-
1 incarcérer
vtзаключать в тюрьму, под стражу -
2 incarcérer
заключать под стражу; помещать в тюрьму или специализированное учреждение -
3 incarcérer
гл.общ. заключать в тюрьму, заключать под стражу -
4 incarcérer
vt. заключа́ть/заключи́ть в тюрьму́; брать ◄беру́, -ёт, -ла►/взять ◄возьму́, -ёт, -ла► под стра́жу -
5 incarcérer
заточатьзаточить -
6 заключить
1) ( в тюрьму) emprisonner vt, mettre vt en prison, incarcérer vt; écrouer vt••заключить в объятия — serrer dans ses bras, étreindre vt2) ( сделать вывод) conclure vtотсюда он заключил, что... — il en a conclu que...4) (договор и т.п.) conclure vt -
7 заточить
Iзаточить в тюрьму — jeter (tt) en prison, emprisonner vt, incarcérer vtзаточить в монастырь — cloîtrer vtII -
8 тюрьма
ж.prison f; cachot m, geôle f; tôle f ( fam)заключить, посадить в тюрьму — mettre en prison, incarcérer vt; coffrer vt ( fam) -
9 écrouer
vt.1. регистри́ровать/за= заключённого 2. (incarcérer) заключа́ть/ заключи́ть <сажа́ть/посади́ть ◄-'лит► fam.> [в тюрьму́];il a été écroué à la prison centrale — он был заключён <поса́жен> в центра́льную тюрьму́
См. также в других словарях:
incarcérer — [ ɛ̃karsere ] v. tr. <conjug. : 6> • encarcerer XIIIe; rare jusqu au XVIII e; lat. médiév. incarcerare, de carcer « prison » ♦ Mettre en prison. ⇒ écrouer, emprisonner. On l a incarcéré. P. p. adj. Prévenu incarcéré. ⊗ CONTR. Délivrer,… … Encyclopédie Universelle
incarcérer — (in kar sé ré. La syllabe cé prend un accent grave quand la syllabe qui suit est muette : j incarcère ; excepté au futur et au conditionnel : j incarcérerai, j incarcérerais) v. a. 1° Terme de jurisprudence. Mettre en prison. Faire incarcérer… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
INCARCÉRER — v. a. T. de Jurispr. Mettre en prison. Faire incarcérer son débiteur. INCARCÉRÉ, ÉE. participe … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
INCARCÉRER — v. tr. T. de Jurisprudence Mettre en prison. Le témoin fut incarcéré après sa déposition … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
incarcération — [ ɛ̃karserasjɔ̃ ] n. f. • 1314; de incarcérer 1 ♦ Méd. Incarcération du placenta : rétention totale du placenta, due à une contraction spasmodique de l utérus. ⇒ enchatonnement. 2 ♦ Action d incarcérer (⇒ emprisonnement); état d une personne… … Encyclopédie Universelle
réincarcérer — [ reɛ̃karsere ] v. tr. <conjug. : 6> • 1794; de re et incarcérer ♦ Dr. Incarcérer de nouveau. ● réincarcérer verbe transitif Incarcérer de nouveau. ⇒RÉINCARCÉRER, verbe trans. Incarcérer à nouveau quelqu un. Poincaré, alors président du… … Encyclopédie Universelle
emprisonner — [ ɑ̃prizɔne ] v. tr. <conjug. : 1> • v. 1135; de en et prison 1 ♦ Mettre en prison. ⇒ écrouer, incarcérer, interner; embastiller; fam. boucler, coffrer (cf. Mettre à l ombre, au trou, sous les verrous). Emprisonner un malfaiteur. Le… … Encyclopédie Universelle
écrouer — [ ekrue ] v. tr. <conjug. : 1> • escrouer 1642; de 1. écrou ♦ Inscrire sur le registre d écrou. ⇒ emprisonner, incarcérer. Le malfaiteur a été appréhendé et écroué. « Cet homme était écroué sous le no 9 430 et se nommait Jean Valjean »… … Encyclopédie Universelle
încarcera — ÎNCARCERÁ, încarcerez, vb. I. tranz. A băga pe cineva la carceră; p. ext. a întemniţa. – Din lat. incarcerare, fr. incarcérer. Trimis de valeriu, 13.09.2007. Sursa: DEX 98 încarcerá vb., ind. prez … Dicționar Român
Chronologie Récente De L'Univers Marvel — Chronologie de l Univers Marvel La chronologie de l Univers Marvel (Terre 616) contient les évènements figurant dans la plupart des publications de Marvel Comics. Sauf indication contraire, toutes les informations présentées sont issues de… … Wikipédia en Français
Chronologie de l'Univers Marvel — La chronologie de l’univers Marvel (Terre 616) contient les évènements figurant dans la plupart des publications de Marvel Comics. Sauf indication contraire, toutes les informations présentées sont issues de l’Official Handbook of the Marvel… … Wikipédia en Français
