Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

insouciant

  • 101 solutus

    sŏlūtus, a, um [st1]1 [-] part. passé de solvo. [st1]2 [-] adjectif: a - sans liens, libre, non enchaîné.    - Cic. Dej. 22; Liv. 24, 45. b - disjoint, de contexture relâchée.    - solutior terra, Sen. Ep. 90, 21: terre plus meuble.    - aër solutior, Cic. Nat. 1, 2, 10: air moins dense, plus volatil. c - dégagé, libre, sans entraves.    - judicio soluto et libero, Cic. Phil. 5, 41: par une décision d'une pleine et entière liberté.    - soluta nobis est eligendi optio, Cic. Fin. 1, 33: nous avons le libre pouvoir de choisir.    - soluti a cupiditatibus, Cic. Agr. 1, 27: dégagés des passions.    - paulo solutiore tamen animo, Cic. Verr. 2, 5, 31, § 82: mais avec l’esprit un peu plus dispos.    - solutus omni fenore, Hor. Epo. 2, 4: dégagé des soucis de l'usure.    - operum soluti, Hor. O. 3, 17, 16: libres de toute tâche.    - soluta praedia, Cic. Agr. 3, 9: terres dégagées de toute servitude.    - ut quisque contemptissimus, ita solutissimae linguae est, Sen. Const. 11, 3: plus on est avili, plus on est libre de tout dire.    - solutum est + inf.: on est libre de.    - solutum existimatur esse alteri male dicere, Caecin. in Cic. ep. 6, 7, 3: on est libre, pense-t-on, de dire du mal d'autrui.    - maxime solutum fuit prodere de... Tac. An. 4: on a pu en toute liberté parler de... d - qui a de l'aisance, de la facilité.    - solutissimus in dicendo, Cic. Br. 180: ayant une très grande aisance de parole.    - cf. Cic. Br. 173. e - en parl. du style: dégagé des liens du rythme.    - Cic. Or. 77.    - plur. n. soluta, Cic. Or. 234: un style lâche.    - soluta oratio, Cic. Br. 32: la prose.    - verba soluta, Cic. de Or. 3, 176: mots sans l'entrave du rythme.    - numerus quidam astrictus et solutus, Cic. de Or. 3, 175: une sorte de rythme à la fois serré et libre.    - scribere temptabam verba soluta modis, Ov. Tr. 4, 10, 24: je m'efforçais d'écrire en prose.    - carmen solutum, Quint.: poème en prose. g - sans bride, sans retenue.    - soluta praetura, Cic. Mil. 34: une préture sans frein (une préture qui ne recule devant aucun excès).    - cf. Cic. Rep. 4, 4 ; Liv. 27, 31, 6. h - relâché, négligent, insouciant.    - solutus et mollis in gestu, Cic. Br. 225: plein de négligence et de laisser-aller dans l'action oratoire.    - solutior cura, Liv. 3, 8, 8: soin qui se relâche davantage, plus grande négligence.    - omnia soluta apud hostes esse, Liv. 8, 30, 3: que la négligence est complète chez les ennemis.    - sinum togae in dextrum umerum ab imo rejicere, solutum ac delicatum est, Quint. 11, 3, 146: rejeter le pan de derrière sur l'épaule droite est un signe de négligence et de mollesse. k - sans énergie.    - mea lenitas adhuc si cui solutior visa est... Cic. Cat. 2, 12: si mon indulgence a pu être prise un peu jusqu'ici pour de la faiblesse...    - solutus et enervis, Tac. D. 18: ayant un style sans énergie et sans nerf.
    * * *
    sŏlūtus, a, um [st1]1 [-] part. passé de solvo. [st1]2 [-] adjectif: a - sans liens, libre, non enchaîné.    - Cic. Dej. 22; Liv. 24, 45. b - disjoint, de contexture relâchée.    - solutior terra, Sen. Ep. 90, 21: terre plus meuble.    - aër solutior, Cic. Nat. 1, 2, 10: air moins dense, plus volatil. c - dégagé, libre, sans entraves.    - judicio soluto et libero, Cic. Phil. 5, 41: par une décision d'une pleine et entière liberté.    - soluta nobis est eligendi optio, Cic. Fin. 1, 33: nous avons le libre pouvoir de choisir.    - soluti a cupiditatibus, Cic. Agr. 1, 27: dégagés des passions.    - paulo solutiore tamen animo, Cic. Verr. 2, 5, 31, § 82: mais avec l’esprit un peu plus dispos.    - solutus omni fenore, Hor. Epo. 2, 4: dégagé des soucis de l'usure.    - operum soluti, Hor. O. 3, 17, 16: libres de toute tâche.    - soluta praedia, Cic. Agr. 3, 9: terres dégagées de toute servitude.    - ut quisque contemptissimus, ita solutissimae linguae est, Sen. Const. 