-
21 break into song
brista ut i sång -
22 burst into song
började sjunga -
23 break into song
• náhle začít zpívat -
24 break into song
-
25 burst forth into song
-
26 burst\ into\ song
-
27 ♦ song
♦ song /sɒŋ/n.canto; canzone; cantico; aria; romanza; (fig.) poesia: a love song, una canzone d'amore; folk song, canto popolare; canzone folk; to sing a song, cantare una canzone; the Song of Songs, il Cantico dei Cantici; the song of the lark, il canto dell'allodola; celebrated in song, celebrato in poesia; cantato dai poeti; to burst into song, mettersi a cantare; to break into song, mettersi a cantare; intonare una canzone● (fig. fam.) song and dance, agitazione; diavolo a quattro; casino (pop.); ( USA) balla, discorso lungo ed evasivo; spiegazione contorta □ song book, canzoniere □ song contest, festival della canzone □ song sheet, spartito musicale ( con il testo delle canzoni): (polit., org. az.) to sing from the same song sheet, fare gioco di squadra (spec. ripetendo le stesse cose) □ (zool.) song thrush ( Turdus ericetorum), tordo bottaccio □ (fig.) to buy [to sell] st. for a song (o for an old song), comprare [vendere] qc. per una cifra irrisoria (o per quattro soldi) □ (fig.) to be on song, essere all'unisono; ( di un gruppo, ecc.) essere affiatato; ( anche) essere in gran forma, essere in forma smagliante □ (fig.) The song remains the same, la musica non cambia □ (fig.) It's nothing to make a song ( and dance) about, non c'è da farne una questione; è cosa da nulla □ (fig. fam.) You're singing my song, mi hai tolto le parole di bocca!; sono pienamente d'accordo con te. -
28 song
song [sɒŋ](a) (piece of music with words) chanson f;∎ I'll sing you a song je vais vous chanter une chanson;∎ give us a song chante-nous quelque chose;∎ a song and dance act un numéro de comédie musicale;∎ it was going for a song ça se vendait pour une bouchée de pain ou trois fois rien;∎ literary with a song in one's heart la joie au cœur, le cœur léger;∎ familiar she gave me that old song and dance about being broke elle m'a ressorti son couplet habituel, comme quoi elle était fauchée;(b) (songs collectively, act of singing) chanson f;∎ an anthology of British song une anthologie de la chanson britannique;∎ they all burst into song ils se sont tous mis à chanter;∎ we raised our voice in song nous avons entonné une chanson à pleins poumons(c) (of birds, insects) chant m►► song cycle cycle m de chansons;Bible the Song of Songs, the Song of Solomon le Cantique des cantiques;song thrush grive f musicienne -
29 song
song [sɒŋ] n1) пе́сня; рома́нс2) пе́ние;to burst forth ( или to break) into song запе́ть
3) стихотворе́ние◊to buy ( или to get) for a mere song ( или for an old song) купи́ть за бесце́нок
;not worth an old song грош цена́
;nothing to make a song about что-л., не заслу́живающее внима́ния
;it's no use making a song about it из э́того не сто́ит создава́ть исто́рии
-
30 song
song [sɒŋ]• there's no need to make a song and dance about it (inf) il n'y a pas de quoi en faire toute une histoire (inf)► song writer noun (words) parolier m, - ière f ; (music) compositeur m, - trice f de chansons ; (both) auteur-compositeur m* * *[sɒŋ]1) Music chanson f2) ( of bird) chant m (of de)••for a song — (colloq) pour rien
-
31 song
song n1 Mus chanson f ; to sing/write a song chanter/écrire une chanson ; give us a song chante-nous quelque chose ; to burst into song se mettre à chanter ;2 ( of bird) chant m (of de) ;3 Literat poème m. -
32 song
noun1) Lied, das; (esp. political ballad, pop song) Song, deron song — (fig. coll.) in Spitzenform
break or burst into song — ein Lied anstimmen
for a song — für einen Apfel und ein Ei (ugs.)
a song and dance — (Brit. coll.): (fuss; Amer. coll.: rigmarole) viel od. großes Trara (ugs.)
