-
1 occludere
occludere v.tr. to occlude (anche chim.), to stop up, to close; ( ostruire) to obstruct: occludere un vaso sanguigno, to occlude a blood vessel.* * *[ok'kludere]verbo transitivo1) to stop up, to obstruct2) med. to occlude [ vaso sanguigno]* * *occludere/ok'kludere/ [11]1 to stop up, to obstruct2 med. to occlude [ vaso sanguigno]. -
2 occludere
occludereoccludere [ok'klu:dere] <occludo, occlusi, occluso>verbo transitivoverschließenDizionario italiano-tedesco > occludere
3 occludere
occludere v.tr. (pres.ind. occlùdo; p.rem. occlùsi; p.p. occlùso) 1. ( otturare) obstruer: i rifiuti hanno occluso le fognature les ordures ont obstrué les égouts. 2. ( Med) ( vaso sanguigno) obstruer; ( organo) engorger: occludere un vaso sanguigno obstruer un vaisseau sanguin.4 occludere
5 occludere
6 occludere
7 occludere
закупоривать ( засорять), окклюдировать8 occludere
гл.общ. закрывать, закупоривать, засорять, затыкать9 occludere
закупоривать; засорять ( трубопровод)10 occludere
vt irreg [ok'kludere]to block, occlude Med11 occludere
v.t. (ostruire)закупоривать; (intasare) засорять12 occludere
t engellemek, tıkamak13 occludere
tr [CHIM, FIS] (trattenere una sostanza, un gas, ecc. impedendo il processo di soluzione)14 occludere
15 occludere vt irreg
[ok'kludere]to block, occlude Med16 окклюдировать
17 strozzare
"to draw in;Abdrosseln;estrangular"* * *strangle* * *strozzare v.tr.1 ( uccidere strangolando) to strangle, to throttle: fu strozzato da un ladro, he was strangled (o throttled) by a thief // se lo incontro lo strozzo, (fam.) if I see him I'll kill him2 ( soffocare) to choke: per poco il pezzo di pane non lo strozzava, the piece of bread nearly choked him; la cravatta mi strozza, the tie is choking me; (metall.) strozzare le colate, to choke runners3 ( comprimere, occludere) to block, to obstruct; (med.) to strangulate: un masso strozza il passaggio, a rock blocks the pass4 (fig.) ( far fallire) to stifle, to wreck, to kill: strozzare una iniziativa, to kill an initiative; strozzare una trattativa, to wreck negotiations5 ( esigere un prezzo esagerato) to fleece, (fam.) to rip off: gli usurai strozzano la povera gente, loan-sharks fleece poor people; ti strozzano in quel negozio, they rip you off in that shop.◘ strozzarsi v.intr.pron.2 ( restringersi) to narrow: a un certo punto la strada si strozza, at a certain point the road narrows.* * *[strot'tsare]1. vt2. vip (strozzarsi)* * *[strot'tsare] 1.verbo transitivo1) to strangle, to choke, to throttle [ vittima]; fig. [colletto, cravatta] to choke, to throttlel'avrei strozzato! — scherz. I could have strangled him!
2) (occludere) to block, to throttle [ tubo]; med. to strangulate2.verbo pronominale strozzarsi2) (restringersi) [ strada] to narrow* * *strozzare/strot'tsare/ [1]1 to strangle, to choke, to throttle [ vittima]; fig. [colletto, cravatta] to choke, to throttle; l'avrei strozzato! scherz. I could have strangled him!II strozzarsi verbo pronominale1 to strangle oneself2 (restringersi) [ strada] to narrow.18 (to) occlude
19 (to) occlude
20 occlude
СтраницыСм. также в других словарях:
occludere — /o k:ludere/ [dal lat. occludĕre, der. di claudĕre chiudere , col pref. ob ] (coniug. come accludere ). ■ v. tr. 1. (non com.) [impedire od ostacolare il regolare deflusso (per es. di un liquido o del traffico) in un condotto o un passaggio]… … Enciclopedia Italiana
occludere — oc·clù·de·re v.tr. 1. CO chiudere, ostruire, otturare interrompendo un flusso, spec. nella terminologia medica: occludere un vaso arterioso Sinonimi: bloccare, intasare, interrompere, ostruire, otturare. Contrari: aprire, liberare, stasare,… … Dizionario italiano
occludere — {{hw}}{{occludere}}{{/hw}}v. tr. (pass. rem. io occlusi , tu occludesti , part. pass. occluso ) Ostruire: i rifiuti occlusero le fognature; SIN. Otturare … Enciclopedia di italiano
occludere — v. tr. otturare, turare, ostruire, interrompere, chiudere, intasare, bloccare, impedire CONTR. schiudere, stasare, sturare, sgorgare, aprire, liberare … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
occlure — [ ɔklyr ] v. tr. <conjug. : 35 sauf p. p. occlus> • 1858; « enfermer » 1440; lat. occludere ♦ Méd. Fermer. ♢ Chir. Pratiquer l occlusion de. Paupières occluses. ⊗ CONTR. Ouvrir. ● occlure verbe transitif (latin occludere, fermer) Pratiquer … Encyclopédie Universelle
ocluir — (Del lat. occludere, cerrar.) ► verbo transitivo/ pronominal MEDICINA Cerrar un orificio o un conducto del cuerpo: ■ el médico tuvo que ocluir una parte del intestino; los párpados se le ocluyeron debido a una conjuntivitis. SE CONJUGA COMO huir… … Enciclopedia Universal
occlusif — occlusif, ive [ ɔklyzif, iv ] adj. • 1542; du lat. occlusus, p. p. de occludere « fermer » 1 ♦ Méd. Qui produit une occlusion. 2 ♦ (1903) Phonét. Consonne occlusive, et n. f. une occlusive : consonne dont l articulation comporte essentiellement… … Encyclopédie Universelle
Okklusion — Verschluss * * * Ok|klu|si|on 〈f. 20〉 1. Einschließung, Sperrung, Hemmung 2. 〈Meteor.〉 Zusammentreffen von Warm u. Kaltfront, insbes. das Einschließen von Warmluft durch Kaltfronten 3. 〈Med.〉 3.1 das Ineinandergreifen der oberen u. unteren Zähne… … Universal-Lexikon
okkludieren — ok|klu|die|ren 〈V. tr.; hat; veraltet〉 1. abschließen, versperren 2. hemmen [zu lat. occludere „verschließen“] * * * ok|klu|die|ren <sw. V.; hat [lat. occludere (2. Part.: occlusum)] (veraltet): einschließen, verschließen: die Fremdkörper… … Universal-Lexikon
occlusione — oc·clu·sió·ne s.f. 1. CO l occludere, l occludersi e il loro risultato Sinonimi: ostruzione. 2. TS med. → strozzamento 3. TS fon. chiusura di un tratto dell apparato di fonazione, che dà luogo alle articolazioni occlusive 4. TS meteor. fase che… … Dizionario italiano
Occlude — Oc*clude , v. t. [L. occludere, occlusum; ob (see {Ob }) + claudere to shut.] 1. To shut up; to close. Sir T. Browne. [1913 Webster] 2. (Chem.) To take in and retain; to absorb; said especially with respect to gases; as, iron, platinum, and… … The Collaborative International Dictionary of English
Перевод: со всех языков на все языки
со всех языков на все языки- Со всех языков на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Албанский
- Английский
- Болгарский
- Итальянский
- Латинский
- Немецкий
- Русский
- Турецкий
- Французский