-
1 ingorgare
ingorgareingorgare [iŋgor'ga:re]I verbo transitivoverstopfenII verbo riflessivo■ -rsi sich verstopfen; (traffico) sich stauenDizionario italiano-tedesco > ingorgare
2 ingorgare
ingorgare v. ( ingórgo, ingórghi) I. tr. engorger. II. prnl. ingorgarsi 1. s'engorger, se boucher: il lavandino si è ingorgato l'évier s'est bouché. 2. ( estens) (rif. al traffico) s'engorger, se bloquer.3 ingorgare
"to bunch;Stauen;represar"* * *block* * *ingorgare v.tr. to obstruct, to clog (up), to stop up, to block (up): ho ingorgato il lavandino, I've blocked the washbasin.◘ ingorgarsi v.intr.pron. to become* blocked (up), to become* obstructed, to clog (up) (with sthg.): il tubo di scarico si è ingorgato, the drainpipe has blocked up (o clogged up); in questo incrocio il traffico si ingorga spesso, (estens.) there is often a traffic jam at this crossroads.* * *[inɡor'ɡare]1. vt2. vip (ingorgarsi)* * *[ingor'gare] 1. 2.* * *ingorgare/ingor'gare/ [1]to block (up), to choke (up), to clog up [ lavandino]II ingorgarsi verbo pronominale[ lavandino] to get* blocked, to clog up, to be* choked (up).4 ingorgare
5 ingorgare
io ingorgo, tu ingorghiзасорить, закупорить* * *гл.Ebay. закупорить, засорить6 ingorgare
засорять, закупоривать7 ingorgare
8 ingorgare
trto block, to clog, to obstruct9 засорить
1) ( загрязнить сором) sporcare2) ( повредить попавшим внутрь) danneggiare con corpi estranei3) ( забить проход) intasare, ingorgare, ostruire4) ( заполнить ненужным) ingombrare* * *сов. - засори́ть, несов. - засоря́ть1) imbrattare vt, insudiciare vt; intasare vt ( трубу)засори́ть пол — sporcare il pavimento
2) перен. (заполнить ненужным, вредным) imbastardire vt, inquinare vt, guastare vt, corrompere vtзасори́ть речь — imbastardire la lingua
•* * *v1) gener. intasare2) Ebay. ingorgare10 intasare
1. vt1) закупоривать, засорять2) перегружать ( движение транспорта), создавать пробку2. vi (e) также intasarsi1) закупориваться, засорятьсяho il naso intasato — у меня заложен нос / нос заложило•Syn:11 ostruire
(- isco) vt1) загромождать, заваливать; затруднять проход; загораживать путьostruire il traffico — образовать пробку в уличном движении2) мед. закупоривать, засорять•Syn:Ant:12 stagnare
I vt1) лудить2) делать водонепроницаемым / герметичным•Syn:II 1. vtостанавливать; не давать течьstagnare il sangue — остановить кровь2.Syn:Ant:13 засорять
1) ( закупоривать) ostruire, intasare, ingorgare2) ( загрязнять) imbrattare, inquinare14 закупорить
15 choke
I [tʃəʊk]nome aut. starter m.II 1. [tʃəʊk]1) (throttle) strangolare, strozzare [ person]2) (impede breathing) [fumes, smoke] soffocare2.1) (be unable to breathe) soffocareto choke on a fish bone — strozzarsi con, farsi andare di traverso una lisca di pesce
to choke with — soffocare da [ rage]
•- choke up* * *[ əuk] 1. verb1) (to (cause to) stop, or partly stop, breathing: The gas choked him; He choked to death.) soffocare2) (to block: This pipe was choked with dirt.) ostruire, intasare2. noun(an apparatus in a car engine etc to prevent the passage of too much air when starting the engine.) valvola dell'aria* * *[tʃəʊk]1. nAuto (valvola dell')aria2. vt3. vi1) soffocarehelp him, he's choking! — aiutatelo, sta soffocando!
