Перевод: с французского на русский

с русского на французский

je+ne+sais+pas+où+il+va

  • 81 jouer la fille de l'air

    прост. дать тягу, улепетывать, смыться; незаметно улизнуть (выражение подсказано содержанием одной оперетты XIX века, где появляется сильфида и внезапно как бы растворяется в воздухе)

    - Je ne sais pas encore ce que je ferai de toi, mais je ne tiens pas à ce que tu joues une fois de plus la fille de l'air. (G. Simenon, Maigret et l'homme sans tête.) — - Я еще не знаю, что с тобой сделаю, но не хочу допустить, чтобы ты опять дал тягу...

    Dépêchez-vous et jouez-moi la Fille de l'air avec accompagnement de guibolle. (L. Larchey, Les excentricités du langage français.) — Поторопитесь-ка и изобразите мне "пуститься наутек" вашими ногами.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > jouer la fille de l'air

  • 82 monter le coup à qn

    1) прост. настраивать кого-либо против кого-либо
    2) разг. (тж. monter le [или un] (mauvais) coup à qn) втереть очки кому-либо; надуть, обставить кого-либо

    - Ah! mon vieux, dit Tirloir, on parle de la sale race boche. Les hommes de troupe, j'sais pas si c'est vrai ou si on nous monte le coup là-dessus aussi, et si, au fond, ce ne sont pas des hommes à peu près comme nous. (H. Barbusse, Le Feu.) — - Эх, старина! - сказал Тирлуар, - вот толкуют, что немцы - подлый народ. А я не знаю, правда это или и тут нас морочат; может, их солдаты такие же люди, как и мы.

    Remonencq, ébloui de tant de richesses, vit un coup à monter, ce qui veut dire, dans l'argot des marchands, une fortune à voler, et il y songeait depuis cinq ou six jours. (H. de Balzac, Le Cousin Pons.) — Ремоненк, потрясенный таким богатством, понял, что тут можно "обтяпать дельце", - на жаргоне торговцев это значит здорово нажиться за чужой счет, - и вот он уже дней пять или шесть обдумывал эту комбинацию.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > monter le coup à qn

  • 83 muet comme un poisson

    (muet comme un poisson [или comme une carpe])

    - Qui est-ce? - Je ne sais pas. Carac m'a demandé de le garder jusqu'à demain. Il doit filer sur Toulouse mais il ne faut pas qu'il couche à l'hôtel. Sans doute arrivé de Londres par l'avion d'hier. Muet comme une carpe. (R. Vailland, Drôle de jeu.) — - Кто он? - Не знаю. Карак просил меня оставить его у меня до завтра. Ему надо пробраться в Тулузу, но нельзя переночевать в отеле. Наверное, его перебросили из Лондона вчерашним самолетом. Но он нем как рыба.

    ... sur ce chapitre-là mon Jacques restait muet comme un esturgeon. (A. Daudet, Le Petit Chose.) — Но когда разговор заходил об этом, Жак был нем как рыба.

    - Monseigneur, dit Coconnas, du moment où Votre Altesse me recommande le secret sur ce point, je serai muet comme une tanche ou comme la reine mère. (A. Dumas, La Reine Margot.) — - Ваше высочество, - сказал Коконнас, - с той минуты, как вы советуете держать это в тайне, я буду нем как рыба или как королева-мать.

    Alors, nous repartîmes, gonflés d'appréhension et d'amertume, plus muets que deux carpes. (G. Coulonges, Le général et son train.) — Тогда мы вновь пустились в путь; мы были не в силах произнести ни слова, переполненные чувством горечи и неприятных опасений.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > muet comme un poisson

  • 84 passer au travers

    Je ne sais pas. Il n'a jamais manqué une occasion de me sonner. Tu te souviens, le jour de la fausse perme, à Valenciennes? J'ai été bon pour mes quinze jours d'arrêts fermes, et toi, oh, je ne te le reproche pas, tu es passé au travers! (A. Lanoux, Le Commandant Watrin.) — Не знаю. Он никогда не упускал случая дать мне нагоняй. Помнишь самовольную отлучку в Валансьенне? Мне-то ведь пятнадцать суток строгого дали, а тебе, - да я тебя не упрекаю, - все так сошло.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > passer au travers

  • 85 perdre le fil de ...

