-
1 буйствовать
infuriare, imperversare* * *несов. тж. перен. редкоimperversare vi (a), scatenarsi* * *vgener. imperversare -
2 бушевать
1) (о стихии, чувстве) infuriare, imperversare2) ( буйствовать) andare su tutte le furie, smaniare* * *несов.* * *v1) gener. fervere (о море; о страстях), infuriare, tempestare, dare nelle smanie, imperversare, infuriarsi, scatenarsi2) obs. perversare -
3 свирепствовать
несов.1) ( о человеке) infierire vi (a), incrudelire vi (e)2) ( о стихии) infierire vi (o), infuriare vi (a, e), imperversare vi (a)чума свире́пствовала — imperversava la peste
* * *v1) gener. imperversare, (contro qd) infuriare (против +G), regnare (о болезнях, морозах, терроре), sinistrare (о ветре, буре), infierire, incrudelire, infuriarsi, rinfierire (о буре, войне, эпидемии)2) obs. perversare (о буре и т.п.) -
4 безумствовать
несов.fare follie / pazzie, imperversare перен.* * *v1) gener. folleggiare, delirare, farneticare, matteggiare, pazzacchione pazzeggiare2) obs. forsennare -
5 злиться
1) ( испытывать злость) stizzirsi, arrabbiarsi, prendersela2) ( бушевать) infuriarsi, imperversare* * *arrabbiarsi, irritarsi* * *v1) gener. adontare (íà+A), arrovellarsi, assaettarsi, accanarsi, arrabbiare, arrabbiarsi, aver il sangue guasto, avere la cuccuma, essere arrabbiato con, guastarsi il sangue, inacerbirsi, incanire, incattivire, indiavolarsi, invelenirsi, mangiar l'aglio, mangiarsi il fegato, mangiarsi l'anima, masticare fiele, rinvelenirsi, rodersi, rodersi l'anima, sdegnarsi, taroccare2) tuscan. imbizzire -
6 неистовствовать
несов.1) accendersi di furore, essere preso dal furoreтолпа неи́стовствовала — la folla era in delirio
неи́стовствовать от восторга — andare in delirio
2) ( свирепствовать) essere crudele / violento / brutaleоккупанты неи́стовствовали — gli invasori si abbandonavano alla violenza
буря неистовствует — la tempesta infuria / si e scatenata
* * *vgener. assillare, accendersi ersi il sangue, aver il sangue guasto, avere il farnetico, dare nelle smanie, farneticare, folleggiare, freneticare, furiare, imbestiarsi, imperversare, infrenesirsi, scatenarsi, sfuriarsi, tempestare -
7 ожесточаться
несов.см. ожесточиться* * *v1) gener. accanirsi, imperversare, inacerbirsi, inasprire, incrudelire, indurarsi, infierire, ingrossarsi, rincrudire, irrigidirsi, disumanarsi, esasperarsi, infellonirsi, rinfierire2) liter. impietrare, impietrire -
8 разгул
1) ( кутёж) orgia ж., gozzoviglia ж., baldoria ж.2) ( безудержное проявление) scatenamento м., l'infuriare* * *м.1) ( удаль) bravata f, braveria f, spavalderia2) ( кутёж) gozzoviglia f, baldoria fпуститься в разгу́л — gozzovigliare vi (a); far baldoria; darsi alle orgie
3) ( безудержное проявление) scatenamento m, furia f; orgia fразгу́л реакции — l'imperversare della reazione
* * *ngener. deboscia, gozzoviglia -
9 безумствовать
[bezúmstvovat'] v.i. impf. (безумствую, безумствуешь)far pazzie; imperversare -
10 бесчинства
-
11 бесчинствовать
[besčínstvovat'] v.i. impf. (бесчинствую, бесчинствуешь)imperversare; spadroneggiare -
12 буйствовать
[bújstvovat'] v.i. impf. (буйствую, буйствуешь)scatenarsi; imperversare"Ты может быть думаешь, что я в пьяном виде буйствовать начну? - сказал он" (М. Салтыков-Щедрин) — "Temi forse che una volta ubriaco mi darò agli eccessi?" (M. Saltykov-Ščedrin)
-
13 гулять
[gulját'] v.i. impf. (pf. погулять - погуляю, погуляешь)1.1) passeggiare; andare a spasso"Николушка, нельзя нынче гулять, очень холодно" (Л. Тостой) — "Oggi non è il caso di andare a spasso, Nikola caro, fa troppo freddo" (L. Tolstoj)