* * *[soŋ]2) (singing: He burst into song.) der Gesang•- academic.ru/68845/songbird">songbird- songwriter* * *[sɒŋ, AM sɑ:ŋ]nfolk/love \song Volks-/Liebeslied ntpop \song Popsong mto give sb a \song jdm etw vorsingen [o ein Lied singen]to sing a \song ein Lied singen4.* * *[sɒŋ]nSong of Songs, Song of Solomon — Lied nt der Lieder, Hohelied nt Salomos
2) (= singing, bird song) Gesang m3) (Brit fig inf)to make a song and dance about sth — eine Haupt- und Staatsaktion aus etw machen (inf)
that's nothing to make a song (and dance) about — darauf brauchst du dir/braucht er sich etc nichts einzubilden
to be on song (Brit) — in Hochform sein
to sell/buy sth for a song — etw für einen Apfel und ein Ei or für ein Butterbrot verkaufen/kaufen
it was going for a song — das gab es für einen Apfel und ein Ei
* * *song [sɒŋ] s1. MUS Lied n:he got it for a song fig er bekam es für ein Butterbrot;be on song Br umg in Höchstform sein2. Song m3. Poesie f, Dichtung f4. Singen n, Gesang m (auch von Vögeln):that’s nothing to make a song (and dance) about das ist nichts Besonderes oder nicht so toll oder nicht gerade berauschend, darauf brauchst du dir nichts einzubilden;* * *noun1) Lied, das; (esp. political ballad, pop song) Song, deron song — (fig. coll.) in Spitzenform
break or burst into song — ein Lied anstimmen
for a song — für einen Apfel und ein Ei (ugs.)
a song and dance — (Brit. coll.): (fuss; Amer. coll.: rigmarole) viel od. großes Trara (ugs.)
* * *n.Gesang -¨e m.Lied -er n. -
33 song
soŋ1) (something (to be) sung: He wrote this song for his wife to sing.) canción2) (singing: He burst into song.) canto3) (the sound(s) made by a bird: birdsong.) canto•- songbird- songwriter
song n cancióntr[sɒŋ]\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL(going) for a song regalado,-ato burst into song ponerse a cantarto make a song and dance about something armar un revuelo por algosong ['sɔŋ] n: canción f, canto m (de un pájaro)n.• balada s.f.• canción s.f.• cantar s.m.• cantilena s.f.• canto s.m.• cántico s.m.sɔːŋ, sɒŋa) c ( piece) canción fto burst into songu — ponerse* a cantar
to buy/sell something for a song — (colloq) comprar/vender algo por una bicoca (fam)
b) u ( of bird) canto m[sɒŋ]1. N1) (=ballad etc) canción fgive us a song! — ¡cántanos algo!
festival of Spanish song — festival m de la canción española
- make a song and dance about sth- be on song- sing another song2) [of birds] canto m2.CPDsong and dance routine N — número m de canción y baile
song book N — cancionero m
song cycle N — ciclo m de canciones
Song of Solomon, Song of Songs N — Cantar m de los Cantares
song sheet N — = songsheet
song thrush N — tordo m cantor, tordo m melodioso
* * *[sɔːŋ, sɒŋ]a) c ( piece) canción fto burst into songu — ponerse* a cantar
to buy/sell something for a song — (colloq) comprar/vender algo por una bicoca (fam)
b) u ( of bird) canto m -
34 song
sɔŋ сущ.
1) пение Syn: singing, pipe
1.
2) песня;
романс to compose, write a song ≈ сочинять, писать романс to belt out разг, sing song ≈ исполнять песню to hum a song ≈ напевать песню (с закрытым ртом) to play a song ≈ играть мелодию to whistle a song ≈ насвистывать мелодию The orchestra was playing our song. ≈ Оркестр играл нашу песню. drinking song ≈ застольная песня folk song ≈ народная песня love song ≈ любовная песня marching song ≈ походная песня state song ≈ гимн штата theme song ≈ тема, лейтмотив песни;
радио позывные swan song ≈ лебединая песня
3) стихотворение Syn: poem, rhyme
1.