    (по)терять нить (разговора, мыслей, рассуждений и т.п.)

    Tu vois, moi, je ne sais pas ce que je te raconte, je perds le fil... (M. Prévost, Monsieur et Madame Moloch.) — Ты видишь, ведь я сам не знаю, о чем говорю, я теряю нить...

    [...] j'essayais de ne pas perdre le fil de mon inventaire, de faire une énumération complète. (A. Camus, L'Étranger.) — [...] я всячески старался не потерять нить своей инвентаризации, не забыть ни одного предмета.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > perdre le fil de ...

  • 86 se faire moucher

    разг.
    1) получить головомойку, нагоняй, нахлобучку, взбучку

    - Mais qu'est-ce qu'il a fait? - Je ne sais pas, je l'ai vu sortir, et, tout de suite il y a eu ces coups de fusil, il est tombé... je l'ai vu... Il a mis ses mains à son ventre, et il est tombé. Il ne bouge pas... Il s'est salement fait moucher. (B. Clavel, Les fruits de l'hiver.) — - Да что он сделал? - Не знаю, я только увидела, как он появился на пороге, тут сразу раздались выстрелы, и он упал... Я видела... Он схватился руками за живот и упал. - Он не шевелится. Его здорово подстрелили.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > se faire moucher

  • 87 tête brûlée

    1) разг. отпетый малый

    - Je ne sais pas au juste ce que le comte venait faire dans la maison. - Ce n'était pas la première fois. - Vous me l'avez déjà dit, et cela m'a surpris. C'était une tête brûlée. Son père bien que ruiné, gardait encore une certaine dignité. (G. Simenon, La Première enquête de Maigret.) — - Я не знаю точно, зачем граф приходил в этот дом. - Это было не в первый раз. - Вы мне уже говорили об этом, и это меня удивило. Он был отпетый малый. Его отец, хоть и разорился, но сохранял какое-то чувство достоинства.

    2) см. tête chaude 1)

    Dictionnaire français-russe des idiomes > tête brûlée

  • 88 davantage

    adv. бо́льше; до́льше (plus longtemps);

    je n'en sais pas davantage — бо́льше я [ничего́] не зна́ю;

    on m'attend, je ne peux pas rester avec vous davantage — меня́ ждут, я не могу́ бо́льше <до́льше> остава́ться с ва́ми; pressez-vous davantage — поторопи́тесь, потора́пливайтесь; живе́е! fam.

    Dictionnaire français-russe de type actif > davantage

  • 89 langue

    f
    1. (organe) язы́к ◄-а►;

    une langue chargée (pâteuse) — обло́женный язы́к;

    faire claquer sa langue — щёлкать/по= restr. языко́м; je me suis mordu (brûlé) la langue — я прикуси́л (обжёг) [себе́] язы́к; tirer la langue — высо́вывать/вы́сунуть <пока́зывать/показа́ть> язы́к (pour taquiner); on tire la langue [— нам] хо́чется пить; passer sa langue sur les lèvres — проводи́ть/провести́ языко́м по губа́м ║ une langue de bœuf — говя́жий язы́к
    ║ fig.:

    une langue de terre — коса́;

