-
1 infinocchiare
infinocchiare v.tr. (fam.) to take* in, to make* a fool of (s.o.), to cheat, to deceive: non farti infinocchiare da lui, don't let him make a fool of you.* * *[infinok'kjare]verbo transitivo colloq.* * *infinocchiare/infinok'kjare/ [1]colloq. non farti infinocchiare! don't be fooled! -
2 infinocchiare
infinocchiareinfinocchiare [infinok'kia:re]verbo transitivofamiliare übers Ohr hauenDizionario italiano-tedesco > infinocchiare
3 infinocchiare
infinocchiare (-òcchio) vt fam надувать4 infinocchiare
5 infinocchiare
6 infinocchiare
v.t. (colloq.)надуть, одурачить, обдурить, обжулить, обхитрить, околпачить, облапошить, объегорить, оставить в дураках, оставить с носом, обвести вокруг пальца, втереть очки + dat.; (gerg.) замазать глаза, наколоть, запудрить мозги7 infinocchiare
8 infinocchiare
9 infinocchiare vt
[infinok'kjare]fam to hoodwink, bamboozle10 infinocchiare
vt [infinok'kjare]fam to hoodwink, bamboozle11 non farti infinocchiare!
12 ♦ fool
♦ fool (1) /fu:l/A n.1 sciocco; stupido; idiota; cretino; stolto (lett.): Don't be such a fool!, non essere sciocco (o stupido)!; non essere ridicolo!; non dire stupidaggini!; You silly little fool!, stupido che non sei altro!; I felt such a fool when I was told, mi sono sentito un idiota quando me l'hanno detto; The poor fool didn't stand a chance, il povero disgraziato non ha avuto scampo2 (stor.) buffone; giullare3 (arc.) zimbelloB a.(fam. USA) sciocco; stupido● fool's cap, berretto da buffone (o da giullare); berretto conico ( un tempo imposto a uno scolaro zuccone) □ fool's errand, impresa inutile; azione inutile; viaggio a vuoto □ (miner.) fool's gold, pirite; oro matto (fam.); princisbecco □ fool parsley ( Aethusa cynapium), cicuta minore; cicuta aglina □ to act the fool, fare il buffone (o il pagliaccio); fare lo stupido; fare lo spiritoso □ (fam.) any fool, (chiunque,) anche un idiota: Any fool could do it!, anche un idiota saprebbe farlo!; non ci vuole mica un genio! □ April Fool's Day (o All Fools' Day), il primo aprile □ to live in a fool's paradise, vivere nel mondo delle favole (o della luna); chiudere gli occhi alla realtà; essere un illuso □ to make a fool of sb., prendere in giro q.; farsi gioco di q.; imbrogliare q. □ to make a fool of oneself, rendersi ridicolo; fare la figura dello stupido □ (fam.) More fool you [him, etc.]!, che stupido!; peggio per te [lui, ecc.] □ to be no (o nobody's) fool, non essere nato ieri; sapere il fatto proprio □ to play the fool, = to act the fool ► sopra □ (prov.) A fool and his money are soon parted, i soldi durano poco in mano agli sciocchi □ (prov.) Fools rush in where angels fear to tread, gli sciocchi si precipitano là dove gli angeli non osano posare il piede □ There's no fool like an old fool, non c'è sciocco peggiore di un vecchio scioccoFALSI AMICI: fool non significa folle. fool (2) /fu:l/n.( cucina) dolce di frutta cotta, ricoperto di panna montata.(to) fool /fu:l/A v. i.B v. t.imbrogliare; ingannare; prendere in giro; menare per il naso, infinocchiare (fam.); fare fesso (pop.): I knew her well enough not to be fooled by her words, la conoscevo abbastanza da non lasciarmi ingannare dalle sue parole; to fool sb. into believing st., fare credere qc. a q.; Don't be fooled into thinking that…, non crederti ( o illuderti) che…; He was fooled into buying that old car, si è lasciato infinocchiare e ha comprato quella vecchia macchina● (fam.) You can't fool me!, non mi imbrogli!; non me la fai!; non ci casco! □ (fam.) You could have fooled me!, quasi quasi ci credevo!; stavo per cascarci! □ For a moment or two, he had me fooled, per un momento gli ho creduto (o ci sono cascato).13 ingannare
