-
61 charbon
-
62 gril
[gʀil]Nom masculin grelha feminino* * *gril gʀi]nome masculino(utensílio de cozinha) grelha f.estar impaciente -
63 tornar
tor.nar* * *[tox`na(x)]Verbo transitivo rendreVerbo Pronominal devenirVerbo + preposição tornar a fazer algo refaire quelque chosetornar a ver revoirtornar a sair ressortirtornar atrás revenir sur ses pastornar algo em algo transformer quelque chose en quelque chose* * *verbonão torne lán'y retournez pastornar atrásrevenir sur ses pasa situação tornou-o impacientela situation l'a rendu impatienttornar afaire de nouveau; recommencer àela não tornou a falar nissoelle n'a plus jamais reparlé de celaeu não torno a escrever istoje ne réécrirais pas celatornar a fazer alguma coisarefaire quelque chosetornar a pôr em movimentoremettre en marche -
64 Bein
baɪnn1) ANAT pierna fmit den Beinen fest im Leben stehen — ver las realidades, pisar tierra
sich auf die Beine machen — ponerse en marcha, echar piernas
2) ( eines Tieres) pata f3) ( bei Möbeln) pata f, pie mBein [baɪn]<-(e)s, -e>1 dig (Körperteil) pierna Feminin; die Beine übereinander schlagen cruzar las piernas; er stellt ihm ein Bein le pone la zancadilla; sich Dativ (k)ein Bein ausreißen (umgangssprachlich bildlich) (no) matarse trabajando; mit einem Bein im Grab stehen (umgangssprachlich bildlich) estar con un pie en la tumba; sich Dativ die Beine in den Bauch stehen (umgangssprachlich bildlich) estar de plantón; mit beiden Beinen im Leben stehen (umgangssprachlich bildlich) tener los pies en el suelo; jemandem Beine machen (umgangssprachlich bildlich) echar a alguien; die Beine in die Hand nehmen (umgangssprachlich bildlich) salir disparado; etwas auf die Beine stellen (umgangssprachlich bildlich) montar algo; er ist schon wieder auf den Beinen (umgangssprachlich) ya se ha recuperado totalmente3 dig(gehobener Sprachgebrauch: Knochen) hueso Maskulin; etwas geht jemandem durch Mark und Bein (umgangssprachlich) algo le parte el alma a alguienwenn du jetzt nicht endlich kommst, mache ich dir Beine como no vengas de una vez me voy a poner serio ( femenino seria) contigo -
65 kribbelig
'krɪbəlɪçadj(fam) nervioso, impaciente(umgangssprachlich) nervioso; ich habe so ein kribbeliges Gefühl im Bauch tengo los nervios en el estómagoAdjektiv -
66 sehnsüchtig
'zeːnzyçtɪçadjansioso, anhelanteAdjektiv————————Adverb -
67 tensión
ten'sǐɔnf1) Anspannung f2) TECH Spannung f3) MED Blutdruck mTengo la tensión alta/baja. — Ich habe hohen/niedrigen Blutdruck.
sustantivo femenino4. [tirantez] Spannungen Plural5. [angustia] Anspannung dietensióntensión [ten'sjon]num2num (estado: cosa) Gespanntheit femenino; (cuerda, piel) Straffheit femenino; (nervios, músculos) Anspannung femenino; (impaciencia) Spannung femenino; película de tensión Thriller masculino; estar en tensión (nervioso) sehr angespannt sein; (impaciente) gespannt sein -
68 tenso
'tensoadjgespannt, angespannt, straff1. [objeto] gespannt2. [persona, relaciones] angespannttensotenso , -a ['tenso, -a](cosa, situación) gespannt; (cuerda, piel) straff; (músculos, nervios) angespannt; (impaciente) gespannt -
69 agitado
adj.1 agitated, unquiet, excited, rough-and-tumble.2 agitated, rough, choppy, surging.Troubled waters.. Aguas agitadas.3 bumpy.4 hectic, busy.past part.past participle of spanish verb: agitar.* * *1→ link=agitar agitar► adjetivo2 (ansioso) anxious3 (ajetreado) hectic* * *(f. - agitada)adj.agitated, excited* * *1. ADJ1) [mar] rough, choppy; [aire] turbulent; [vuelo] bumpy2) (fig) (=trastornado) agitated, upset; (=emocionado) excited; [vida] hectic2.SM stirring, mixing* * *- da adjetivoa) < mar> rough, choppyb) <día/vida> hectic, busyc) (Pol)d) < persona> worked up, agitated* * *= hectic, turbulent, restless, in a state of turmoil, choppy [choppier -comp., chopiest -sup.], twitchy [twitchier -comp., twitchiest -sup.].Ex. The hectic pace of developments in IT applications has raised many sensitive issues for educators.Ex. The vocabulary used in conjunction with PRECIS is split in two sections, one part for Entities (or things) and the other for Attributes (properties of things, for example colour, weight; activities of things, for example flow, and properties of activities, for example, slow, turbulent).Ex. While scanning the area under supervision, the librarian may detect persons who appear restless or puzzled.Ex. Before long the teachers were in a state of turmoil over the issue.Ex. So far, Internet retailers have not been able to take the bread out of the mouths of the terrestrial booksellers, as had been feared, but the trading waters remain choppy.Ex. The day before she wouldn't eat or speak and she was twitchy since she didn't know what the future would hold.----* mar agitada = heavy sea.* * *- da adjetivoa) < mar> rough, choppyb) <día/vida> hectic, busyc) (Pol)d) < persona> worked up, agitated* * *= hectic, turbulent, restless, in a state of turmoil, choppy [choppier -comp., chopiest -sup.], twitchy [twitchier -comp., twitchiest -sup.].Ex: The hectic pace of developments in IT applications has raised many sensitive issues for educators.