    une langue de feu — язы́к пла́мени; ● une langue de vipère — злой язы́к; une mauvaise langue — спле́тни)к, -ца; avaler sa langue — прогла́тывать/проглоти́ть язы́к, замолча́ть pf.; il a la langue bien pendue ∑ — у него́ язы́к хоро́шо подве́шен, он бо́ек на язы́к; il n'a pas sa langue dans sa poche — он за сло́вом в карма́н не ле́зет; j'ai le mot sur le bout de la langue — сло́во ве́ртится у меня́ на языке́; un coup de langue — зла́я шу́тка, ко́лкость; donner sa langue au chat — отка́зываться/отказа́ться угада́ть <реши́ть> что-л.; prendre langue avec qn. — вступа́ть/ вступи́ть в перегово́ры с кем-л.; tenir sa langue — держа́ть ipf. язы́к за зуба́ми; tu ne sais pas tenir ta langue — ты не уме́ешь молча́ть <держа́ть язы́к за зуба́ми>; tu nous fais tirer la langue pop. — ты нас ко́рмишь обеща́ниями fam. 2. (langage) — язы́к; речь f, une langue vivante — живо́й язы́к; les langues mortes — мёртвые языки́; la langue maternelle — родно́й язы́к; dans la langue. courante — в разгово́рной ре́чи; en langue russe — на ру́сском языке́; traduire de la langue russe en langue française — переводи́ть/ перевести́ с ру́сского [языка́] на францу́зский; le don des langues [— больши́е] ∫ спосо́бности к [иностра́нным] язы́кам <язы́ковые спосо́бности>; le sens de la langue — чу́вство языка́; il parle cinq langues — он говори́т на пяти́ языка́х; un professeur de langues — преподава́тель иностра́нных язы́ков; la langue du barreau — язы́к адвока́тов; la langue philosophique — язы́к фило́софов; la langue de Pouchkine — язы́к Пу́шкина ║ une langue de bois — казённый язы́к; la langue d'Esope — эзо́пов язы́к

    Dictionnaire français-russe de type actif > langue

  • 90 quand

    adv. когда́?; в како́е вре́мя?;

    quand partez-vous? — когда́ вы уезжа́ете?;

    je ne sais pas quand il viendra — не зна́ю, когда́ он придёт; quand est-ce donc que je l'ai vu? — когда́ же я его́ ви́дел?; de quand date ce château? — к како́му вре́мени отно́сится э́тот замо́к?; de quand est cette lettre? — от како́го чи́сла э́то письмо́?; depuis quand — с каки́х пор; depuis quand l'attendez-vous? — с каки́х пор вы его́ ждёте?; depuis quand est-il arrivé? — как давно́ <когда́> он прие́хал?; jusqu'à quand — до каки́х пор; jusqu'à quand ça va durer? — до каки́х пор э́то бу́дет продолжа́ться?; jusqu'à quand le magasin est-il fermé? — до како́го вре́мени <часа́ (heure), — чи́сла (date)) — закры́т магази́н?; pour quand est le devoir? — к како́му дню [за́дано] э́то дома́шнее зада́ние?; à quand la prochaine réunion? — когда́ бу́дет сле́дующее собра́ние?
    ■ conj.
    1. когда́;

    j'étais absent quand il a téléphoné ∑ — меня́ не бы́ло, когда́ он [по]звони́л

    ║ как (en postposition, nuance de surprise);

    il attendait depuis une heure quand, tout à coup, il aperçut Marie — он ждал уже́ це́лый час, как вдруг уви́дел Мари́ю

    2. (opposition, concession) тогда́ как;

    il est allé jouer, quand il aurait dû se mettre au travail — он пошёл игра́ть, тогда́ как он до́лжен был бы сесть за рабо́ту

    3. (précédé d'une préposition) [то] вре́мя*, когда́;

    garde ce livre pour quand tu seras grand — сохрани́ э́ту кни́гу на то вре́мя, когда́ ты бу́дешь взро́слым <вы́растешь>;

    cela date de quand nous habitions Paris — э́то отно́сится ко вре́мени, когда́ мы жи́ли в Пари́же neutre;
    quand bien même да́же, е́сли, е́сли бы;

    quand bien même il me le donnerait, je n'accepterais pas — да́же е́сли бы он мне э́то дал, я бы не взял;

    quand même всё-та́ки; всё же; тем не ме́нее; всё равно́;

    je le ferai quand même — я э́то всё равно́ <все-та́ки> сде́лаю;

    venez quand même! — всё равно́ прихо́дите!