11, 3: plus on est avili, plus on est libre de tout dire.    - solutum est + inf.: on est libre de.    - solutum existimatur esse alteri male dicere, Caecin. in Cic. ep. 6, 7, 3: on est libre, pense-t-on, de dire du mal d'autrui.    - maxime solutum fuit prodere de... Tac. An. 4: on a pu en toute liberté parler de... d - qui a de l'aisance, de la facilité.    - solutissimus in dicendo, Cic. Br. 180: ayant une très grande aisance de parole.    - cf. Cic. Br. 173. e - en parl. du style: dégagé des liens du rythme.    - Cic. Or. 77.    - plur. n. soluta, Cic. Or. 234: un style lâche.    - soluta oratio, Cic. Br. 32: la prose.    - verba soluta, Cic. de Or. 3, 176: mots sans l'entrave du rythme.    - numerus quidam astrictus et solutus, Cic. de Or. 3, 175: une sorte de rythme à la fois serré et libre.    - scribere temptabam verba soluta modis, Ov. Tr. 4, 10, 24: je m'efforçais d'écrire en prose.    - carmen solutum, Quint.: poème en prose. g - sans bride, sans retenue.    - soluta praetura, Cic. Mil. 34: une préture sans frein (une préture qui ne recule devant aucun excès).    - cf. Cic. Rep. 4, 4 ; Liv. 27, 31, 6. h - relâché, négligent, insouciant.    - solutus et mollis in gestu, Cic. Br. 225: plein de négligence et de laisser-aller dans l'action oratoire.    - solutior cura, Liv. 3, 8, 8: soin qui se relâche davantage, plus grande négligence.    - omnia soluta apud hostes esse, Liv. 8, 30, 3: que la négligence est complète chez les ennemis.    - sinum togae in dextrum umerum ab imo rejicere, solutum ac delicatum est, Quint. 11, 3, 146: rejeter le pan de derrière sur l'épaule droite est un signe de négligence et de mollesse. k - sans énergie.    - mea lenitas adhuc si cui solutior visa est... Cic. Cat. 2, 12: si mon indulgence a pu être prise un peu jusqu'ici pour de la faiblesse...    - solutus et enervis, Tac. D. 18: ayant un style sans énergie et sans nerf.
    * * *
        Solutus, pen. prod. Participium, siue Nomen ex participio. Cic. Destaché, Deslié, Lasché, Delivré.
    \
        Anchoris solutis. Cicero. Apres avoir levé les ancres, Apres avoir desancré.
    \
        Hoc liberiores et solutiores sumus, quod integra nobis est iudicandi potestas. Cic. Plus à delivre.
    \
        Solutus a cupiditatibus. Cic. Delivré de cupiditez.
    \
        Iureiurando solutus. Cic. Absoult et acquicté de son serment.
    \
        Languore molli solutus. Ouid. Dormant.
    \
        Legibus solutus. Cic. Dispensé, Exempt.
    \
        Luxu solutus. Quintil. Tout desbiffé de, etc.
    \
        Morbo solutus. Plin. iunior. Mort.
    \
        Famuli soluti operum. Horat. Qui se reposent.
    \
        Somno solutus. Cic. Fort endormi, Dormant tout estendu.
    \
        Somno vinoque soluti. Virgil. Tant yvres, qu'ils n'en peuvent plus, et si endormis, Qui ont perdu force et entendement de force de boire et de dormir.
    \
        AEquor solutum. Stat. Mer calme et tranquille, sans aucune perturbation ou tormente ne agitation.
    \
        Animo soluto ac libero. Cic. D'esprit estant à delivre.
    \
        Coetu soluto discedunt. Ouid. L'assemblee rompue et separee.
    \
        Culpa soluta mea est. Ouid. Je suis absoult de ma coulpe.
    \
        Solutior cura. Liu. Quand le soulci est amoindri.
    \
        Homo in explicandis sententiis solutus. Cic. Qui se resoult bien. B.
    \
        Libido solutior. Liu. Abandonnee, Effrenee, Desbauchee, Dissolue.
    \
        Nix soluta verno sole. Ouid. Fondue.
    \
        Optio soluta eligendi. Cic. Libre, Libere.
    \
        Oratio soluta. Quintil. Prose.
    \
        Risus solutus. Virgil. Un ris desmesuré.
    \
        Sopor solutus clamore. Ouid. Le dormir rompu par un cri.
    \
        Terra soluta. Plinius. Terre menue et maigre, qui s'esmie entre les mains.
    \
        Si essent omnia mihi solutissima, tamen, etc. Cic. Encore que toutes choses me fussent abandonnees et libres.

