-
1 совершать поджог
-
2 поджечь
1) mettre le feu à qch, incendier vt; allumer vt ( зажечь)подже́чь дрова́ — allumer du bois
подже́чь дом — incendier une maison
2) ( дать подгореть чему-либо) разг. laisser brûler qch un peu* * *v1) gener. mettre le feu à (qch) (что-л.)2) fire.ext. mettre le feu -
3 наезжать
1) см. наехать2) ( посещать время от времени) venir vi (ê.) quelquefois, faire de courtes visites* * *vInternet. (проф. жарг.) incendier (néol.) -
4 возбуждать
см. возбудить* * *см. возбудить* * *v1) gener. ameuter, exciter (жалость; восхищение; желание; жажду и т.п.), fomenter, fouetter le sang, irriter (тж физиол.), monter le bourrichon, passionner, piquer, proposer, remuer, soulever (вопрос и т.п.), animer, exalter, soulever, enrager, envenimer, incendier (æìû), s'exciter (à qch, à faire qch), émoustiller, éveiller (зависть, желание)2) med. doper, susciter3) obs. volcaniser4) liter. brûler, fouetter, sonner le tocsin, échauffer, électriser, galvaniser, réchauffer, cabrer, chauffer, enfiévrer, griser, surchauffer, survolter, travailler5) eng. amorcer (реакцию), générer, alimenter (обмотку реле), amorcer (колебания)6) law. entamer (производство), intenter (äåôî)7) metal. amorcer8) radio. attaquer9) IT. générer (колебания), actionner (для срабатывания), animer (для срабатывания)10) cyber. stimuler -
5 выжигать
1) см. выжечь2)выжига́ть по де́реву — faire de la pyrogravure
* * *v1) gener. pyrograver (по дереву, коже и т.п.)2) eng. incendier3) radio. brûler -
6 вызвать войну
vliter. incendier -
7 вызвать пожар
vliter. incendier -
8 вызывать сильное ощущение жжения
vgener. incendierDictionnaire russe-français universel > вызывать сильное ощущение жжения
-
9 зажигать
-
10 нарваться на грубость
vgener. se faire incendierDictionnaire russe-français universel > нарваться на грубость
-
11 обжигать
см. обжечь* * *v1) gener. calciner, biscuiter (фарфор), cuire, incendier, saisir (тж перен., о холоде и др.), griller (руду, кирпичи и т.п.)2) liter. couper, mordre (о холоде)3) eng. griller (напр., руду), brûler4) chem. torréfier -
12 облаять изругать
vcolloq. (кого-л.) incendier (an) -
13 озарить заревом
vgener. incendier -
14 поджигать
-
15 подпалить
-
16 посылать оскорбительные сообщения
vInternet. (или агрессивные) incendier (néol.)Dictionnaire russe-français universel > посылать оскорбительные сообщения
-
17 сжигать
см. сжечь* * *v1) gener. carboniser, incinérer, brûler, incendier, calciner, griller2) obs. crémer (в крематории)3) metal. cinéfier -
18 угроза совершения поджога
nlaw. menace d'incendierDictionnaire russe-français universel > угроза совершения поджога
-
19 угроза совершением поджога
Русско-французский юридический словарь > угроза совершением поджога
См. также в других словарях:
incendier — [ ɛ̃sɑ̃dje ] v. tr. <conjug. : 7> • 1596; de incendie 1 ♦ Mettre en feu. ⇒ brûler, consumer. Incendier une maison, un village, y mettre le feu. Forêt incendiée. Par ext. Les personnes incendiées, victimes d un incendie. 2 ♦ Irriter en… … Encyclopédie Universelle
incendier — (in san di é), j incendiais, nous incendiions, vous incendiiez ; que j incendie, que nous incendiions, que vous incendiiez, v. a. 1° Mettre en feu, en parlant de maisons, de forêts, de grandes masses de matières combustibles. • Au milieu des… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
incendier — vt. , brûler, mettre le feu à ; embraser ; détruire, nettoyer : fwêzlâ vt. (Albanais 001) ; fig., enfiévrer (les esprits), mettre le feu aux poudres ; êfwâlyî (001) ; fâre fâyé <faire brûler> (Arvillard 228). vti. , fotre l fwà <foutre… … Dictionnaire Français-Savoyard
INCENDIER — v. a. Brûler, consumer par le feu. Il ne se dit que D un grand embrasement. Il incendia lui même sa maison. L ennemi incendia tous les villages qui se trouvèrent sur sa route. Incendier une forêt. Cette ville a été incendiée. INCENDIÉ, ÉE.… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
INCENDIER — v. tr. Détruire par le feu un édifice, une maison, une forêt, etc. Il incendia lui même sa maison. Incendier une forêt. Cette ville a été incendiée. Le participe passé INCENDIÉ, ÉE, s’emploie comme nom pour désigner Quelqu’un dont l’habitation a… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
incendier — v.t. Réprimander vivement, engueuler : Je me suis fait incendier par le singe … Dictionnaire du Français argotique et populaire
Incendier la gorge, le gosier — ● Incendier la gorge, le gosier y produire une sensation de brûlure … Encyclopédie Universelle
Incendier les esprits — ● Incendier les esprits les enflammer, les exciter, les mettre en effervescence … Encyclopédie Universelle
Incendier — Incendie Le terme incendie a été emprunté par la langue française au XVIe siècle au latin « incendium » (embrasement), dérivé de « incendere » (allumer). Il désigne un feu violent, un embrasement qui se propage à un… … Wikipédia en Français
incendier — ● vt. ►USENET►INTERNET Traduction en français du terme to flame . On incendie quelqu un sur le réseau quand on lui envoie une série de messages plus ou moins violemment injurieux. Le sens est donc très proche de celui de la vie courante. Syn.:… … Dictionnaire d'informatique francophone
Colonnes infernales — André Ripoché, tué en défendant un calvaire lors de l incendie du Landreau, vitrail de l église de Sainte Gemme la Plaine par Fournier. Informations générales Date 21 janvier 17 mai … Wikipédia en Français