Перевод: с латинского на английский

с английского на латинский

immeasurable

  • 1 immēnsus (in-m-)

        immēnsus (in-m-) adj.,    immeasurable, boundless, endless, vast, immense: magnitudo regionum: domus, O.: fines ingeni: argenti pondus et auri, H.: agmen aquarum, V.: tempore immenso.— Fig., vast, measureless, boundless, limitless: Curriculum gloriae: fletus, O.: vorago vitiorum: laudum cupido, V.: immensus ruit profundo Pindarus ore, fathomless, H.: immensum est, erratas dicere terras, there is no end of recounting, O.

    Latin-English dictionary > immēnsus (in-m-)

  • 2 immoderātus (in-m-)

        immoderātus (in-m-) adj.,    boundless, immeasurable: aether.—Fig., unrestrained, unbridled, excessive, immoderate: homo: ne inmoderatus abundes, unduly officious, H.: fortitudo, S.: potus et pastus: tempestates.— Plur n. as subst: inmoderata semper cupiebat, S.

    Latin-English dictionary > immoderātus (in-m-)

  • 3 in-numerābilis

        in-numerābilis e, adj.,    countless, innumerable, immeasurable, immense: copiae: pondus auri: frumenti numerus: annorum series, H.

    Latin-English dictionary > in-numerābilis

  • 4 immensus

    immensa, immensum ADJ
    immeasurable, immense/vast/boundless/unending; infinitly great; innumerable

    Latin-English dictionary > immensus

  • 5 inmensus

    inmensa, inmensum ADJ
    immeasurable, immense/vast/boundless/unending; infinitly great; innumerable

    Latin-English dictionary > inmensus

  • 6 Chaos

    Chăŏs or Chăus, abl. Chao (other cases not used in the class. per.; gen. Chaï, Serv. ad Verg. A. 1, 664; dat. Chaï, Prisc. p. 720 P.), n., = Chaos.
    I.
    The boundless, empty space; as the kingdom of darkness, the Lower World:

    ingens,

    Ov. M. 10, 30; 14, 404; id. Ib. 84:

    inane,

    id. F. 4, 600:

    caecum,

    Sen. Med. 741; Stat. Th. 12, 772; Val. Fl. 7, 402;

    impersonated,

    masc., god of the Lower World, father of Erebos and Nox, Verg. A. 4, 510 (acc. Chaos); 6, 265; Quint. 3, 7, 8; cf.: Janus... edidit hos sonos;

    me Chaos antiqui, nam sum res prisca, vocabant,

    Ov. F. 1, 103.—
    B.
    Hence also, immeasurable darkness, deep obscurity:

    Cimmerium,

    Stat. S. 3, 2, 92:

    horridum,

    Prud. Cath. 5, 3.—
    II.
    The confused, formless, primitive mass out of which the universe was made, chaos, Ov. M. 1, 7; 2, 299; Lact. 1, 5, 8; 2, 8, 8:

    a Chao,

    since the creation of the world, Verg. G. 4, 347.

    Lewis & Short latin dictionary > Chaos

  • 7 Chaus

    Chăŏs or Chăus, abl. Chao (other cases not used in the class. per.; gen. Chaï, Serv. ad Verg. A. 1, 664; dat. Chaï, Prisc. p. 720 P.), n., = Chaos.
    I.
    The boundless, empty space; as the kingdom of darkness, the Lower World:

    ingens,

    Ov. M. 10, 30; 14, 404; id. Ib. 84:

    inane,

    id. F. 4, 600:

    caecum,

    Sen. Med. 741; Stat. Th. 12, 772; Val. Fl. 7, 402;

    impersonated,

    masc., god of the Lower World, father of Erebos and Nox, Verg. A. 4, 510 (acc. Chaos); 6, 265; Quint. 3, 7, 8; cf.: Janus... edidit hos sonos;

    me Chaos antiqui, nam sum res prisca, vocabant,

    Ov. F. 1, 103.—
    B.
    Hence also, immeasurable darkness, deep obscurity:

    Cimmerium,

    Stat. S. 3, 2, 92:

    horridum,

    Prud. Cath. 5, 3.—
    II.
    The confused, formless, primitive mass out of which the universe was made, chaos, Ov. M. 1, 7; 2, 299; Lact. 1, 5, 8; 2, 8, 8:

    a Chao,

    since the creation of the world, Verg. G. 4, 347.