    Dictionarium latinogallicum > solutus

  • 102 despojado de

    Ex. Adopting an insouciant attitude toward empirical research -- shorn of such seemingly tough-minded concepts as objectivity and transparency -- makes her point more plausible.
    * * *

    Ex: Adopting an insouciant attitude toward empirical research -- shorn of such seemingly tough-minded concepts as objectivity and transparency -- makes her point more plausible.

    Spanish-English dictionary > despojado de

  • 103 desprovisto de

    = devoid of, shorn of
    Ex. Further, classification and the network of relationships between subjects can be a fascinating study in itself, even devoid of any applications.
    Ex. Adopting an insouciant attitude toward empirical research -- shorn of such seemingly tough-minded concepts as objectivity and transparency -- makes her point more plausible.
    * * *
    = devoid of, shorn of

    Ex: Further, classification and the network of relationships between subjects can be a fascinating study in itself, even devoid of any applications.

    Ex: Adopting an insouciant attitude toward empirical research -- shorn of such seemingly tough-minded concepts as objectivity and transparency -- makes her point more plausible.

    Spanish-English dictionary > desprovisto de

  • 104 ilgisiz

    adj. disinterested, irrelevant, apathetic, apathetical, indifferent, standoffish, unconcerned, uninterested, unconnected, unrelated, aloof, careless, complacent, impertinent, incurious, insensible, insouciant, listless, lukewarm, nonchalant, oblivious
    * * *
    1. aloof 2. incurious 3. indifferent 4. insouciant 5. lukewarm 6. unconcerned 7. uninterested

    Turkish-English dictionary > ilgisiz

  • 105 carefree

    carefree [ˈkεəfri:]
    [person] insouciant ; [time] sans souci
    * * *
    ['keəfriː]
    adjective [person, smile, life] insouciant

    English-French dictionary > carefree

  • 106 freewheeling

    freewheeling [‚fri:ˈwi:lɪŋ]
    [person] insouciant ; [scheme, lifestyle] peu orthodoxe
    * * *
    adjective [person] insouciant; [attitude] libre