    Dictionnaire français-russe de type actif > quand

  • 91 retourner

    vt.
    1. перевора́чивать/переверну́ть ; вывора́чивать/вы́вернуть;

    retourner une omelette (un sablier) — переверну́ть омле́т (песо́чные часы́);

    retourner ses poches — вы́вернуть свои́ карма́ны; le vent a retourné mon parapluie ∑ — ве́тром вы́вернуло мой зонт ║ retourner une carte — откры́ть ка́рту; faire retourner un pardessus — отдава́ть/отда́ть перелицева́ть пальто́; retourner la terre — перека́пывать/перекопа́ть (en bêchant); — перепа́хивать/перепаха́ть (en labourant); retourner le foin — вороши́ть/пере= се́но; retourner la salade — переме́шивать/перемеша́ть сала́т; ● il a retourné toute la maison — он переверну́л всё в до́ме вверх дном
    2. (renvoyer) возвраща́ть/верну́ть, отсыла́ть/ отосла́ть ◄-шлю, -ёт►;

    retourner une lettre à l'expéditeur — верну́ть <отосла́ть> письмо́ отправи́телю

    ║ fig.:

    retourner un compliment — верну́ть комплиме́нт, отвеча́ть/отве́тить комплиме́нтом на комплиме́нт

    3. fig. повора́чивать/поверну́ть;

    retourner un argument — оберну́ть <обрати́ть> pf. до́вод про́тив собесе́дника;

    retourner la situation à son avantage — оберну́ть де́ло в свою́ по́льзу; tourner et retourner une idée (un problème) — рассма́тривать/рассмотре́ть иде́ю (пробле́му) ∫ со всех сторо́н (↑и так и э́так); ce spectacle m'a retourné ∑ — от э́того зре́лища меня́ всего́ переверну́ло, ● retourner qn. comme une crêpe (un gant) — легко́ переубежда́ть/переубеди́ть кого́-л.; вить ipf. из кого́-л. верёвки; retourner le fer dans la plaie — береди́ть ipf. ра́ну; retourner sa veste — переметну́ться pf. [на другу́ю сто́рону]
    ■ vi. возвраща́ться/возврати́ться, верну́ться;

    je retourne en U.R.S.S. cet été — э́тим ле́том я верну́сь <сно́ва прие́ду> в СССР;

    retourner dans son pays — верну́ться <возврати́ться> к себе́ на ро́дину; retourner sur ses pas (à sa place) — верну́ться наза́д (на своё ме́сто); retourner à l'école (au travail) — сно́ва идти́/пойти́ в шко́лу (выходи́ть/вы́йти на рабо́ту)
    ■ v. impers, fam.:

    savoir de quoi il retourne — знать ipf., как обстоя́т дела́;

    je ne sais pas de quoi il retourne — я не зна́ю, в чём там де́ло
    ■ vpr.
    - se retourner

    Dictionnaire français-russe de type actif > retourner

  • 92 volonté

    f во́ля;

    une volonté de fer — желе́зная во́ля;

    plein de volonté — волево́й; un effort de volonté — уси́лие во́ли, волево́е уси́лие; la force de volonté — си́ла во́ли; la volonté de... — во́ля к (+ D), стремле́ние к (+ D), ↓жела́ние (+ G); la volonté de puissance — стремле́ние к вла́сти; la volonté de vaincre (réussir) — во́ля к побе́де <стремле́ние доби́ться успе́ха> ║ sans volonté — безво́льный; il a beaucoup de volonté — у него́ си́льная < твёрдая> во́ля, он о́чень волево́й [челове́к]; telle est ma volonté — такова́ мой во́ля; que ta volonté soit faite! — да бу́дет (↑сверши́тся) во́ля твоя́! élevé.; il n'en fait qu'à sa volonté — он всё де́лает по-сво́ему; il manque de volonté — он слабово́льный, ∑ у него́ нет си́лы во́ли; je ne sais pas si j'aurai la volonté de continuer — не зна́ю, хва́тит ли у меня́ сил продолжа́ть; contre la volonté de qn. — про́тив чьей-л. во́ли ║ bonne volonté — гото́вность, жела́ние [сде́лать что-л.]; de bonne volonté — охо́тно; il est plein de bonne volonté — он по́лон до́брых наме́рений, он поло́в ∫ гото́вности + inf <— старе́ния>; faire acte de bonne volonté — проявля́ть/ прояви́ть ∫ до́брую во́лю <старе́ние, гото́вность + inf>; les hommes de bonne volonté — лю́ди до́брой во́ли; il ne faut pas décourager les bonnes volontés — не на́до остана́вливать [люде́й,] жела́ющих <гото́вых> + inf; ce sont ses dernières volontés — э́то его́ после́дняя во́ля; avec la meilleure volonté du monde — при всём [своём] жела́нии; mauvaise volonté — нежела́ние + inf; de mauvaise volonté — неохо́тно; mettre de la mauvaise volonté à.. — не хоте́ть/не за= + inf; — уклоня́ться/уклони́ться от (+ G) (se dérober à); c'est de la mauvaise volonté — тут я́вное нежела́ние;