4) амер.;
разг. шум, стычка, скандал ∙ to buy/get for a mere song (или for an old song) ≈ купить за бесценок not worth an old song ≈ грош цена nothing to make a song about ≈ что-л., не заслуживающее внимания it's no use making a song about it ≈ из этого не стоит создавать истории песня - folk (sea, soldier's) * народная (матросская, солдатская) песня - drinking * застольная - prick * дразнилка - give us a * спойте нам что-нибудь пение - the lark's * пение (песня) жаворонка - the * of a brook журчание ручейка - to break( to burst forth) into * запеть (литературоведение) песнь - the S. of Songs( библеизм) Песнь песней - the S. of Roland Песнь о Роланде - the * of praise хвалебная песнь (американизм) (разговорное) шум, скандал - he put up quite a * он поднял страшный шум( устроил целый скандал) (сленг) признание( арестованного) с выдачей сообщников;
донос( в полицию и т. п.) > * and dance( американизм) (сленг) пустословие, пустяки;
пустые отноворки > every time she is late she gives me a * and dance about oversleeping при каждом опоздании она рассказывает мне сказку, что проспала > to make a * (and dance) about smth. раздувать какое-либо событие;
поднимать шум вокруг чего-либо > nothing to make a * about нечто, не заслуживающее внимания ( не имеющее значения) > to change one's * запеть на другой лад, сбавить тон, присмиреть > not worth an old * гроша ломаного не стоит > to buy (to sell) for a * (for an old *) купить (продать) за бесценок > to sing the same * over and over again тянуть старую песню song пение;
to burst forth( или to break) into song запеть ~ стихотворение;
to buy (или to get) for a mere song (или for an old song) купить за бесценок;
not worth an old song грош цена nothing to make a ~ about (что-л.), не заслуживающее внимания;
it's no use making a song about it из этого не стоит создавать истории ~ стихотворение;
to buy (или to get) for a mere song (или for an old song) купить за бесценок;
not worth an old song грош цена nothing to make a ~ about (что-л.), не заслуживающее внимания;
it's no use making a song about it из этого не стоит создавать истории song пение;
to burst forth( или to break) into song запеть ~ песня;
романс ~ стихотворение;
to buy (или to get) for a mere song (или for an old song) купить за бесценок;
not worth an old song грош цена swan ~ лебединая песнь theme ~ = theme theme: theme грам. основа ~ радио позывные ~ амер. сочинение на заданную тему ~ муз. тема ~ тема, предмет( разговора, сочинения) ~ тема, предмет ~ тема theme ~ = theme theme ~ муз. повторяющаяся тема -
35 song
{sɔŋ}
1. песен
not worth an old SONG без стойност
a SONG and a dance разг. празни приказки, брътвеж, много шум за нищо, усукване
for a/an old SONG много евтино, на безценица
2. пение, пеене
to burst/break forth into SONG запявам* * *{sъn} n 1. песен; not worth an old song без стойност; a song and a dan* * *песен;* * *1. a song and a dance разг. празни приказки, брътвеж, много шум за нищо, усукване 2. for a/an old song много евтино, на безценица 3. not worth an old song без стойност 4. to burst/break forth into song запявам 5. пение, пеене 6. песен* * *song[sɔʃ] n 1. песен; not worth an old \song без стойност; nothing to make a \song about нищо особено; to buy ( sell) s.th. for a \song купувам (продавам) нещо на безценица; to do o.'s \song and dance изпълнявам си номера; to make a \song and dance about s.th. вдигам голям скандал (гюрултия) за нещо; on \song англ. журн. във форма (за спортист); 2. пеене; to burst ( break) forth into \song запявам; 3. поет. поема, стихотворение; поезия. -
36 song
[sɒŋ]1) mus. canzone f.2) (of bird) canto m.••for a song — colloq. per quattro soldi
to make a song and dance about sth. — BE colloq. scatenare un putiferio per qcs
* * *[soŋ]1) (something (to be) sung: He wrote this song for his wife to sing.) canzone2) (singing: He burst into song.) canzone3) (the sound(s) made by a bird: birdsong.) canto•- songbird- songwriter* * *[sɒŋ]1) mus. canzone f.2) (of bird) canto m.••for a song — colloq. per quattro soldi
to make a song and dance about sth. — BE colloq. scatenare un putiferio per qcs
-
37 song
[sɔŋ]song пение; to burst forth (или to break) into song запеть song стихотворение; to buy (или to get) for a mere song (или for an old song) купить за бесценок; not worth an old song грош цена nothing to make a song about (что-л.), не заслуживающее внимания; it's no use making a song about it из этого не стоит создавать истории song стихотворение; to buy (или to get) for a mere song (или for an old song) купить за бесценок; not worth an old song грош цена nothing to make a song about (что-л.), не заслуживающее внимания; it's no use making a song about it из этого не стоит создавать истории song пение; to burst forth (или to break) into song запеть song песня; романс song стихотворение; to buy (или to get) for a mere song (или for an old song) купить за бесценок; not worth an old song грош цена swan song лебединая песнь theme song = theme theme: theme грам. основа song радио позывные song амер. сочинение на заданную тему song муз. тема song тема, предмет (разговора, сочинения) song тема, предмет song тема theme song = theme theme song муз. повторяющаяся тема -