    English-French dictionary > freewheeling

  • 107 unconcerned

    unconcerned [ˈʌnkənˈsɜ:nd]
       a. ( = uninterested) to be unconcerned [person] ne pas se sentir concerné (about or with sth par qch)
       b. ( = unworried) [person] insouciant
    * * *
    [ˌʌnkən'sɜːnd]
    adjective ( uninterested) indifférent ( with à); ( not caring) insouciant; ( untroubled) imperturbable

    English-French dictionary > unconcerned

  • 108 incurante

    incurante agg.m./f. 1. ( sprezzante) insouciant (di de), insoucieux (di de): incurante del proprio dovere insoucieux de son devoir; incurante del pericolo insouciant du danger. 2. ( indifferente) désintéressé (di de), indifférent (di à): incurante delle critiche indifférent aux critiques.

    Dizionario Italiano-Francese > incurante

  • 109 noncurante

    noncurante agg.m./f. insouciant (di de), indifférent (di à), dédaigneux (di de): essere noncurante del pericolo être insouciant du danger.

    Dizionario Italiano-Francese > noncurante

  • 110 unbeschwert

    adj
    unbeschwert
    ụ nbeschwert ['62c8d4f5ʊ/62c8d4f5nbə∫ve:495bc838ɐ̯/495bc838t]
    insouciant(e)
    II Adverb
    dans l'insouciance

    Deutsch-Französisch Wörterbuch > unbeschwert

  • 111 нехаен

    прил 1. négligé, e; négligent, e; нехаен човек homme négligé; нехаен ученик écolier négligent; нехаен домакин intendant négligent; 2. insouciant, e; нехайна усмивка sourire insouciant; нехаен поглед regard distrait; нехайна походка démarche désinvolte.

    Български-френски речник > нехаен

  • 112 holdningsløs

    adj
    insouciant
    flasque
    xxx
    flasque
    détendu
    évanoui
    insouciant

    Dansk-fransk ordbog > holdningsløs

  • 113 sorgløs

    adj
    insouciant
    sans souci
    xxx
    insouciant
    sans souci

    Dansk-fransk ordbog > sorgløs

  • 114 zorgeloos

    1 [zonder zorg; luchthartig] 〈 bijvoeglijk naamwoord〉 insouciant; 〈 bijwoord〉 de manière insouciante
    ♦voorbeelden:
    1   een zorgeloos mens • un insouciant
    2   zorgeloos in alles zijn • être négligent en tout
         zorgeloos te werk gaan • procéder avec nonchalance

    Deens-Russisch woordenboek > zorgeloos

  • 115 carefree

    carefree ['keəfri:]
    (person) sans souci, insouciant; (look, smile) insouciant

    Un panorama unique de l'anglais et du français > carefree

  • 116 سادر

    سادِرٌ
    ['saːdir]
    طائِشٌ m insouciant, négligeant
    ◊

    سادِرٌ في غِيِّهِ — insouciant de ses péchés

    Dictionnaire Arabe-Français > سادر

  • 117 holtiton

    adj
    insouciant
    négligent
    irresponsable
    insoucian
    déréglé
    immodéré
    xxx
    insouciant
    évanoui
    sans responsabilité
    insouciance f

    Suomi-ranska sanakirja > holtiton

  • 118 tyhjäntoimittaja

    noun
    clochard m
    fainéant m
    insouciant
    xxx
    fainéant m
    parasseux m
    canaille f
    mou m
    insouciant

    Suomi-ranska sanakirja > tyhjäntoimittaja

  • 119 léger

    1 en poids خفيف [xa׳fiːf]
    2 faible طفيف [tʼa׳fiːf]
    3 diététique خفيف [xa׳fiːf]
    4 pas fort خفيف [xa׳fiːf]
    5 insouciant خفيف [xa׳fiːf]
    ♦ prendre qqch à la légère بخفة
    * * *
    1 en poids خفيف [xa׳fiːf]
    2 faible طفيف [tʼa׳fiːf]
    3 diététique خفيف [xa׳fiːf]
    4 pas fort خفيف [xa׳fiːf]
    5 insouciant خفيف [xa׳fiːf]
    ♦ prendre qqch à la légère بخفة

