-
1 jocundo
• jocund -
2 bizbirondo
• jocund• witty -
3 jacarero
• jocund• witty -
4 жизнерадостен
jocundsonsyvivacious -
5 lustig
I Adj. (komisch) funny; (unterhaltend) amusing; (fröhlich) jolly; es war sehr lustig it was great fun; ein lustiger Abend / Film a jolly (umg. fun) evening / a funny film; er ist ein lustiger Typ he’s good (bes. Am. a lot of) fun; das ist ja lustig! (merkwürdig) that’s funny; das kann ja lustig werden! iro., umg. it looks like we’re in for some fun and games; du bist lustig! iro., umg. you’re a right one (Am. a case); bei naiver Bemerkung: umg. don’t make me laugh; sich lustig machen über (+ Akk) laugh at; offen: auch make fun of; ihr fällt immer etwas Lustiges ein she always comes up with a fun ideaII Adv.1. (komisch) funnily; (unterhaltend) amusingly; (fröhlich) merrily; lustig erzählen tell amusing stories; hier gehts ja lustig zu! everyone seems to be having a good time; iro. we’re having a good time, aren’t we?; die Fahnen flatterten lustig im Wind the flags were fluttering merrily in the wind2. (sorglos) blithely; er spielte lustig weiter (unbekümmert) he carried on playing as if nothing had happened; lustig drauflossingen / draufloshämmern etc. sing / hammer etc. away* * *gay; drolly; cheerful; jocund; comic; funny; droll; merry; jolly* * *lụs|tig ['lʊstɪç]1. adj(= munter) merry, jolly; Mensch auch jovial; (= humorvoll) funny, amusing; (= emsig) happy, merry, cheerfulseid lustig! — liven up and have a bit of fun
Bruder Lustig (old) — jolly or merry fellow (dated)
das finde ich aber lustig! (iro) — (that's) very or most amusing (iro)
das kann ja lustig werden! (iro) — that's going to be fun (iro)
sich über jdn/etw lustig machen — to make fun of sb/sth
2. adv1)auf ihren Partys geht es lustig zu —
2) (= humorvoll) amusingly3) (inf = unbekümmert) happily* * *1) merrily2) (cheerful; noisily or laughingly lively etc: merry children; a merry party.) merry* * *lus·tig[ˈlʊstɪç]1. (fröhlich) cheerful, jollyein \lustiger Abend a fun eveningein \lustiges Gesicht machen to make a funny face\lustige Farben cheerful colours [or AM -ors]du bist/Sie sind [vielleicht] \lustig! (iron fam) what do you think you're playing at?, you're really amusing ironsich akk über jdn/etw \lustig machen to make fun [or BRIT a. take the mick[ey] out] of sb [or fam! take the piss out]solange/wie/wozu jd \lustig ist (fam) as long as/whenever sb wantser kam und ging wie er \lustig war he came and went as he pleased* * *1.das kann ja lustig werden! — (ugs. iron.) this/that is going to be fun!
sich über jemanden/etwas lustig machen — make fun of somebody/something
2) (komisch) funny; amusing2.1) (vergnügt) <laugh, play> merrily, happily2) (komisch) funnily; amusinglysie kann so lustig erzählen — she can tell such funny or amusing stories
3) (unbekümmert) gaily* * *es war sehr lustig it was great fun;er ist ein lustiger Typ he’s good (besonders US a lot of) fun;das ist ja lustig! (merkwürdig) that’s funny;du bist lustig! iron, umg you’re a right one (US a case); bei naiver Bemerkung: umg don’t make me laugh;ihr fällt immer etwas Lustiges ein she always comes up with a fun ideaB. advlustig erzählen tell amusing stories;hier gehts ja lustig zu! everyone seems to be having a good time; iron we’re having a good time, aren’t we?;die Fahnen flatterten lustig im Wind the flags were fluttering merrily in the wind2. (sorglos) blithely;er spielte lustig weiter (unbekümmert) he carried on playing as if nothing had happened;lustig drauflossingen/draufloshämmern etc sing/hammer etc awayaggressionslustig eager to seek confrontation, confrontational;schreiblustig fond of writing;trinklustig fond of drinking* * *1.das kann ja lustig werden! — (ugs. iron.) this/that is going to be fun!
