-
1 jadis
un col jadis blanc — воротни́к, бы́вший когда́-то бе́лым; au temps jadis — давны́м-давно́, в былы́е времена́; «Jadis et naguère» de Verlaine «— Далёкое и бли́зкое» Верле́на; les coutumes de jadis — ста́рые <старода́вние> обы́чаиje l'ai connu jadis — я когда́-то был с ним зна́ком;
-
2 jadis
1. adv 2. adjau temps jadis — давным-давно, в былые времена; в старое время -
3 jadis
-
4 jadis
1. нареч. 2. прил.общ. встарь, некогда, в прошлом, никогда (устар), в былые годы -
5 jadis
когда-то -
6 au temps jadis
-
7 comme au temps jadis
нареч.общ. как раньшеФранцузско-русский универсальный словарь > comme au temps jadis
-
8 встарь
jadis, au temps jadis -
9 temps
1. m1) время; срокtemps d'antenne — телевизионное время, время на радио (отведённое для выступления, для передачи)temps choisi — режим работы, время работы по выбору работникаtemps mort — 1) спорт перерыв ( объявляемый судьёй и компенсируемый в конце соревнования) 2) простой, период бездеятельностиcondamnation à temps — осуждение на определённый срок ( не пожизненно)avoir le temps de faire qch — иметь время, успеть сделать что-либоn'avoir que le temps de... — едва успеватьn'avoir qu'un temps — быть недолговечным, временнымavoir eu son temps прост. — отсидеть в тюрьмеavoir fait son temps — 1) отслужить в армии 2) прост. отбыть свой срок 3) перен. отслужить своё время; устаретьgagner du temps — выигрывать времяperdre du [son] temps — терять времяrattraper le temps perdu — наверстать упущенное времяpasser le temps à... — заниматься чем-либо; проводить своё время за чем-либоtuer [casser] le temps — убивать времяil est temps de... — пораil n'est que temps, il est grand temps — давно пораil y a beau temps que... — давненькоce n'est plus le temps — теперь уже не времяle temps de + infin — только...le temps de mettre mon manteau et j'arrive — я только надену пальто и тут же приду2) loc advces temps-ci, ces derniers temps — в последнее времяla plupart du temps — чаще всего, большей частьюpeu de temps avant... — незадолго до...peu de temps après... — вскоре после...dans [sous] peu de temps — вскореde [en] tout temps — всегда; во все временаen même temps — 1) одновременно; в то же время 2) вместе с темen temps utile — в надлежащее время, своевременноavant le temps — преждевременно, раньше срокаde temps en temps, de temps à autre — время от времени, иногдаen temps et lieu, en temps et saison — в своё время и в надлежащем местеentre temps — тем временем; между прочим3) loc conjdans le temps où, du temps où, au temps où — 1) в то время, когда 2) в то время, какdu temps que — в то время, когдаdepuis le temps que — с тех пор, как...au même temps que, dans le même temps que, en même temps que — 1) в то время, когда 2) так же, как ( сопоставление)••ça marche quand ça a le temps разг. — капризничает (о плохо работающем механизме)2. m; спортвремя, результатfaire un bon temps — добиться хороших результатовréaliser le meilleur temps — показать лучшее время••3. m (тж. pl)par le temps qui court — в наше времяles premiers temps — первое время; началоêtre de son temps — идти в ногу с веком, не отставать от векаles temps modernes — новое время4. mвремя, досугavoir le temps — располагать временемprendre [se donner, se payer] du bon temps — весело проводить время, развлекатьсяil n'en est plus temps — уже не время; слишком поздно5. mgros temps — буря на мореil fait beau [mauvais] temps — хорошая [плохая] погодаun temps de saison разг. — обычная погода ( для данного сезона)le temps se met au beau — погода улучшается, проясняетсяpar ce temps — в эту, в такую погоду••prendre le temps comme il vient — применяться к обстоятельствам6. m••7. m; грам. -
10 былой
passé, ancien, d'antanбылая слава — la gloire d'autrefors ( или d'antan) -
