-
1 installieren
устанавливать <новить>; Leitung проводить <вести> -
2 прокладывать электропроводку
Русско-немецкий словарь по автомобильной технике и автосервису > прокладывать электропроводку
-
3 прокладывать электропроводку
Русско-немецкий словарь по автомобильной технике и автосервису > прокладывать электропроводку
-
4 сооружать
Русско-немецкий финансово-экономическому словарь > сооружать
-
5 прокладывать
v1) gener. anlegen (улицу), bahnen (путь; тж. перен), dazwischenliegen, durchführen (напр., железнодорожную линию), durchleiten (канал, ров), forttreiben, unterführen (дорогу под чем-л.), verlegen (кабель, трубопровод), führen (коммуникацию), bahnen (путь; тж. перен.), dazwischenlegen (что-л. чем-л.)2) liter. vortreiben (штольню, туннель и т. п.)5) eng. abdichten, absetzen (курс на карте), ausbauen (дорогу), auslegen (напр. рельсы), auslegen (провода), auslegen (рельсы, провода), bauen, einlegen, installieren (электропроводку)7) auto. ausfuttern, ausfüttern, einfahren (напр., дорогу)8) mining. nachführen, minieren (штольню)10) IT. auslegen (напр. кабель)11) wood. verlegen (напр. направляющие шины) -
6 прокладывать электропроводку
v1) gener. die Lichtleitung installieren2) construct. Energieleitung verlegen3) auto. installierenУниверсальный русско-немецкий словарь > прокладывать электропроводку
-
7 устраивать
v1) gener. (etw.) in Szene setzen, (etw.) in die Wege leiten (что-л.), anbringen, ausrichten (напр. спортивные соревнования), ausrichten (праздник, пир, свадьбу), bauen, geben, installieren (на квартире), managen, organisieren, passen, richten, sorgen (um A) (что-л.), unterbringen (людей где-л.), ordnen, anstellen, arrangieren, fügen, einrichten, herrichten, veranstalten, instituieren2) colloq. zuschustern (что-л. кому-л.)3) book. vollführen (скандал, шум)4) mining. legen5) road.wrk. anordnen, behandeln6) electr. installieren7) offic. bewerkstelligen8) pompous. (кого-л.) (j-m) genehm sein -
8 прокладывать
прокладывать (напр., рельсы) auslegen vtпрокладывать (трубы мн.) führen vtБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > прокладывать
-
9 вооружать грузовые суда ракетным оружием
Универсальный русско-немецкий словарь > вооружать грузовые суда ракетным оружием
-
10 монтировать
v1) gener. kleben, cuttern (кинофильм, магнитную плёнку), zusammenbauen2) comput. festverdrahten3) Av. zusammenpassen (аэроснимки)4) milit. (в) einbauen5) eng. anbauen, einbauen, erbauen, fügen, installieren, montieren, verdrahten (схему), aufmontieren (на чём-л.)6) chem. aufstecken8) mining. rüsten, setzen9) road.wrk. aufrüsten11) radio. anbringen, verdrahten (напр., схему)12) electr. aufbauen, zusammensetzen13) f.trade. aufstellen, Ausrüstung aufstellen14) nav. aufrichten -
11 назначать на должность
v1) gener. beamten (кого-л.), installieren, investieren2) milit. in eine Dienststellung einsetzen, in eine Dienststellung ernennen3) book. bestallenУниверсальный русско-немецкий словарь > назначать на должность
-
12 неправильно устанавливать
advconstruct. unrichtig aufstellen, unrichtig installieren, unsachgemäß einstellenУниверсальный русско-немецкий словарь > неправильно устанавливать
-
13 неправильно установить
advconstruct. unsachgemäß installierenУниверсальный русско-немецкий словарь > неправильно установить
-
14 оборудовать
v1) gener. ausrüsten, ausstatten, bestücken (что-л. чем-л.), einrichten (лабораторию), herrichten2) obs. beraten3) milit. ausbauen (позицию, местность)4) eng. armieren, armieren (машину вспомогательным устройством), ausfitten, bestücken, bewehren5) econ. installieren6) road.wrk. zurüsten7) leath. austatten8) wood. einrichten (помещение)9) nav. ausstaffieren -
15 проводка
n1) gener. Buchungssatz (бухгалтерская), Durchzug (гребля)2) Av. Gestänge (системы управления), Schaltung, Zuführung (системы питания)3) eng. Beschaltung, Einziehen (бумажной ленты), Einzug (бумажной ленты), Verdrahtung4) law. Buchung, Geleit, Lotsen (eines Schiffes)5) econ. Nebenbuchung6) account. Buchen, Buchungssatz7) fin. Gegenschrift8) auto. Kabelleitung9) metal. Abführrinne, Abstreifer (в прокатном стане), Führung, Stauchkasten (обжимного прокатного стана)10) polygr. Durchgang11) radio. gedruckte Leitungsführung12) electr. Verlegen, Verlegung, Installation, Leitung, Leitungsführung13) microel. Installieren14) autom. Durchführung (через стену, потолок)15) shipb. Kanalisierung -