    Dictionnaire Français-Arabe mini > léger

  • 120 leʒɛʀ

    1 en poids خفيف [xa׳fiːf]
    2 faible طفيف [tʼa׳fiːf]
    3 diététique خفيف [xa׳fiːf]
    4 pas fort خفيف [xa׳fiːf]
    5 insouciant خفيف [xa׳fiːf]
    ♦ prendre qqch à la légère بخفة
    * * *
    1 en poids خفيف [xa׳fiːf]
    2 faible طفيف [tʼa׳fiːf]
    3 diététique خفيف [xa׳fiːf]
    4 pas fort خفيف [xa׳fiːf]
    5 insouciant خفيف [xa׳fiːf]
    ♦ prendre qqch à la légère بخفة

    Dictionnaire Français-Arabe mini > leʒɛʀ

Страницы

См. также в других словарях:

  • insouciant — insouciant, iante [ ɛ̃susjɑ̃, jɑ̃t ] adj. • 1752; de 1. in et soucier 1 ♦ INSOUCIANT DE : qui ne se soucie pas de (qqch.). ⇒ indifférent, insoucieux, oublieux. Insouciant du lendemain, de l avenir, du danger. Ces hommes « fiers de la gloire de… …   Encyclopédie Universelle

  • insouciant — insouciant, ante (in sou si an, an t ) adj. Qui ne se soucie pas d une chose ou des choses. Être insouciant du lendemain. •   On verra dans le monde des maris insouciants qui savent tout et ne se fâchent de rien, GENLIS Veillées du château t. III …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • insouciant — 1829, from Fr. insouciant careless, thoughtless, heedless, from in not (see IN (Cf. in ) (1)) + souciant caring, prp. of soucier to care, from L. sollicitare to agitate (see SOLICIT (Cf. solicit)). Related …   Etymology dictionary

  • Insouciant — In sou ciant , a. [F.] Careless; heedless; indifferent; unconcerned. J. S. Mill. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • insouciant — index careless, casual, heedless, insusceptible (uncaring), nonchalant Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 …   Law dictionary

  • insouciant — [adj] easygoing, casual airy, breezy, buoyant, carefree, careless, free and easy*, gay, happy go lucky*, heedless, jaunty, lighthearted, nonchalant, sunny*, thoughtless, unconcerned, untroubled, unworried; concepts 404,542 Ant. anxious, high… …   New thesaurus

  • insouciant — ► ADJECTIVE ▪ casually unconcerned. DERIVATIVES insouciance noun insouciantly adverb. ORIGIN French, from in not + souciant worrying …   English terms dictionary

  • insouciant — [in so͞o′sē ənt, in so͞o′shənt] adj. [Fr < in , not + souciant, prp. of soucier, to regard, care < L sollicitare: see SOLICIT] calm and untroubled; carefree; indifferent insouciance n. insouciantly adv …   English World dictionary

  • INSOUCIANT — ANTE. adj. Qui n a aucun souci d une chose, ou qui ne se soucie et ne s affecte de rien. Il est trop insouciant pour ses affaires. Être insouciant du lendemain. C est un homme insouciant. Quelle femme insouciante ! Caractère insouciant …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • insouciant — [[t]ɪnsu͟ːsiənt[/t]] ADJ GRADED An insouciant action or quality shows someone s lack of concern about something which they might be expected to take more seriously. [FORMAL] ...Andy Warhol, who worked with an insouciant disregard for the… …   English dictionary

  • insouciant — adjective /ɪnˈsusiənt/ Carefree, nonchalant, indifferent; casually unconcerned. It was there that on Sunday I had seen the populace disport itself, and it was full of life then, gay and insouciant …   Wiktionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»