел он войти], как...
3) едва ли, вряд ли -
9 kaum
нареч.общ. едва ли, еле, еле-еле, как только, насилу, с трудом, только что, чуть, вряд ли, едва -
10 kaum noch / kaum (als...) / (am) kaum
adv едваDeutsch-Russisch Druck und Verlags > kaum noch / kaum (als...) / (am) kaum
-
11 kaum Fahrt machen
нареч.ВМФ. почти не иметь хода -
12 kaum das liebe Brot haben
нареч.общ. кое-как перебиватьсяУниверсальный немецко-русский словарь > kaum das liebe Brot haben
-
13 kaum etwas
нареч.общ. мало что -
14 kaum jemand
нареч.общ. мало кто -
15 kaum vorstellbar
нареч.общ. трудно вообразить, трудно представить -
16 kaum wahrscheinlich
нареч.юр. маловероятный -
17 kaum zu glauben
прил.фраз. даже не верится -
18 kaum Fahrt machen
почти не иметь хода -
19 kaum daß
нареч.общ. как только -
20 kaum daß er da war, begann er schon Streit
нареч.общ. не успел он прийти, как завёл спорУниверсальный немецко-русский словарь > kaum daß er da war, begann er schon Streit
См. также в других словарях:
Kaum — Kaum, adv. mit Mühe, mit Anstrengung aller Kräfte. 1) Eigentlich, wo es doch nur gebraucht wird, wenn die angewandte Bemühung eben hinreicht, einen Endzweck zu erreichen, so daß er nicht erreicht werden würde, wenn nur etwas an den Kräften, oder… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
kaum — Adv; 1 nur zu einem geringen Grad ≈ fast nicht: jemanden kaum kennen; Die Musik war kaum zu hören 2 nur mit Mühe oder Schwierigkeiten: Er hats kaum (= gerade noch) glauben können 3 verwendet, um auszudrücken, dass man etwas nicht glaubt (für… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
kaum — Adv. (Mittelstufe) beinahe nicht Beispiele: Ich kann es kaum erwarten. Zum Klassentreffen ist kaum jemand gekommen. Das Baby war kaum ein Jahr alt. kaum Adv. (Aufbaustufe) in dem Moment als, gerade Synonyme: eben, soeben, just Beispiele: Er war… … Extremes Deutsch
kaum — ; das ist kaum glaublich; er war kaum hinausgegangen, da kam ...; kaum[,] dass {{link}}K 127{{/link}} … Die deutsche Rechtschreibung
kaum — 1. Ich kann Sie kaum verstehen. Bitte sprechen Sie lauter. 2. Es hat letzte Woche kaum geregnet. 3. Die Fahrt hat nicht lange gedauert. Kaum 20 Minuten … Deutsch-Test für Zuwanderer
kaum — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • selten Bsp.: • Sie gehen abends selten aus. • Sie hat letzte Nacht kaum geschlafen. • Kaum war er angekommen, da ging das Licht aus … Deutsch Wörterbuch
kaum — Adv std. (9. Jh.), mhd. kūm(e), ahd. kūmo Adv. mit Mühe, schwerlich Stammwort. Dazu das Adjektiv ahd. kūmig kraftlos, mühsam . Die Grundbedeutung ist kläglich zu ahd. kūmen, kūmōn, as. kūmian trauern, klagen . ✎ Heidermanns (1993), 345f. deutsch… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
kaum — kaum: Das auf das dt. Sprachgebiet beschränkte Adverb (mhd. kūm‹e›, ahd. kūmo) gehört im Sinne von »mit Mühe, schwerlich« zu ahd. kūma »‹Weh›klage«, kūmīg »schwach, gebrechlich« (eigentlich »kläglich, jämmerlich«), kūmen »klagen, jammern usw … Das Herkunftswörterbuch
kaum — klein; marginal; gering; wenig; winzig; mickerig (umgangssprachlich); dünn (umgangssprachlich); mickrig (umgangssprachlich); unbedeutend; … Universal-Lexikon
KAUM — Infobox Radio station name = KAUM city = Colorado City, Texas area = slogan = branding = Real Country frequency = 107.1 MHz repeater = airdate = format = Country erp = 3,000 watts haat = 48.0 meters class = A facility id = 30101 coordinates =… … Wikipedia
kaum — 1. a) fast gar nicht, in geringem Maße, knapp, mehr schlecht als recht, schlecht, wenig. b) mit Hängen und Würgen, mit Mühe, mit Müh und Not, mühsam; (ugs.): mit Ach und Krach. c) eher nicht, schlecht, schwerlich, vermutlich nicht, wahrscheinlich … Das Wörterbuch der Synonyme