Ex: The vocabulary used in conjunction with PRECIS is split in two sections, one part for Entities (or things) and the other for Attributes (properties of things, for example colour, weight; activities of things, for example flow, and properties of activities, for example, slow, turbulent).Ex: While scanning the area under supervision, the librarian may detect persons who appear restless or puzzled.Ex: Before long the teachers were in a state of turmoil over the issue.Ex: So far, Internet retailers have not been able to take the bread out of the mouths of the terrestrial booksellers, as had been feared, but the trading waters remain choppy.Ex: The day before she wouldn't eat or speak and she was twitchy since she didn't know what the future would hold.* mar agitada = heavy sea.* * *agitado -da1 ‹mar› rough, choppy2 ‹día/vida› hectic, busy3 ( Pol):una época agitada a period of unrest4 ‹persona› worked up o agitated* * *
Del verbo agitar: ( conjugate agitar)
agitado es:
el participio
Multiple Entries:
agitado
agitar
agitado◊ -da adjetivo
agitar ( conjugate agitar) verbo transitivo
‹ alas› to flap
agitarse verbo pronominal
[ barca] to toss;
[ toldo] to flap
agitado,-a adjetivo
1 agitated
(el mar, un río) rough
2 (nervioso) anxious
♦ Locuciones: llevar una vida muy agitada, to lead a very hectic life
agitar verbo transitivo
1 (el contenido de un envase) to shake
2 (alterar a una multitud) to agitate, stir up
' agitado' also found in these entries:
Spanish:
accidentada
- accidentado
- agitada
- impaciente
- inquieta
- inquieto
- intranquilo
- movido
- nervioso
English:
bumpy
- hectic
- restless
- troubled
- disturbed
- excited
- rough
- unsettled
* * *agitado, -a adj1. [persona] worked up, excited2. [mar] rough, choppy* * *adj1 mar rough, choppy2 día hectic* * *agitado, -da adj1) : agitated, excited2) : choppy, rough, turbulent* * *agitado adj2. (mar) rough -
70 volado
adj.keen, zestful, eager, enthusiastic.adv.in a rush, hurriedly, quickly.m.1 frill, pleat.2 favor.past part.past participle of spanish verb: volar.* * *1→ link=volar volar► adjetivo1 (en impresión) superior2 ARQUITECTURA projecting\dar un beso volado a alguien familiar to blow somebody a kissestar volado,-a familiar (intranquilo) to feel uneasy 2 (impaciente) to be in a hurry 3 (molesto) to feel embarrassed* * *1. ADJ1) (Tip) superior, raisedletra volada o voladita — superscript
2)(Méx, Caribe) (=soñando) to be in a dreamy stateestar volado — * (=loco) to be crazy *; (=intranquilo) to be worried; (=drogado) to be high *
3) (Chile)* (=despistado) absent-minded4) (LAm)* (de genio) quick-tempered5) (Arquit) [balcón, cornisa] projecting2. SM1) (Méx)(con una moneda)2) (Méx) (=aventura) affair3) (CAm) (=mentira) fib, lie4) (Caribe, Cono Sur) (Cos) flounce3.ADV (And, CAm, Méx) in a rush, hastily* * *I- da adjetivo1)2) (Col fam) ( salido) protrudingII- da masculino, femenino1)a) (fam) ( loco) crazy foolb) (Chi fam) ( distraído) absentminded person2) volado masculinoa) (Méx fam) ( con moneda)echar un volado — to toss o flip a coin
b) (RPl, Ven) ( en costura) flounceIII- da adverbio (Esp, Méx) in a rush, in a hurry* * *I- da adjetivo1)2) (Col fam) ( salido) protrudingII- da masculino, femenino1)a) (fam) ( loco) crazy foolb) (Chi fam) ( distraído) absentminded person2) volado masculinoa) (Méx fam) ( con moneda)echar un volado — to toss o flip a coin
b) (RPl, Ven) ( en costura) flounceIII- da adverbio (Esp, Méx) in a rush, in a hurry* * *Atenía los dientes volados she had protruding teeth, her teeth stuck out ( colloq)Ccuando me di cuenta me quedé volado I was so embarrassed when I realized ( colloq)masculine, feminineAB1echémonos un volado para ver si vamos o no let's toss o flip a coin to decide whether we go or notser un volado to be a lottery, be a gamble23 (RPl, Ven) (en costura) flounce, ruffle(Méx, Ven) in a rush, in a hurrysalí volado para el hospital I left for the hospital in a rush o hurry, I rushed o dashed o shot off to the hospital* * *