16 проложить
veng. abdichten, anlegen, bauen, einlegen, installieren, verlegen -
17 разместиться
-
18 размещать
v1) gener. disponieren (тж. воен.), einordnen, installieren, stationieren (войска, технику и т. п.), stationieren (кого-л. где-л.), verstauen (где-л.), verteilen (заказы), verorten, anbringen, arrangieren, unterbringen, rangieren (по порядку)2) comput. bereitstellen3) med. dislozieren4) eng. stauen (груз в трюме), zuordnen, zuteilen, zuweisen5) construct. aufstellen6) econ. anlegen (напр. ценные бумаги), stauen (в трюме), streuen (напр. собственность), vergeben (заказы, кредиты)7) fin. ansiedeln, auflegen (напр. заём), ausschreiben, einen Standort festlegen, einen Standort wählen, placieren (напр. капитал), zeichnen8) IT. positionieren, festlegen, feststellen9) ad. schalten, einschalten (Werbung, Anzeige, Inserat)11) f.trade. auflegen (çà¸ì), placieren (капитал, ценные бумаги), anlegen (ценные бумаги), anordnen, unterbringen (заказ, заём), verbreiten (çà¸ì)12) nav. disponieren (части, силы)13) shipb. platzieren -
19 сооружать
v1) gener. bauen, emportürmen, konstruieren, aufrüsten, ummachen (что-л. вокруг чего-л.)2) eng. aufbauen3) book. aufführen, erbauen, aufrichten, errichten4) econ. installieren5) mining. herstellen6) offic. erstellen7) busin. anlegen -
20 сооружать оборудовать
vecon. installierenУниверсальный русско-немецкий словарь > сооружать оборудовать
См. также в других словарях:
installieren — V. (Mittelstufe) ein Gerät oder ein Programm einbauen Synonym: einrichten Beispiel: Er hat uns einen neuen Gaszähler installiert. Kollokation: ein Computerspiel installieren … Extremes Deutsch
installieren — installieren, installiert, installierte, hat installiert Können Sie mir helfen, meinen Computer zu installieren? … Deutsch-Test für Zuwanderer
Installieren — (mittellat.), einweisen, einrichten … Meyers Großes Konversations-Lexikon
installieren — Vsw erw. fremd. Erkennbar fremd (16. Jh.) Hybridbildung. Entlehnt aus ml. installare in ein Amt einsetzen , zu ml. stallus Stuhl (Zeichen der Amtswürde, vgl. Lehrstuhl). Dieses eine Latinisierung von d. Stall. Abstraktum: Installation; Nomen… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
installieren — »technische Anlagen einrichten, einbauen, anschließen«, auch reflexiv im Sinne von »sich häuslich niederlassen und einrichten«: Das Verb wurde im 16. Jh. aus mlat. installare »in eine Stelle, in ein ‹kirchliches› Amt einsetzen« entlehnt, aber… … Das Herkunftswörterbuch
installieren — [Network (Rating 5600 9600)] Auch: • einrichten Bsp.: • Er installierte das neue System … Deutsch Wörterbuch
installieren — einbauen; einsetzen; montieren; einrichten; zusammenfügen; einpassen; einarbeiten; aufsetzen; einspielen; draufbügeln (umgangssprachlich); … Universal-Lexikon
installieren — in·stal·lie·ren; installierte, hat installiert; [Vt] 1 etwas installieren technische Geräte, Leitungen und Rohre in ein Gebäude o.Ä. einbauen <eine Gasleitung, eine Heizung, einen Herd, Wasserrohre installieren> 2 etwas installieren EDV;… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
installieren — 1. anbringen, anschließen, befestigen, einarbeiten, einbauen, einfügen, einrichten, einsetzen, festmachen, hineinbauen, hinzufügen, montieren, zufügen; (bildungsspr.): integrieren; (EDV): implementieren. 2. aufbauen, auf die Beine stellen,… … Das Wörterbuch der Synonyme
installieren — (lat. ▷ franz.) einrichten, einbauen, anschließen, anbringen eine Waschmaschine installieren, ein Programm installieren … Das Grundschulwörterbuch Fremde Wörter
installieren — ◆ in|stal|lie|ren 〈V.〉 1. einrichten, einbauen; technische Anlagen installieren 2. 〈EDV〉 eine Anwendung, Software auf der Computerfestplatte einrichten 3. in ein kirchl. Amt einweisen [Etym.: <frz. installer »einweisen, einrichten, einbauen«;… … Lexikalische Deutsches Wörterbuch