     1) по сво́ему усмотре́нию, по со́бственному жела́нию;

    vous pouvez rester ou partir à volonté — вы мо́жете оста́ться и́ли уе́хать, по ва́шему усмотре́нию <жела́нию>

    2) (quantité) вво́лю, ско́лько хо́чешь <уго́дно>, вдо́воль;

    feu à volonté! — одино́чный ого́нь;

    ● faire ses quatre volontés — поступа́ть/поступи́ть как хо́чется <заблагорассу́дится>

    Dictionnaire français-russe de type actif > volonté

  • 93 dame

    I f
    agir en grande dame — держаться с достоинством
    belle dame — богато, элегантно одетая дама
    dame d'honneur, dame de la cour — придворная дама, фрейлина
    dames d'œuvres, dames de charité — благотворительницы, дамы-патронессы
    coiffeur pour dames — дамский парикмахер
    ••
    faire la dame, jouer à la dame — строить из себя барыню
    2) сударыня, госпожа ( в обращении)
    ma petite [bonne] dame — сударыня; голубушка
    ••
    ma bonne [pauvre] dame разг. ирон. — подумать только!
    3) юр. госпожа ( такая-то); ист. госпожа, владелица ( такого-то владения)
    5) разг. жена
    aller à dame, mener un pion à dame — проходить в дамки, в королевы
    7) карт. дама
    ••
    II f
    3)
    III interj
    конечно!, ещё бы!
    mais dame, oui! — ну конечно!, разумеется
    dame, je ne sais pas! — ну откуда же я знаю!

    БФРС > dame

  • 94 meilleure

    1. adj ( fém от meilleur) 2. f разг.
    tu sais pas la meilleure qu'il a fait(e) — ты знаешь, что он выкинул?

    БФРС > meilleure

  • 95 où

    1. adv
    je vous demande où il est — я вас спрашиваю, где он
    où va-t-il? — куда он идёт, едет?
    je ne sais pas où il va — я не знаю, куда он идёт, едет
    par où — где, каким путём
    où que... — где бы ни..., куда бы ни..., в каком бы месте ни..., в какое бы место ни...
    Dieu sait où — бог весть где, куда
    d'où que... — откуда бы ни...
    d'où vient, d'où il suit que... — откуда, из чего следует
    d'où mon étonnement — почему я и удивился
    2. pron relat
    la ville où nous avons passé cet hiver — город, где [в котором] мы провели эту зиму
    la ville pour où il était parti — город, в который (куда) он уехал
    au cas où il viendrait — в случае, если он придёт
    3. m лог.
    ИЛИ (функция, операция)

    БФРС > où

  • 96 когда

    1) нареч. вопр. quand
    2) союзн. сл. quand
    я не знаю, когда прибывает поезд — je ne sais pas quand arrive le train
    ••

    БФРС > когда

  • 97 право

    I с.
    по праву — de droit; avec juste raison
    с полным правом — à bon droit, à juste titre
    иметь право голоса — avoir le droit de vote; перен. avoir voix au chapitre
    лишать права — destituer ( или priver) de ses droits
    водительские права мн. — permis de conduire
    II вводн. сл.
    я, право, не знаю, что мне делать — décidément, je ne sais pas quoi faire

    БФРС > право

  • 98 уж

    I м. зоол. II
    1) см. уже
    2) ( как угроза) разг. attends, attendez; или опускается
    3) ( право) разг. vraiment
    ну уж это глупо! — pour le coup, c'est absurde!