Del verbo volar: ( conjugate volar)
volado es:
el participio
Multiple Entries:
volado
volar
volado sustantivo masculinoa) (Méx fam) ( con moneda):
echar un volado to toss o flip a coin
volar ( conjugate volar) verbo intransitivo
1 [pájaro/avión] to fly
2
◊ ¡cómo vuela el tiempo! doesn't time fly!;
las malas noticias vuelan bad news travels fastb)
se fue volando he/she rushed off;
sus clases se me pasan volando her classes seem to go so quickly
3
verbo transitivo
1 ‹puente/edificio› to blow up;
‹ caja fuerte› to blow
2 (Méx, Ven fam) ( robar) to swipe (colloq), to nick (BrE colloq)
volarse verbo pronominal
1
2
volar
I verbo intransitivo
1 (un avión, ave, insecto) to fly: la mosca echó a volar, the fly flew off
2 (apresuradamente) volando, in a flash, in a hurry: nos fuimos volando, we rushed off
3 fam (terminarse, desaparecer) to disappear, vanish: todo el dinero que tenía voló en cuestión de meses, he blew all his money in a question of months
II vtr (usando explosivos: una casa, fábrica, etc) to blow up
(: una caja blindada, etc) to blow open
' volado' also found in these entries:
English:
flip
- flounce
- frill
- ruffle
- stoned
* * *volado, -a♦ adj1. [que sobresale] projecting2. Imprenta superscriptandar con los pájaros volados to be near the end of one's tether♦ nm1. RP, Ven [de vestido] ruffle, flounce2. CompMéxechar volados to toss a coin♦ advCol, Méx Fam* * *I adjstoned2 TIP superiorII m → voladizo -
71 apurón
andar a los apurones — Cono Sur to do things in a rush o hurry
* * *1 (impaciente) impatient, antsy ( colloq)2 (que mete prisa) impatientrushno quiero verme en apurones de último momento I don't want to be in a last-minute rushandar a los apurones to be in a rush* * *apurón nmRP Famen el apurón no nos dimos cuenta y dejamos la luz prendida we were in such a hurry o rush that we left the light on without realizing;hacer algo a los apurones to rush sth;se nota que este artículo lo escribió a los apurones you can tell she wrote this article in a rush -
72 estar volado
v.to be pressed for time, to be on the fly.* * *familiar (intranquilo) to feel uneasy 2 (impaciente) to be in a hurry 3 (molesto) to feel embarrassed -
73 fosforito
-
74 be chomping at the bit
-
75 in a hurry
1) (acting quickly: I did this in a hurry.) deprisa, rápidamente, apresuradamente2) (wishing or needing to act quickly: I'm in a hurry.) (tener) prisa, (estar/ir) con prisa3) (soon; easily: You won't untie this knot in a hurry.) rápidamente, fácilmente4) (eager: I'm in a hurry to see my new house.) impaciente/ansioso (por), deseandode prisa -
76 to be champing to do something
estar impaciente por hacer algo -
77 to be itching for something/to do something
to be itching for something/to do somethingestar impaciente por hacer algo, morirse de ganas de hacer algoEnglish-spanish dictionary > to be itching for something/to do something
-
78 agitado
Del verbo agitar: ( conjugate agitar) \ \
agitado es: \ \el participioMultiple Entries: agitado agitar
agitado
◊ -da adjetivo
agitar ( conjugate agitar) verbo transitivo ‹ alas› to flap agitarse verbo pronominal [ barca] to toss; [ toldo] to flap
agitado,-a adjetivo
1 agitated (el mar, un río) rough
2 (nervioso) anxious Locuciones: llevar una vida muy agitada, to lead a very hectic life
agitar verbo transitivo
1 (el contenido de un envase) to shake