2) imperversare3) (colloq.) essere libero dal lavoro4) (fam.) divertirsi, far baldoria5) (popol. с + strum.) farsela, avere una storia con qd"Твоя Дунайка с Фомушкиным гуляет" (Л. Толстой) — "La tua Dunajka se la fa con Fomuškin" (L. Tolstoj)
6) battere, fare la battona2.◆"Письмо вождям" Солженицына гуляло по рукам — la "Lettera ai capi" di Solženicyn circolava clandestinamente
-
14 зверствовать
[zvérstvovat'] v.i. impf. (зверствую, зверствуешь)1) commettere delle atrocità, fare strage2) (fig.) imperversare -
15 лютовать
-
16 разгул
-
17 свирепствовать
См. также в других словарях:
imperversare — v. intr. [der. di perverso, col pref. in 1] (io impervèrso, ecc.; aus. avere ). 1. [di persona, infuriare urlando e dibattendosi: i. nella persecuzione ; i. contro i figli ] ▶◀ accanirsi, incrudelire, inferocire, infierire. 2. a. [di elementi… … Enciclopedia Italiana
imperversare — im·per·ver·sà·re v.intr., v.tr. (io impervèrso) 1. v.intr. (avere) BU di qcn., accanirsi con violenza, infierire 2a. v.intr. (avere) CO di qcs., spec. di eventi naturali o fenomeni che rechino danno, manifestarsi in modo particolarmente violento … Dizionario italiano
imperversare — {{hw}}{{imperversare}}{{/hw}}v. intr. (io imperverso ; aus. avere ) 1 Agire, infierire con violenza: imperversare contro qlcu. 2 Infuriare, sfrenarsi, detto di elementi naturali, malattie, catastrofi e sim.: imperversava il colera. 3 (scherz.)… … Enciclopedia di italiano
imperversare — v. intr. 1. (spec. di persona) infierire, inferocire, incrudelire, sfrenarsi, tiranneggiare □ (spec. di elementi naturali, epidemie, ecc.) infuriare, scatenarsi, accanirsi CONTR. contenersi, dominarsi, frenarsi, moderarsi, stare calmo □ placarsi … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
accanirsi — ac·ca·nìr·si v.pronom.intr. AU 1. impegnarsi con tenacia, ostinarsi: accanirsi nello studio; accanirsi a, nel perseguire un obiettivo Sinonimi: incaponirsi, ostinarsi, perseverare, persistere. 2. infierire rabbiosamente: non ti accanire contro… … Dizionario italiano
ardere — àr·de·re v.tr. e intr. CO 1a. v.tr., bruciare, consumare col fuoco: le fiamme arsero il bosco Sinonimi: incendiare, infiammare. 1b. v.tr., estens., inaridire, far seccare: il forte sole arse i prati 1c. v.tr., fig., infiammare di passione, di… … Dizionario italiano
dilagare — di·la·gà·re v.intr. e tr. 1. v.intr. (avere) CO di corso d acqua, lago e sim., straripare | fig., diffondersi rapidamente: l immoralità e il malcostume dilagano Sinonimi: espandersi, tracimare | imperversare, propagarsi. 2. v.tr. LE allargare,… … Dizionario italiano
imperare — im·pe·rà·re v.intr. (io impèro; avere) CO 1. detenere ed esercitare l autorità imperiale 2. estens., esercitare un dominio assoluto: la marina inglese un tempo imperava sui mari Sinonimi: dominare, regnare. 3. fig., dominare, predominare: il… … Dizionario italiano
imperversamento — im·per·ver·sa·mén·to s.m. BU l imperversare e il suo risultato {{line}} {{/line}} DATA: av. 1704 … Dizionario italiano
imperversato — im·per·ver·sà·to p.pass., agg. 1. p.pass., agg. → imperversare 2. agg. OB LE infuriato; indemoniato: cominciò ... a urlare e a stridire in guisa che se imperversato fosse (Boccaccio) … Dizionario italiano
infierire — in·fie·rì·re v.intr., v.tr. CO 1. v.intr. (avere) agire con ferocia, comportarsi con asprezza o crudeltà, spec. ai danni di chi non può o non sa difendersi: infierire contro i deboli, sui vinti; la belva infierisce sulla preda | estens., spec.… … Dizionario italiano