sich über jemanden/etwas lustig machen — make fun of somebody/something
2) (komisch) funny; amusing2.1) (vergnügt) <laugh, play> merrily, happily2) (komisch) funnily; amusinglysie kann so lustig erzählen — she can tell such funny or amusing stories
3) (unbekümmert) gaily* * *adj.blithe adj.droll adj.frolicsome adj.gay adj.jocular adj.jocund adj.jolly adj.lazy adj.merry adj. adv.drolly adv.jocularly adv.jocundly adv.merrily adv. -
6 iloinen
yks.nom. iloinen; yks.gen. iloisen; yks.part. iloista; yks.ill. iloiseen; mon.gen. iloisten iloisien; mon.part. iloisia; mon.ill. iloisiinblithe (adje)bright (adje)buoyant (adje)cheerful (adje)cheery (adje)debonair (adje)delighted (adje)festal (adje)festive (adje)gay (adje)genial (adje)glad (adje)happy (adje)hilarious (adje)jocund (adje)jolly (adje)joyful (adje)joyous (adje)merry (adje)pleased (adje)swinging (adje)* * *• in high spirits• overjoyed• festive• gay• genial• glad• good-humoured• happy• hilar• hilarious• jocund• jolly• joyful• joyous• jubilant• festal• merry• pleased• swinging• light• blithe• enjoyable• thrilled• blessed• bright• buoyant• captivated• charmed• cheerful• contended• content• contented• debonair• delighted• enchanted• ecstatic• amusing• elated• cheery -
7 весёлый
1) General subject: Christmassy, airy, amused, bacchic, beany, blithesome, bobbish, boon, boyish, breezy, bright, bully, buoyant, cadgy, cheerful, cheery, cherry merry, cherry-merry, chirp, chirpy, coltish, convivial, debonair, exhilarated, facetious, festal, festive, festivous, frisky, frolic, frolicsome, gamesome, gay, genial, glad, gladsome, gleeful, gleesome, gleg, happy, happy go lucky, happy-go-lucky, heartsome, high, high hearted, high spirited, high stepping, high-hearted, high-spirited, high-stepping, hilarious, humoristic, humorous, jaunty, jocose, jocular, jocund, jolly, jovial, joyful, joyous, laughing, lepid, light, light hearted, light-hearted, lightsome, lilting (о мелодии и т.п.), lively, lusory, merry, mirthful, perky, playful, playsome, pleasant, pretty bobbish, rackety, riant, rident, rorty, saucy, skittish, sportful, sportive, sprightly, sunny, sunshiny, tittupy, toying, vivacious, vogie, volatile, winsome3) Dialect: peart6) Poetical language: blithe7) Bookish: debonnaire8) Rare: jestful9) Australian slang: tickled pink11) Jargon: hoo-per-doo, hooper-dooper, hooperdoo, zing, zippo, zippy, up, zip12) Emotional: fostered13) Makarov: full of mirth14) Taboo: hell-raising -
8 жизнерадостный
1) General subject: ( as) gay as a lark, (as) gayas a lark, (as) jolly as a sandboy, (as) merry as cricket (as lark, as a grig, as maids), blithesome, buoyant, cheerful, chirpy, chirrupy, debonair, eupeptic, exuberant, full of pep, happy as a sand-boy, jocund, jolly as a sand-boy, lively as a cricket, merry, merry as a cricket, on (one's) toes, resilient, rose coloured, rose-coloured, sanguine, upbeat, viable, vivacious, yeasty, jovial2) Colloquial: corky3) Dialect: canty4) Obsolete: gaysome5) Literal: like a cork6) Poetical language: blithe7) Bookish: biophilic, debonnaire8) Jargon: slap-happy, sporty, zingy -
9 забавный
1) General subject: amusing, amusive, comic, comical, diverting, droll, entertaining, fun, funny, humoristic, humorous, jocose, jocular, jocund, laughable, laughing, quaint, recreative, rich (о происшествии, мысли, предложении и т. п.), waggish, hilarious2) Colloquial: refreshing, scream3) Rare: chucklesome, chuckly4) Australian slang: blimey, blimy, off the wall5) Jargon: full of piss and vinegar, full of vinegar6) Taboo: trip -
10 оживлённый
