-
1 неадекватный
inadeguato, non confacente -
2 ненадлежащий
прил.indebito, inadeguato ( несоответствующий)ненадлежа́щим образом — in modo inadeguato / indebito, come non si conviene, come non si deve / dovrebbe
* * *adjgener. inadeguato, indovuto -
3 неадекватный
( не соответствующий норме) anormale, fuori misura* * *прил. книжн.1) (не совпадающий с чем-л.) inadeguato, non confacenteнеадеква́тные понятия — concetti discordanti
2) ( не соответствующий норме) morboso, anomaloнеадеква́тное поведение — una condotta sproporzionata
* * *adjgener. inadeguato -
4 недостаточный
1) ( неполный) insufficiente, lacunoso2) ( не удовлетворяющий нужд) insufficiente, inadeguato* * *прил.1) ( не удовлетворяющий требованиям) insufficiente; non bastevole книжн., carenteэта сумма недоста́точна — questa somma è insufficiente; questa somma non basta
2) ( неудовлетворительный) insufficiente, deficienteнедоста́точные знания — nozioni insufficienti / scarse
* * *adj1) gener. risicato, corto, debole, deficiente, impotente, mancante, manchevole, insufficiente, monco, basso, magro, poco, scarso2) gram. difettivo3) fin. inadeguato -
5 снабжение
rifornimento, approvvigionamento- материальное снабжениенедостаточное снабжение — rifornimento inadeguato/insufficiente
- материально-техническое снабжение
- продовольственное снабжение
- сократить снабжениеРусско-итальянский финансово-экономическому словарь > снабжение
-
6 недостаточная подготовка
adjgener. preparazione inadeguato aUniversale dizionario russo-italiano > недостаточная подготовка
-
7 неоправданный
* * *прил.1) ingiustificato, immotivato2) ( нецелесообразный) inutile, inadeguatoнеопра́вданный риск — rischio infondato
* * *adjgener. ingiustificato -
8 неправильно
1) ( ошибочно) scorrettamente, erroneamente, male2) ( несправедливо) ingiustamente, male* * *нар.1) irregolarmente, ingiustamente; in modo irregolare2) erroneamente ( ошибочно); male ( плохо)непра́вильно информировать — informare male; disinformare vt
непра́вильно понять — capire male
непра́вильно истолковать — travisare vt
записать непра́вильно номер — scrivere male il numero; scrivere un numero sbagliato
3) ( несправедливо) ingiustamenteнепра́вильно поступать — agire in modo inadeguato
* * *advgener. erroneamente, in modo errato, in modo sbagliato, scorrettamente, difettosamente, falsamente, falso, impropriamente -
9 непропорциональный
* * *прил.sproporzionato, non proporzionale* * *adjgener. inadeguato, improporzionale, incongruo, senza proporzione, sproporzionale, sproporzionato -
10 неравный
1) ( не одинаковый) ineguale, disuguale2) ( в неодинаковых условиях) impari••неравный брак — mesalliance ж.
* * *ineguale, differente, che si differenzia ( da qc in qc)нера́вные силы / возможности — forze / possibilità disuguali / impari
нера́вный бой — combattimento impari
* * *adj1) gener. disparere, ineguale, inuguale, impari, disuguale, inadeguato2) obs. inequabile -
11 несоответствующий
adjgener. discordante, discorde (+D), dissonante, disparato, disparere, inadeguato, malcorrispondente (+D), sconcorde, sconfacente -
12 несоразмерный
прил.sproporzionato, non proporzionato / armonizzato* * *adjgener. sfoggiato, inadeguato, incongruo, sformato, sproporzionale, sproporzionato -
13 неудовлетворительный
* * *прил.insufficiente, non soddisfacenteнеудовлетвори́тельное состояние — stato insoddisfacente
неудовлетвори́тельная отметка — (voto di) insufficienza
* * *adj1) gener. insufficiente, impotente, inadeguato, manchevole2) econ. insoddisfacente
См. также в других словарях:
inadeguato — agg. [der. di adeguato, col pref. in 2]. 1. a. [non adatto] ▶◀ e ◀▶ [➨ inadatto (1)]. b. [di retribuzione, non adeguato alle aspettative: stipendio i. ] ▶◀ da fare, incongruo, insufficiente. ‖ misero, modes … Enciclopedia Italiana
inadeguato — i·na·de·guà·to agg. CO 1. di qcs., non adeguato per raggiungere un certo scopo, per ottenere un determinato risultato: mezzo, strumento inadeguato, conoscenze inadeguate | inferiore al giusto, al dovuto: compenso inadeguato, preparazione… … Dizionario italiano
inadeguato — {{hw}}{{inadeguato}}{{/hw}}agg. 1 Che è insufficiente o sproporzionato rispetto a qlco.; CONTR. Adeguato. 2 Detto di persona, che non è all altezza: essere inadeguato a un lavoro … Enciclopedia di italiano
inadeguato — pl.m. inadeguati sing.f. inadeguata pl.f. inadeguate … Dizionario dei sinonimi e contrari
inadeguato — agg. insufficiente, sproporzionato, carente, manchevole, poco, ristretto □ (spec. di guadagno e sim.) irrisorio, magro, misero, piccolo, ridicolo, scarso, patetico □ (di persona) incapace, inetto, negato, inabile, inidoneo, inadatto □ (di spazio … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
buono — buono1 / bwɔno/ [dal lat. bŏnus ]. ■ agg. 1. a. [nel senso morale, tendente al bene] ▶◀ benevolente, benevolo, benigno. ↑ angelico, caritatevole, misericordioso, pietoso, pio, santo, umano, virtuoso. ◀▶ cattivo, malevolente, ostile, (non com.)… … Enciclopedia Italiana
cattivo — agg. [dal lat. captivus prigioniero ; il sign. odierno ha avuto origine dalla locuz. del lat. crist. captivus diaboli prigioniero del diavolo ]. 1. a. [nel senso morale, disposto al male] ▶◀ empio, malefico, (non com.) malevolente, maligno,… … Enciclopedia Italiana
inadeguatezza — /inadegwa tets:a/ s.f. [der. di inadeguato ]. 1. a. [l essere inadeguato in confronto a qualcosa: l i. delle politiche ambientali rispetto agli standard europei ] ▶◀ ‖ carenza, inefficacia, insufficienza, manchevolezza. ◀▶ adeguatezza, idoneità.… … Enciclopedia Italiana
scarso — agg. 1. (di annata, di raccolto, di vitto, di mezzi, ecc.) insufficiente, manchevole, inadeguato, magro, piccolo, povero, misero, modesto, misurato, stentato □ (di tempo) limitato, ristretto, contato, poco □ (di visite e sim.) raro, infrequente □ … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
giusto — 1giù·sto agg., s.m., avv. I. agg. FO I 1. di qcn., che opera, agisce secondo giustizia: un magistrato giusto, un insegnante giusto Sinonimi: equanime, 1equo, imparziale, moderato, onesto. Contrari: disonesto, ingiusto, parziale. I 2a. di qcs.,… … Dizionario italiano
inadatto — i·na·dàt·to agg. CO 1. di qcs., che non è adatto: abito inadatto alle circostanze, strumenti inadatti allo scopo | estens., inopportuno: parole inadatte, tono inadatto Sinonimi: inadeguato, inappropriato | disadatto, fuori luogo, inadeguato,… … Dizionario italiano