vtingannare l'aspettativa — обмануть ожиданияingannare il tempo — убить времяingannare la strada — убить время в дорогеingannare la fame — заглушить голодlasciarsi ingannare — поддаться обману, дать себя обманутьSyn:14 trappolare
(- appolo) vt2) перен. обманывать, обжуливать прост.•Syn:intrappolare, agguantare, перен. frodare, abbindolare, ingannare, gabbare, infinocchiare15 вешать лапшу на уши
разг. turlupinare vt, infinocchiare vtне вешайте мне лапшу на уши! — non creda che mi lascio fregare come un pollo!16 динамо
17 надуть
сов.1) ( наполнить воздухом) gonfiare vtнадуть велосипедную камеру — gonfiare la gomma di una biciclettaнадуть щеки — gonfiare le gote2) ( нанести течением воздуха)••надуть губы — mettere il broncio18 наколоть
I сов. В, Рнаколоть дров — tagliare molta legnaII сов.1) ( приколоть)наколоть булавок — appuntare con spilli2) ( заколоть - о скоте) macellare vt3) tatuare vt4) (прикрепить к чему-л. булавкой) appuntare vt6) жарг. ( обмануть) bidonare vt, infinocchiare vt19 вешать лапшу на уши
20 динамо
Страницы- 1
- 2
См. также в других словарях:
infinocchiare — v. tr. [der. di finocchio, col pref. in 1] (io infinòcchio, ecc.), fam. [danneggiare qualcuno per fini disonesti: i. il prossimo ] ▶◀ [➨ ingannare (4)] … Enciclopedia Italiana
infinocchiare — in·fi·noc·chià·re v.tr. (io infinòcchio) 1. BU condire con semi di finocchio 2. CO colloq., imbrogliare, raggirare: mi sono di nuovo lasciato infinocchiare da quell imbroglione Sinonimi: abbindolare, fottere, fregare, gabbare, ingannare,… … Dizionario italiano
infinocchiare — {{hw}}{{infinocchiare}}{{/hw}}v. tr. (io infinocchio ) (fam.) Ingannare qlcu. con imbrogli, raggiri e sim … Enciclopedia di italiano
infinocchiare — v. tr. (fam.) ingannare, accalappiare, imbrogliare, aggirare, raggirare, abbindolare, gabbare, circuire, turlupinare, fregare (pop.), darla a bere CONTR. agire lealmente … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
'mbàpucchiè — infinocchiare, ingannare, imbrogliare (lett. impapocchiare ) … Dizionario Materano
Infenocià — infinocchiare, gabbare … Mini Vocabolario milanese italiano
abbindolare — ab·bin·do·là·re v.tr. (io abbìndolo) 1. BU avvolgere il filo al bindolo 2. CO ingannare, raggirare: abbindolare qcn., si è fatto abbindolare come uno sciocco Sinonimi: accalappiare, circuire, imbrogliare, infinocchiare, intrappolare, irretire,… … Dizionario italiano
cuccare — 1cuc·cà·re v.tr. CO 1a. colloq., prendere, pigliare, spec. con l inganno: lo hanno cuccato con le mani nel sacco | gerg., portare via, sgraffignare: gli hanno cuccato l ombrello Sinonimi: acchiappare, beccare. 1b. colloq., ingannare, imbrogliare… … Dizionario italiano
fottere — fót·te·re v.tr. e intr. (io fótto) CO 1. v.tr., volg., possedere sessualmente: fottere qcn. Sinonimi: 1chiavare, scopare, trombare. 2. v.intr. (avere), volg., avere rapporti sessuali, fare l amore: fottere con qcn. Sinonimi: 1chiavare, scopare,… … Dizionario italiano
fregare — fre·gà·re v.tr. (io frégo) FO 1a. strofinare energicamente: fregare una pentola con la paglietta, fregare il pavimento con lo straccio Sinonimi: strofinare. 1b. estens., massaggiare Sinonimi: frizionare. 1c. strusciare, sfregare: fregare un… … Dizionario italiano
gabbare — gab·bà·re v.tr., v.intr. 1. v.tr. CO ingannare, raggirare: vivere gabbando il prossimo | beffare, deridere Sinonimi: imbrogliare, infinocchiare, raggirare, truffare | buggerare, 1burlare, canzonare, deridere, giocare, prendere in giro, schernire … Dizionario italiano
Перевод: со всех языков на все языки
со всех языков на все языки- Со всех языков на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Английский
- Итальянский
- Немецкий
- Русский
- Французский