-
1 intempestivo
intempestivo agg. untimely, ill-timed, inopportune; unseasonable: il suo intempestivo intervento ha rovinato l'atmosfera, his untimely (o ill-timed) words ruined the atmosphere.* * *[intempes'tivo]aggettivo [invito, arrivo] untimely, ill-timed* * *intempestivo/intempes'tivo/[invito, arrivo] untimely, ill-timed. -
2 intempestivo
intempestivo agg 1) несвоевременный; неуместный discorsi intempestivi -- неуместные речи aiuto intempestivo -- несвоевременная помощь 2) преждевременный morte intempestiva ant -- преждевременная смерть -
3 intempestivo
intempestivo agg 1) несвоевременный; неуместный discorsi intempestivi — неуместные речи aiuto intempestivo — несвоевременная помощь 2) преждевременный morte intempestiva ant — преждевременная смерть -
4 intempestivo
intempestivointempestivo , -a [intempes'ti:vo]aggettivoungelegenDizionario italiano-tedesco > intempestivo
5 intempestivo
intempestivo agg. 1. intempestif: proposta intempestiva proposition intempestive. 2. ( inopportuno) importun, déplacé: reazione intempestiva réaction déplacée.6 intempestivo
agg1) несвоевременный; неуместный•Syn:Ant:7 intempestivo
* * *прил.общ. преждевременный, несвоевременный, неуместный8 intempestivo
agg [intempes'tivo] intempestivo (-a)(intervento) untimely, ill-timed9 intempestivo
agg.несвоевременный; преждевременный; (inopportuno) неуместный10 intempestivo agg
[intempes'tivo] intempestivo (-a)(intervento) untimely, ill-timed11 aiuto intempestivo
сущ.12 compimento intempestivo
сущ.Итальяно-русский универсальный словарь > compimento intempestivo
13 immaturo
1. agg1) не(до)зрелыйopera immatura — незрелое / несовершенное произведениеfine immatura — преждевременная смерть / кончинаneonato immaturo — недоношенный ребёнок2. mSyn:Ant:14 inopportuno
aggнесвоевременный; неуместный, неудобныйvenire in un'ora inopportuna — прийти в неурочный час / некстати / не вовремяSyn:Ant:15 opportuno
agg1) уместный, своевременныйcure opportune — надлежащий уходessere opportuno — быть своевременным, прийтись кстатиnon sei stato opportuno a svegliarmi a quest'ora — не вовремя ты меня разбудил2) подходящий, удобныйmomento opportuno — подходящий / нужный момент, подходящее время•Syn:Ant:16 precoce
agg1) ранний, скороспелыйdelinquenza precoce — преступность малолетних2) ранний, преждевременныйmorte precoce — преждевременная / ранняя смерть•Syn:Ant:17 tardo
agg1) медлительныйtardo d'ingegno / di mente — несообразительный, тупой2) запоздалый; поздний3) отдалённый•Syn:Ant:18 tempestivo
aggSyn:Ant:19 importuno
troublesomedomanda, osservazione ill-timed* * *importuno agg.1 (fastidioso) boring; (noioso) bothersome, annoying, tiresome, importunate: sei importuno con le tue domande, you're really tiresome with all your questions2 (intempestivo, inadatto) untimely, inopportune, ill-timed: la tua osservazione è stata del tutto importuna, your statement was really ill-timed◆ s.m. nuisance.* * *[impor'tuno] importuno (-a)1. agg2. sm/f* * *[impor'tuno] 1.1) [ persona] importunate2) [visita, osser vazione, domanda] inopportune, intrusive, obtrusive2.* * *importuno/impor'tuno/1 [ persona] importunate; non vorrei essere importuno I don't wish to intrude2 [visita, osser vazione, domanda] inopportune, intrusive, obtrusive( f. -a) importuner.20 inopportuno
( inadatto) inappropriate( intempestivo) untimelypersona tactless* * *inopportuno agg.1 untimely, inopportune, inappropriate: una visita inopportuna, an untimely visit2 (fuori luogo) inopportune, inconvenient, awkward: una domanda inopportuna, an awkward question.* * *[inoppor'tuno]1) (fuori luogo) [ momento] inopportune, awkward, unsuitable; [ ora] inconvenient; [ comportamento] incongruous2) (importuno) [ persona] tactless, intrusive* * *inopportuno/inoppor'tuno/1 (fuori luogo) [ momento] inopportune, awkward, unsuitable; [ ora] inconvenient; [ comportamento] incongruous2 (importuno) [ persona] tactless, intrusive.Страницы- 1
- 2
См. также в других словарях:
intempestivo — intempestivo, va adjetivo importuno, inoportuno, extemporáneo. Importuno e intempestivo tienen matiz de molestia o desagrado. Inoportuno y extemporáneo pueden aludir simplemente a lo que se hace u ocurre fuera de tiempo y sazón, sin incluir… … Diccionario de sinónimos y antónimos
intempestivo — agg. [dal lat. intempestivus ]. [che avviene o si fa fuori del momento adatto: domanda i. ] ▶◀ ‖ fuori luogo, inopportuno, sconveniente. ⇓ precoce, prematuro, tardivo. ◀▶ tempestivo. ‖ opportuno, pertinente, pronto … Enciclopedia Italiana
intempestivo — adj. 1. Que não vem no tempo devido ou vem fora do tempo próprio. = INOPORTUNO ≠ ATEMPADO, OPORTUNO 2. Que não é previsto ou esperado. ≠ INESPERADO, SÚBITO • Antônimo geral: TEMPESTIVO ‣ Etimologia: latim intempestivus, a, um … Dicionário da Língua Portuguesa
intempestivo — intempestivo, va adjetivo 1. (antepuesto / pospuesto) Que no es oportuno o adecuado: Siempre llega a horas intempestivas. Caía una intempestiva lluvia … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
intempestivo — intempestivo, va (Del lat. intempestīvus). adj. Que es o está fuera de tiempo y sazón … Diccionario de la lengua española
intempestivo — in·tem·pe·stì·vo agg. 1. CO che viene detto o fatto, che ha luogo in un momento non adatto, non opportuno: una domanda, una richiesta intempestiva, un aiuto, un intervento intempestivo Sinonimi: fuori luogo, importuno, infelice, inopportuno. 2a.… … Dizionario italiano
intempestivo — (Del lat. intempestivus.) ► adjetivo Que no es oportuno o adecuado: ■ siempre llama a horas intempestivas. * * * intempestivo, a (del lat. «intempestīvus») adj. Se dice de lo que ocurre o se hace cuando no conviene o no es oportuno: ‘Una lluvia… … Enciclopedia Universal
intempestivo — {{#}}{{LM I22256}}{{〓}} {{SynI22812}} {{[}}intempestivo{{]}}, {{[}}intempestiva{{]}} ‹in·tem·pes·ti·vo, va› {{《}}▍ adj.{{》}} Que está fuera de tiempo o es inoportuno o inconveniente: • ¿Cómo se te ocurre venir a estas horas intempestivas?{{○}}… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
intempestivo — {{hw}}{{intempestivo}}{{/hw}}agg. Che non si verifica al momento opportuno; SIN. Inopportuno; CONTR. Tempestivo … Enciclopedia di italiano
intempestivo — pl.m. intempestivi sing.f. intempestiva pl.f. intempestive … Dizionario dei sinonimi e contrari
intempestivo — va adj. Fuera de tiempo, inoportuno … Diccionario Castellano
Перевод: с итальянского на все языки
со всех языков на итальянский- Со всех языков на:
- Итальянский
- С итальянского на:
- Все языки
- Английский
- Немецкий
- Русский
- Французский