11 грустить
être triste, avoir le cœur gros; avoir le cafard ( хандрить)грустить о ком-либо — languir après qn; se languir de qn -
12 давнопрошедший
давнопрошедшие времена — temps m pl jadis•• -
13 когда-то
1) ( по отношению к прошлому) autrefois, jadis ; dans le temps2) ( по отношению к будущему) on ne sait quand -
14 некогда
I( нет времени)мне некогда — je n'ai pas le temps de..., je n'ai pas le loisir de..., je suis pressé; je n'ai pas de temps (abs)II -
15 оный
-
16 прежде
1) нареч. jadis , auparavant, autrefois; avant ( сначала)2) предлог avant -
17 прежний
ancien; précédent ( предыдущий) -
18 седой
1) à (aux) cheveux blancs, chenu; blanc (f blanche) ( о волосах)седая борода — barbe blanche ( или argentée)дожить до седых волос — atteindre un âge avancée2) перен. opaqueседой туман — brouillard opaque ( или laiteux)3) ( белесый) argenté•• -
19 старина
1) ж. (эпоха, время) les vieux temps2) ж. ( старинные вещи) antiquités f pl••тряхнуть стариной — прибл. faire qch comme au bon vieux temps -
20 старый
старый-престарый — vieux comme les rues ( или comme le monde)2) (прежний, древний) ancien3) ( давний) vieux; ancien4) (долго бывший в употреблении) vieux; usagé5) ( предшествующий) ancienвернуться на старую квартиру — retourner dans son ancien appartement6) мн.••
См. также в других словарях:
jadis — [ ʒadis ] adv. • 1175; contract. de ja a dis « il y a déjà des jours »; de ja, lat. jam « déjà » et di, lat. dies « jour » ♦ Dans le temps passé, il y a longtemps. ⇒ autrefois. « La terre a vu jadis errer des paladins » (Hugo). Il « était resté… … Encyclopédie Universelle
Jadis — Жанр нео прогрессивный рок Годы с 1986 Страна … Википедия
jadis — Jadis. adv. Au temps passé. Il y a long temps. Jadis on n auroit pas fait telle chose. c estoit du temps jadis. les bonnes gens du temps jadis. cela estoit bon au temps jadis. on bastissoit, on s habilloit au temps jadis de cette sorte. Il est… … Dictionnaire de l'Académie française
jadis — Jadis, forte a Iamdudum. Jadis, ou le temps jadis, Quondam, Olim … Thresor de la langue françoyse
Jadis — Allgemeine Informationen Genre(s) Progressive Rock Gründung 1982 Website www.jadis net.co.uk … Deutsch Wikipedia
Jadis — Tilda Swinton, intérprete de Jadis Jadis, mejor conocida como la Bruja Blanca, es un personaje ficticio del universo de Las Crónicas de Narnia creada por C. S. Lewis, y es la principal antagonista de los libros de Narnia El sobrino del mago y El… … Wikipedia Español
jadis — (ja dî ; aujourd hui plusieurs, à tort, font sentir l s ; l s se lie … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Jadis — This article is about the rock group. For Jadis, the White Witch in The Chronicles of Narnia, see White Witch. Jadis is a U.K. neo progressive rock group. They play guitar driven rock with the use of synthesizers to add depth and atmosphere, and… … Wikipedia
JADIS — adv. Autrefois, au temps passé, il y a longtemps. On pensait jadis tout autrement. Ce palais fut jadis la demeure de tel prince. Il s emploie quelquefois adjectivement avec le mot temps. Les bonnes gens du temps jadis. Cela était bon au temps… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
JADIS — adv. Autrefois, au temps passé, il y a longtemps. On pensait jadis tout autrement. Ce palais fut jadis la demeure du roi. Adjectivement, Le temps jadis. Cela était bon au temps jadis … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Jadis ung anticque prophete de la nation judaïcque mangea ung livre et feut clerc jusques aux dents. — Jadis ung anticque prophete de la nation judaïcque mangea ung livre et feut clerc (savant) jusques aux dents. См. Собаку съесть … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)