1) General subject: active (the market is active - на рынке царит оживление), animate, animated, bobbish, bouncy, bright, brisk, buckish, buoyant, busy (об улице), cheery, chirpy, chirrupy, convivial (party), excited, exhilarated, freck, gleg, jaunty, jocund, jolly, lively, merry, much bucked, pleasant, pretty bobbish, rousing (о торговле и т.п.), saucy, spirited, sprightful, sprightly, spunky, vivacious, whisky, zesty, zippy, bundle of energy (One who is especially lively, continually active, or industrious.), flourishing (flourishing trade routes to the Far and Middle East), galvanizing2) Geology: revived4) Dialect: peart6) Economy: brisk (о спросе)7) Scottish language: crouse8) Jargon: up-beat9) Makarov: resurrected (о реке, к-рая после затопления вновь течёт по прежнему руслу), roaring, rushing (о торговле), travelled (о дороге), up10) Phraseological unit: bundle of nerves (A lively, continually active person.) -
11 оживленный
1) General subject: active (the market is active - на рынке царит оживление), animate, animated, bobbish, bouncy, bright, brisk, buckish, buoyant, busy (об улице), cheery, chirpy, chirrupy, convivial (party), excited, exhilarated, freck, gleg, jaunty, jocund, jolly, lively, merry, much bucked, pleasant, pretty bobbish, rousing (о торговле и т.п.), saucy, spirited, sprightful, sprightly, spunky, vivacious, whisky, zesty, zippy, bundle of energy (One who is especially lively, continually active, or industrious.), flourishing (flourishing trade routes to the Far and Middle East), galvanizing2) Geology: revived4) Dialect: peart6) Economy: brisk (о спросе)7) Scottish language: crouse8) Jargon: up-beat9) Makarov: resurrected (о реке, к-рая после затопления вновь течёт по прежнему руслу), roaring, rushing (о торговле), travelled (о дороге), up10) Phraseological unit: bundle of nerves (A lively, continually active person.) -
12 приятный
1) General subject: acceptable, agreeable (make oneself agreeable - стараться понравиться, угодить), amiable, balmy, beautiful, boon (о климате и т. п.), bully, cannie, canny, clean cut, conversable (о собеседнике), couth, cuddlesome, cuddly, cushy, delectable, delicious, enjoyable, felicitous, fly, glad, good (good to see you - приятно вас видеть), goodly, graceful, gracious, grateful, gratifying, heartwarming, jocund, kindly (о климате, почве и т. п.), kissable, lepid, likable, likeable, lovable, loveable, lovely, lovesome, nice, nutty, palatable, peachy, pleasant, pleasing, pleasing to (smb.) (кому-л.), pleasurable, prepossessing, pretty, redolent, rorty, rose coloured, rose-coloured, round (о вине), sapid, satisfactory, savory (обыкн. ирон.), savoury (обыкн. ирон.), sightly (с виду), silky (на вкус), slick, snazzy, soft, sonsy, sweet, sweet tempered, sweet-tempered, tasty, unobjectionable, wally, welcome, winsome, pleasuresome3) American: kicky4) Obsolete: merry, well-pleasing5) Literal: fragrant6) Poetical language: dulcet7) Bookish: amene8) Australian slang: beaut (о человеке или вещи), beauty (о человеке или вещи), funky, groovy, killer9) Spanish: simpatico10) Scottish language: (о человеке) couthie11) Jargon: George, buck, down, fetching, grooby, home cooking, in there, plummy, prince, smooth, sunny, yummy, zool, in the groove, sugarcoated, down with, in line, real gone, swell14) Emotional: topping16) Maori: kapai -
13 радостный