2) (fam: lose confidence) farsi prendere dalla sfiducia•* * *choke (1) /tʃəʊk/n.3 (autom., mecc., = choke valve) diffusore; valvola dell'aria: to pull the choke out, togliere l'aria; disinserire lo starterchoke (2) /tʃəʊk/n.cuore filamentoso del carciofo.(to) choke /tʃəʊk/A v. t.1 soffocare ( anche fig.); strangolare: to choke sb. to death, uccidere q. soffocandolo; soffocare q.; strangolare q.2 ostruire; intasare; ingorgare: Sand has choked the water pipe, la sabbia ha ostruito la conduttura dell'acqua; The road was choked (up) with traffic, la strada era intasata di trafficoB v. i.1 soffocare; sentirsi soffocare; strozzarsi: to choke on a fish bone, strozzarsi con una lisca; farsi andare per traverso una lisca; to choke with rage, soffocare dalla rabbia; to choke to death, morire soffocato4 ostruirsi; ingorgarsi; intasarsi.* * *I [tʃəʊk]nome aut. starter m.II 1. [tʃəʊk]1) (throttle) strangolare, strozzare [ person]2) (impede breathing) [fumes, smoke] soffocare2.1) (be unable to breathe) soffocareto choke on a fish bone — strozzarsi con, farsi andare di traverso una lisca di pesce
to choke with — soffocare da [ rage]
•- choke up16 (to) congest
17 snarl
I [snɑːl]1) (growl) ringhio m."you'd better watch out!" he said with a snarl — "faresti meglio a fare attenzione!" disse con tono rabbioso
2) (grimace) espressione f. truceII 1. [snɑːl]verbo transitivo ringhiare [order, insult]2. III [snɑːl]"don't be so stupid," he snarled — "non fare lo stupido," urlò rabbioso
nome (tangle) (of traffic) ingorgo m.; (in single rope) nodo m.; (of several ropes) groviglio m., intrico m.IV 1. [snɑːl]verbo transitivo (twist together) aggrovigliare, ingarbugliare (anche fig.)2.verbo intransitivo aggrovigliarsi, ingarbugliarsi (anche fig.)- snarl up* * *1. verb((of a dog etc) to growl angrily, showing the teeth: The dog snarled at the burglar.) ringhiare2. noun(an angry sound of this kind.) ringhio* * *I [snɒːl]1. n2. viII [snɒːl]1. n2. vtto get snarled up — (wool, plans) ingarbugliarsi, (traffic) intasarsi
* * *snarl (1) /snɑ:l/n.snarl (2) /snɑ:l/n.1 groviglio; garbuglio2 confusione; disordine; scompiglio● My hair is full of snarls, ho i capelli tutti aggrovigliati.(to) snarl (1) /snɑ:l/A v. i.B v. t.( di solito to snarl out) esprimere (o manifestare, sfogare) con parole aspre, stizzose; grugnire (fam.): to snarl ( out) one's contempt [discontent], manifestare il proprio disprezzo [sfogare la propria scontentezza] con parole aspre, stizzose.(to) snarl (2) /snɑ:l/A v. t.2 ( spesso to snarl up) mettere in disordine; gettare nello scompiglio; intasare; ingorgare: The pile-ups snarled up traffic on the M6, i tamponamenti a catena hanno intasato il traffico sull'autostrada M 6B v. i.1 aggrovigliarsi; arruffarsi; ingarbugliarsi* * *I [snɑːl]1) (growl) ringhio m."you'd better watch out!" he said with a snarl — "faresti meglio a fare attenzione!" disse con tono rabbioso
2) (grimace) espressione f. truceII 1. [snɑːl]verbo transitivo ringhiare [order, insult]2. III [snɑːl]"don't be so stupid," he snarled — "non fare lo stupido," urlò rabbioso
nome (tangle) (of traffic) ingorgo m.; (in single rope) nodo m.; (of several ropes) groviglio m., intrico m.IV 1. [snɑːl]verbo transitivo (twist together) aggrovigliare, ingarbugliare (anche fig.)2.verbo intransitivo aggrovigliarsi, ingarbugliarsi (anche fig.)- snarl up18 (to) congest
19 block ****