2 (alterar a una multitud) to agitate, stir up ' agitado' also found in these entries: Spanish: accidentada - accidentado - agitada - impaciente - inquieta - inquieto - intranquilo - movido - nervioso English: bumpy - hectic - restless - troubled - disturbed - excited - rough - unsettled -
79 ansioso
ansioso
◊ -sa adjetivo◊ está ansioso por saberlo he's eager o (colloq) dying to know;estoy ansioso de verlos I can't wait to see them
ansioso,-a adjetivo
1 (deseoso) eager [por, for]
2 (de comida, fortuna) greedy ' ansioso' also found in these entries: Spanish: ansiosa - hervir - impaciente - venida - por English: anxious - eager - excited -
80 agog
[ə'ɡoɡ](eager and excited: We were all agog at the news.) espantado* * *a.gog[əg'ɔg] adj (for, about por) impaciente, ansioso, curioso, irrequieto. • adv de modo expectativo, impacientemente, ansiosamente. to set agog on incitar o interesse (ou o apetite) para.
См. также в других словарях:
impaciente — adjetivo,sustantivo masculino y femenino 1. (ser / estar) Que no tiene paciencia: Has estado muy impaciente con ella. No se puede ser tan impaciente, quieres que todo salga bien a la primera. adjetivo 1. (estar) Que tiene mucha prisa o deseos de… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
impaciente — Cuando significa ‘que espera o desea algo con ansia’, lo esperado se expresa mediante un complemento precedido de por: «Contempla los acicalados bombones, impaciente por probarlos» (VLlosa Fiesta [Perú 2000]). No es normal hoy, y debe evitarse,… … Diccionario panhispánico de dudas
impaciente — adj. 2 g. 1. Falto de paciência. 2. Que revela ou denota impaciência. 3. Que quer que tudo se faça depressa. 4. Que não gosta de esperar. 5. Frenético. 6. Rabugento, impertinente … Dicionário da Língua Portuguesa
impaciente — (Del lat. impatĭens, ēntis). 1. adj. Que no tiene paciencia. 2. Que desea o espera con desasosiego … Diccionario de la lengua española
impaciente — ► adjetivo 1 Que no tiene paciencia: ■ miraba impaciente por la ventana para ver si llegaba. ANTÓNIMO paciente 2 Que está intranquilo por no saber una cosa importante: ■ está impaciente por saber si será niño o niña. REG. PREPOSICIONAL + por… … Enciclopedia Universal
impaciente — {{#}}{{LM I21024}}{{〓}} {{SynI21562}} {{[}}impaciente{{]}} ‹im·pa·cien·te› {{《}}▍ adj.inv.{{》}} {{<}}1{{>}} {{♂}}Referido a una persona,{{♀}} que está intranquila por el desconocimiento de algo que no acaba de llegar: • Está impaciente por… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
impaciente — (adj) (Intermedio) que, muy a menudo o en un momento dado, experimenta la inquietud causada por la necesidad de esperar para realizar u obtener una cosa deseada Ejemplos: No es un buen profesor porque es muy impaciente con los alumnos y se pone… … Español Extremo Basic and Intermediate
impaciente — adj m y f Que no tiene paciencia, que no está tranquilo, que no es paciente, que no tiene calma: Estaba impaciente porque no llegaba el avión , los impacientes padres … Español en México
impaciente — adjetivo deseoso, anheloso, intranquilo, malsufrido, desasosegado, ansioso, ávido. ≠ paciente, tranquilo. * * * Sinónimos: ■ inquieto, intranquilo … Diccionario de sinónimos y antónimos
El alquimista impaciente (película) — Saltar a navegación, búsqueda Para otros usos de este término, véase El alquimista impaciente. El alquimista impaciente Título El alquimista impaciente Ficha técnica Dirección Patricia Ferreira … Wikipedia Español
El alquimista impaciente — Saltar a navegación, búsqueda Para otros usos de este término, véase El alquimista impaciente (película). El alquimista impaciente novela del escritor Lorenzo Silva publicada en 2000. Ganadora del Premio Nadal. Segunda novela protagonizada por… … Wikipedia Español