1) General subject: amused, cadgy, cheerful, cheery, convivial, delighted, festal, festive, gay, glad, gleeful, gleesome, gleg, heartwarming, high, jocund, jolly, joy, joyful, joyous, merry, mirthful, overjoyed, pleasant, riant, roseate, shining, sunny, sunshiny, heartening2) Obsolete: gladful3) Poetical language: gladsome4) Religion: Christmassy5) Australian slang: tickled pink6) Jargon: flying high, up, up-beat, upbeat7) Makarov: full of mirth -
14 עליז
merry, jolly, gay, lively, cheerful, joyful, joyous, genial, lighthearted, festival, frisky, frolicsome, gamesome, gladsome, gleeful, hilarious, jaunty, jocose, jocund, jovial, laughing, light, -
15 jacarero
adj.jocund.* * *jacarero, -a ††1.ADJ merry, fun-loving2.SM / F amusing person, wag -
16 веселий
1) gay, merry, cheerful, joyful, mirthful, jolly, blithe, jovial; jocose, jocund; ( жартівливий) gamesome; (радісний, святковий) convivial2) ( яскравий - про барви) bright, cheerful, radiant -
17 güler yüzlü
adj. good-humored, smiling, debonair, debonaire, jocund, smooth-faced, good humoured [Brit.], genial* * *1. cheerful 2. genial -
18 خوشگوار
a.delectable / delightful / grateful / jocund / luscious / nice / pleasant / smacking / velvety -
19 رنگیلا
a.gay / jocund / jolly / merry / merrymaker--------n.rake -
20 زندہ دل
a.blithe / dapper / gay / hilarious / jaunty / jazzy / jocund / vivacious
См. также в других словарях:
Jocund — Joc und, [L. jocundus, jucundus, orig., helpful, fr. juvare to help. See {Aid}.] Merry; cheerful; gay; airy; lively; sportive. [1913 Webster] Night s candles are burnt out, and jocund day Stands tiptoe on the misty mountain tops. Shak. [1913… … The Collaborative International Dictionary of English
Jocund — Joc und, adv. Merrily; cheerfully. Gray. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
jocund — index jocular Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
jocund — (adj.) late 14c., from L. iocundus (Cf. Sp. jocunde, It. giocondo), variant (influenced by iocus joke ) of L. iucundus pleasant, originally helpful, contraction of *iuvicundus, from iuvare to please, benefit, help (see ADJUTANT (Cf. adjutant)) … Etymology dictionary
jocund — blithe, *merry, jolly, jovial Analogous words: joyful, joyous, cheerful, lighthearted, happy, *glad: mirthful, hilarious, gleeful (see corresponding nouns at MIRTH): sportive, *playful, mischievous Contrasted words: gloomy, morose, glum, *sullen … New Dictionary of Synonyms
jocund — ► ADJECTIVE formal ▪ cheerful and light hearted. DERIVATIVES jocundity noun (pl. jocundities) jocundly adverb. ORIGIN Latin jocundus, from jucundus pleasant, agreeable … English terms dictionary
jocund — [jäk′ənd, jō′kənd] adj. [ME < OFr jocond < LL jocundus (altered by assoc. with L jocus,JOKE) < L jucundus, pleasant < juvare, to help] cheerful; genial jocundity [jō kun′də tē] n. pl. jocundities jocundly adv … English World dictionary
jocund — adjective Etymology: Middle English, from Late Latin jocundus, alteration of Latin jucundus, from juvare to help Date: 14th century marked by or suggestive of high spirits and lively mirthfulness < a poet could not but be gay, in such a jocund… … New Collegiate Dictionary
jocund — jocundly, adv. /jok euhnd, joh keuhnd/, adj. cheerful; merry; gay; blithe; glad: a witty and jocund group. [1350 1400; ME jocound < LL jocundus, alter. of L jucundus pleasant, equiv. to ju(vare) to help, benefit, please, delight + cundus adj.… … Universalium
jocund — adjective /ˈdʒɒkənd,ˈdʒəʊkənd,ˈdʒɑːkənd,ˈdʒoʊkənd/ jovial, exuberant, lighthearted; merry and in high spirits : exhibiting happiness There was once a widow, fair, young, free, rich, and withal very pleasant and jocund, that fell in love with a… … Wiktionary
jocund — jo|cund Mot Agut Adjectiu variable … Diccionari Català-Català