[blɒk]1. n2) (building) palazzo, (esp Am: group of buildings) isolato3) (section: of tickets) blocchetto, (of shares) pacchetto, Comput blocco4) (blockage: in pipe) ingorgo, Med blocco2. vt(gen) Comput bloccare, (pipe) ingorgare, bloccare, Ftbl stoppare•- block in- block up20 block up
* * *vt + adv(obstruct: passage) bloccare, (pipe) ingorgare, intasare, (fill in: gap) tappare, (window, entrance) murare* * *Страницы- 1
- 2
См. также в других словарях:
ingorgare — [der. di gorgo, col pref. in 1] (io ingórgo, tu ingórghi, ecc.). ■ v. tr. [provocare un ingorgo: i. il lavandino ] ▶◀ intasare, occludere, (non com.) oppilare, ostruire, otturare. ‖ ingolfare. ◀▶ (non com.) disintasare, sgorgare, stasare, sturare … Enciclopedia Italiana
ingorgare — in·gor·gà·re v.tr. (io ingórgo) CO 1. intasare, ostruire una tubatura e sim.: ingorgare il lavandino Sinonimi: ostruire, otturare. Contrari: disintasare, disostruire, smaltire, sturare. 2. fig., bloccare con un ingorgo: il traffico ingorgava la… … Dizionario italiano
ingorgare — {{hw}}{{ingorgare}}{{/hw}}A v. tr. (io ingorgo , tu ingorghi ) Ostruire provocando ingorgo. B v. intr. pron. Fare un gorgo, detto di liquidi o acqua corrente | Accumularsi senza avere sfogo (anche fig.) … Enciclopedia di italiano
ingorgare — A v. tr. ostruire, intasare, otturare, bloccare, ingolfare CONTR. sgorgare, stasare, disintasare, decongestionare, sturare, liberare B ingorgarsi v. intr. pron. ostruirsi, intasarsi, otturarsi, bloccarsi, ingolfarsi, ristagnare CONTR. sgorgarsi,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
ringorgare — rin·gor·gà·re v.tr. (io ringórgo) BU ingorgare di nuovo {{line}} {{/line}} DATA: av. 1348. ETIMO: der. di ingorgare con ri … Dizionario italiano
intasare — /inta sare/ [der. di taso, col pref. in 1]. ■ v. tr. 1. [chiudere con depositi vari un condotto o un apertura: i rifiuti hanno intasato lo scarico ] ▶◀ ingorgare, occludere, (non com.) oppilare, ostruire, otturare. ◀▶ disintasare, disostruire,… … Enciclopedia Italiana
engorger — (an gor jé. Le g prend un e devant a ou o : engorgeant, nous engorgeons) v. a. 1° Obstruer un conduit, un passage. Les immondices ont engorgé cet égout. Le sang engorgeait les vaisseaux. La foule engorgeait le couloir. 2° Remplir l âme d une… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
ingorgato — in·gor·gà·to p.pass., agg. ingorgare ingorgarsi … Dizionario italiano
ingorgo — in·gór·go s.m. CO 1. ostruzione, intasamento che blocca una tubatura e sim.: c è un ingorgo nella conduttura Sinonimi: intasamento. 2. fig., intasamento del traffico: la strada è bloccata per un ingorgo 3. TS med. ingrossamento di un tessuto o di … Dizionario italiano
jamming — jam·ming s.m.inv. ES ingl. {{wmetafile0}} TS telecom. disturbo intenzionale delle trasmissioni di una stazione radio mediante rumori di fondo, interferenze, ecc. {{line}} {{/line}} DATA: 1970. ETIMO: der. di (to) jam bloccare, ingorgare … Dizionario italiano
sgorgare — 1sgor·gà·re v.intr. e tr. (io sgórgo) CO 1a. v.intr. (essere) di acqua, uscire fuori con impeto, a zampilli da una sorgente, da un condotto e sim.: l acqua sgorga dalla fonte | estens., di lacrime, scendere in abbondanza: le lacrime sgorgavano… … Dizionario italiano
Перевод: со всех языков на все языки
со всех языков на все языки- Со всех языков на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Английский
- Итальянский
- Немецкий
- Русский
- Французский