38 song
[soŋ]1) (something (to be) sung: He wrote this song for his wife to sing.) pesem2) (singing: He burst into song.) petje3) (the sound(s) made by a bird: birdsong.) petje•- songbird- songwriter* * *[sɔŋ]nounpesem (za petje), petje; spev, pesem, pesnitev, poezija; figuratively malenkostfor an old song figuratively zelo pocenisong of a motor — šum, brnenje motorjano song, no supper figuratively za malo denarja, malo muzike, za (iz) nič ni ničfolk song, traditional song — ljudska (narodna) pesempart song music pesem za več glasovto buy (to sell, to get) for a song (for a mere song) — kupiti (prodati, dobiti) za skorjico kruha (zelo poceni, skoraj zastonj)he gave me a song and dance about how busy he was — pripovedoval mi je čuda o tem, koliko dela imato sing another song (a different song) — drugo pesmico zapeti, figuratively spremeniti ton, ubrati druge strunethat's nothing to make a song about — zaradi tega ni treba delati nobenega hrupa, to ni važno -
39 song
soŋ1) (something (to be) sung: He wrote this song for his wife to sing.) sang, vise2) (singing: He burst into song.) sang, synging3) (the sound(s) made by a bird: birdsong.) fuglesang/-kvitter•- songbird- songwritersubst. \/sɒŋ\/sang, vise, kvadas the old song goes som det heter i sangenbook of songs sangbok, visebokburst into song (plutselig) begynne å syngebuy\/sell something for a song kjøpe\/selge noe til spottpriscelebrate in song besyngegive a song synge en visemake a song and dance about ( hverdagslig) gjøre et nummer av, hoppe i taket avnot worth a song\/an old song ikke verdt et rødt øreon song ( hverdagslig) i toppformsing another song ( overført) la pipen få en annen låtSong of Roland Rolandskvadet -
40 song
[sɒŋ] n1. песняfolk [sea, soldier's] song - народная [матросская, солдатская] песня
2. пениеthe lark's song - пение /песня/ жаворонка
to break /to burst forth/ into song - запеть
3. лит. песньthe Song of Songs - библ. Песнь песней
4. амер. разг. шум, скандалhe put up quite a song on - поднял страшный шум /устроил целый скандал/
♢
song and dance - амер. сл. а) пустословие, пустяки; б) пустые отговоркиevery time she is late she gives me a song and dance about oversleeping - при каждом опоздании она рассказывает мне сказку, что проспала
to make a song (and dance) about smth. - раздувать какое-л. событие; поднимать шум вокруг чего-л.
nothing to make a song about - нечто, не заслуживающее внимания /не имеющее значения/
to change one's song - запеть на другой лад, сбавить тон, присмиреть
not worth an old song - ≅ гроша ломаного не стоит
to buy [to sell] for a song /for an old song/ - купить [продать] за бесценок
См. также в других словарях:
burst into song — burst/break/into song phrase to begin singing Thesaurus: to singsynonym singershyponym Main entry: song … Useful english dictionary
break into song — burst/break/into song phrase to begin singing Thesaurus: to singsynonym singershyponym Main entry: song … Useful english dictionary
break into song — begin to sing suddenly, sing without warning One of our teachers used to break into song when he taught poetry … English idioms
song — W2S2 [sɔŋ US so:ŋ] n ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(music with words)¦ 2¦(birds)¦ 3 for a song 4 a song and dance (about something) ▬▬▬▬▬▬▬ [: Old English; Origin: sang] 1.) ¦(MUSIC WITH WORDS)¦ a) a short p … Dictionary of contemporary English
song — [ sɔŋ ] noun *** 1. ) count a piece of music with words that you sing: She knew the words to every song that came on the radio. a popular/patriotic/folk song sing a song: He sang a beautiful love song. 2. ) uncount the art or activity of singing … Usage of the words and phrases in modern English
song — [sôŋ] n. [ME < OE sang: for IE base see SING2] 1. the act or art of singing [to break into song] 2. a piece of music sung or composed for singing 3. a) Old Poet. poetry; verse b) a … English World dictionary
Song Dynasty — This article is about the Northern and Southern Song Dynasties. For the Southern Dynasty, see Liu Song Dynasty. Song 宋 ← … Wikipedia
song — noun 1 piece of music with words ADJECTIVE ▪ beautiful, good, great ▪ catchy (informal), memorable ▪ classic, famous … Collocations dictionary
song — [[t]sɒ̱ŋ, AM sɔ͟ːŋ[/t]] ♦♦ songs 1) N COUNT A song is words and music sung together. ...a voice singing a Spanish song. ...a love song. 2) N UNCOUNT Song is the art of singing. ...dance, music, mime and song. ...the history of American popular… … English dictionary
song — noun 1 MUSIC WITH WORDS a) (C) a short piece of music with words for singing: The students played guitars and sang folk songs. | a pop song on the radio b) (U) songs in general: He s doing research into popular song. | burst/break into song… … Longman dictionary of contemporary English
Song — n. 1 a short poem or other set of words set to music or meant to be sung. 2 singing or vocal music (burst into song). 3 a musical composition suggestive of a song. 4 the musical cry of some birds. 5 a short poem in rhymed stanzas. 6 archaic… … Useful english dictionary