    БФРС > уж

  • 99 changer d'avis comme de chemise

    ≈ менять свои убеждения как перчатки

    - Tout de même, dit Rodays, pour trois cents francs, vous pourriez bien ajouter quelque chose! - Mais quoi? - Je ne sais pas, moi. Des hachures... C'est une question de propreté: il faut changer d'avis comme de chemise. (J. Renard, Journal.) — - А все-таки, может быть, вы подкинете еще что-нибудь к трем сотням франков? - А сколько? - Не знаю. Ну, хоть малость... - Это вопрос порядочности. Приходится менять свои убеждения как меняют перчатки.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > changer d'avis comme de chemise

  • 100 connaître la couleur de l'argent de qn

    (connaître [или savoir] la couleur de l'argent de qn)
    знать, что у кого-либо деньги водятся, знать, откуда деньги у кого-либо

    - Ça c'est du chantage, dit Luc. - Non, c'est de la prudence. Trarieux, je connais la couleur de son argent; tandis que ce fric qui est tombé dans la caisse, samedi dernier, je ne sais pas d'où il vient. (S. de Beauvoir, Les Mandarins.) — - Это просто шантаж, - сказал Люк. - Нет, это мера предосторожности. Что касается Трарье, я знаю, чем пахнут его деньги, а вот о тех, что поступили в нашу кассу в прошлую субботу, их источник мне неизвестен.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > connaître la couleur de l'argent de qn

Страницы

См. также в других словарях:

  • Je Ne Sais Pas Pourquoi — «Je ne sais pas pourquoi» …   Википедия

  • Je Ne Sais Pas Pourquoi — «Je Ne Sais Pas Pourquoi» Sencillo de Kylie Minogue del álbum Kylie Lado B Made In Heaven Formato CD Single, Disco Vinilo, Cassette Single Grabación 1987 …   Wikipedia Español

  • Je Ne Sais Pas Pourquoi — Infobox Single Name = Je Ne Sais Pas Pourquoi Artist = Kylie Minogue from Album = Kylie B side = Made in Heaven Released = Start date|1988|10|17 Format = CD single, 12 inch single, 7 inch single, Cassette single Recorded = Genre = Dance pop… …   Wikipedia

  • Je sais pas — Infobox Single Name = Je sais pas Artist = Céline Dion from Album = D eux Released = Start date|1995|10|2 Format = CD single, cassette single, vinyl single Recorded = Studio Méga Genre = Pop Length = 4:33 (album/single version) Label = Columbia,… …   Wikipedia

  • Je Sais Pas Trop — Album par Mano Solo Je sais pas trop Sortie 21 octobre 1997 Durée 39:20 Genre(s) …   Wikipédia en Français

  • Je sais pas trop — Album par Mano Solo Je sais pas trop Sortie 21 octobre 1997 Durée 39:20 Genre …   Wikipédia en Français

  • je ne sais (pas) quoi — je ne sais [pas] quoi [ʒənəsɛ(pa) kwa] <fr. > ich weiß nicht, was …   Das große Fremdwörterbuch

  • Je ne sais (pas) quoi — Je ne sais [pas] quoi das; [ ] : das gewisse Etwas …   Das große Fremdwörterbuch

  • Ne sais pas — Ne sait pas « Ne sait pas » est une modalité de réponse utilisée par les sciences sociales et le marketing durant leurs enquêtes par questionnaire pour permettre à l enquêté de manifester positivement son incapacité à fournir une… …   Wikipédia en Français

  • je ne sais pas —  (Fr.) I don’t know …   Bryson’s dictionary for writers and editors

  • pas — 1. pas [ pa ] n. m. • 1080; en pas que « aussitôt que » 980; lat. passus I ♦ UN, DES PAS. 1 ♦ (1080) Action de faire passer l appui du corps d un pied à l autre, dans la marche. Faire un pas en avant, en arrière (⇒ recul) , sur le côté. Avancer,… …   Encyclopédie Universelle

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»