    Lewis & Short latin dictionary > Chaus

  • 8 immensum

    immensus ( inm-), a, um, adj. [inmensus], immeasurable, boundless, endless, vast, immense (freq. and class.; syn.: infinitus, ingens, interminatus).
    I.
    Adj.
    A.
    Lit.:

    si immensam et interminatam in omnes partes magnitudinem regionum videretis,

    Cic. N. D. 1, 20, 54:

    aëra deum statuit eumque gigni esseque immensum et infinitum,

    id. ib. 1, 10, 26:

    ex ingenti quodam oratorem immensoque campo in exiguum sane gyrum compellitis,

    id. de Or. 3, 19, 70:

    in mari immenso vehi,

    id. Tusc. 1, 30, 73:

    domus,

    Ov. F. 6, 640:

    mons,

    Plin. 4, 13, 27, § 96:

    via,

    Ov. P. 3, 3, 78:

    fines ingenii,

    Cic. de Or. 1, 49, 214:

    series laborum,

    Ov. H. 9, 5:

    jacuitque per antrum Immensus,

    Verg. A. 3, 632; cf.:

    omnis eorum juventus infinita numero, immensa corporibus,

    Vell. 2, 106, 1:

    argenti pondus et auri,

    Cic. Rep. 1, 17; Hor. S. 1, 1, 41: pretiis [p. 892] emere, Suet. Calig. 39:

    observata sunt haec tempore immenso,

    Cic. Div. 1, 7, 12:

    nox,

    Ov. Tr. 4, 3, 25.—
    B.
    Trop., vast, measureless, boundless:

    morae,

    Ov. H. 1, 82:

    fletus,

    id. M. 10, 136:

    immensa vorago aut gurges vitiorum,

    Cic. Verr. 2, 3, 9, § 23:

    immensae, infinitae, immoderatae cupiditates,

    Auct. Her. 2, 22, 34:

    sitis cruoris,

    Ov. M. 13, 768:

    difficultas,

    Plin. 28, 1, 2, § 4:

    differentia,

    id. 36, 5, 4, § 20: fervet immensusque ruit profundo Pindarus ore, fathomless (the fig. being taken from a river), Hor. C. 4, 2, 7:

    immensum est, erratas dicere terras,

    there is no end of recounting, Ov. F. 4, 573; cf.:

    quod persequi immensum est,

    Plin. 8, 28, 42, § 102.— Sup. (very rare):

    immensissimae voluptates,

    Spart. Hadr. 19.—
    II.
    Absol.
    A.
    Subst.: immensum, i, n., a boundless extent, immense size, boundlessness, immensity (rare;

    not in Cic.): extra Processit longe flammantia moenia mundi, Atque omne immensum peragravit mente animoque,

    Lucr. 1, 74; cf. id. 1, 957:

    loci,

    Liv. 5, 37, 5:

    per immensum ventis discordibus actus,

    Ov. M. 4, 620:

    proruta per immensum aedificia,

    over a vast extent, Tac. A. 15, 40:

    aliquid mercari immenso,

    at an enormous price, Plin. 9, 40, 64, § 138:

    mons saxeus in immensum editus,

    Sall. J. 92, 5:

    ardet in immensum geminatis ignibus Aetne,

    Ov. M. 2, 220:

    ad immensum aliquid augere,

    Liv. 29, 25, 3:

    aliquid immenso plus laudare,

    immoderately, Plin. 20, 9, 36, § 92. —
    B.
    Adv.: immensum, without end, exceedingly, immensely (not freq. till after the Aug. per.):

    creverat immensum,

    Ov. F. 5, 537:

    immensum attolli,

    Tac. A. 4, 40:

    vigere,

    id. ib. 3, 30:

    luxus immensum proruperat,

    id. ib. 3, 52:

    immensum quantum hinc Oceano, illinc Hiberico mari conprimentibus,

    exceedingly, Plin. 4, 20, 34, § 110; 16, 36, 66, § 172.

    Lewis & Short latin dictionary > immensum

  • 9 immensurabilis

    immensūrābĭlis ( inm-), e, adj., immeasurable (late Lat.):

    mensura,

    Claud. Mam. de Stat An. 2, 4; Hier. Eph. 4, 7.

    Lewis & Short latin dictionary > immensurabilis

  • 10 immensus

    immensus ( inm-), a, um, adj. [inmensus], immeasurable, boundless, endless, vast, immense (freq. and class.; syn.: infinitus, ingens, interminatus).
    I.
    Adj.
    A.
    Lit.:

    si immensam et interminatam in omnes partes magnitudinem regionum videretis,

    Cic. N. D. 1, 20, 54:

    aëra deum statuit eumque gigni esseque immensum et infinitum,

    id. ib. 1, 10, 26:

    ex ingenti quodam oratorem immensoque campo in exiguum sane gyrum compellitis,

    id. de Or. 3, 19, 70:

    in mari immenso vehi,

    id. Tusc. 1, 30, 73:

    domus,

    Ov. F. 6, 640:

    mons,

    Plin. 4, 13, 27, § 96:

    via,

    Ov. P. 3, 3, 78:

    fines ingenii,

    Cic. de Or. 1, 49, 214:

    series laborum,

    Ov. H. 9, 5:

    jacuitque per antrum Immensus,

    Verg. A. 3, 632; cf.:

    omnis eorum juventus infinita numero, immensa corporibus,

    Vell. 2, 106, 1:

    argenti pondus et auri,

    Cic. Rep. 1, 17; Hor. S. 1, 1, 41: pretiis [p. 892] emere, Suet. Calig. 39:

    observata sunt haec tempore immenso,

    Cic. Div. 1, 7, 12:

    nox,

    Ov. Tr. 4, 3, 25.—
    B.
    Trop., vast, measureless, boundless:

    morae,

    Ov. H. 1, 82:

    fletus,

    id. M. 10, 136:

    immensa vorago aut gurges vitiorum,

    Cic. Verr. 2, 3, 9, § 23:

    immensae, infinitae, immoderatae cupiditates,

    Auct. Her. 2, 22, 34:

    sitis cruoris,

    Ov. M. 13, 768:

    difficultas,

    Plin. 28, 1, 2, § 4:

    differentia,

    id. 36, 5, 4, § 20: fervet immensusque ruit profundo Pindarus ore, fathomless (the fig. being taken from a river), Hor. C. 4, 2, 7:

    immensum est, erratas dicere terras,

    there is no end of recounting, Ov. F. 4, 573; cf.:

    quod persequi immensum est,

    Plin. 8, 28, 42, § 102.— Sup. (very rare):

    immensissimae voluptates,

    Spart. Hadr. 19.—
    II.
    Absol.
    A.
    Subst.: immensum, i, n., a boundless extent, immense size, boundlessness, immensity (rare;

    not in Cic.): extra Processit longe flammantia moenia mundi, Atque omne immensum peragravit mente animoque,

    Lucr. 1, 74; cf. id. 1, 957:

    loci,

    Liv. 5, 37, 5:

    per immensum ventis discordibus actus,

    Ov. M. 4, 620:

    proruta per immensum aedificia,

    over a vast extent, Tac. A. 15, 40:

    aliquid mercari immenso,

    at an enormous price, Plin. 9, 40, 64, § 138:

    mons saxeus in immensum editus,

    Sall. J. 92, 5:

    ardet in immensum geminatis ignibus Aetne,

    Ov. M. 2, 220:

    ad immensum aliquid augere,

    Liv. 29, 25, 3:

    aliquid immenso plus laudare,

    immoderately, Plin. 20, 9, 36, § 92. —
    B.
    Adv.: immensum, without end, exceedingly, immensely (not freq. till after the Aug. per.):

    creverat immensum,

    Ov. F. 5, 537:

    immensum attolli,

    Tac. A. 4, 40:

    vigere,

    id. ib. 3, 30:

    luxus immensum proruperat,

    id. ib. 3, 52:

    immensum quantum hinc Oceano, illinc Hiberico mari conprimentibus,

    exceedingly, Plin. 4, 20, 34, § 110; 16, 36, 66, § 172.

    Lewis & Short latin dictionary > immensus

  • 11 immoderatus

    immŏdĕrātus ( inm-), a, um, adj. [in-moderatus], without measure, measureless, immeasurable.
    I.
    Lit. (only poet.): vides sublime, fusum, immoderatum aethera, unbounded (= immensum), Cic. poët. N. D. 2, 25, 65; Lucr. 1, 1013.—
    II.
    Trop., unrestrained, unbridled, excessive, immoderate (freq. and class.):

    ipsum illum Aristotelis discipulum, superbum, crudelem, immoderatum fuisse,

    Cic. Att. 13, 28, 3:

    homo et turbulentus,

    id. Phil. 10, 11, 23:

    mulier,

    id. Cael. 21, 53:

    immensae cupiditates, infinitae et immoderatae sunt,

    Auct. Her. 2, 22, 34:

    intemperantia,

    Cic. Ac. 1, 10, 39:

    quippe duos pro uno dominos acceptos, inmoderata, infinita potestate,

    Liv. 3, 9, 4:

    res immoderata cupido est,

    Ov. P. 4, 15, 31:

    motus animi, cum immoderatiores sunt, vitia fiunt,

    Gell. 19, 12, 4:

    immoderatissimae luxuriae esse,

    Suet. Ner. 51:

    immoderato potu et pastu pars animi obstupefacta,

    Cic. Div. 1, 29, 60:

    ne immoderata aut angusta sit oratio,

    id. Or. 58, 198: vox immoderatior, Cael. ap. Quint. 11, 1, 51: tam immoderatae linguae fuit, unbridled, Suet. Vit. Luc.:

    tempestates,

    Cic. Rosc. Am. 45, 131.—Hence, adv.: immŏdĕrātē.
    1.
    Lit.: without measure or rule:

    moveri immoderate et fortuitu,

    Cic. Univ. 13:

    vox immoderate profusa,

    id. N. D. 2, 59, 149:

    effunditur spiritus,

    Quint. 11, 3, 63.—
    2.
    Trop., immoderately, extravagantly:

    vivere,

    Cic. Univ. 12:

    jactari,

    id. Div. 1, 29, 60:

    abuti nostra facilitate,

    id. Fam. 12, 1, 2.— Comp.:

    ferre casum incommodorum tuorum,

    Cic. Fam. 5, 16, 5.— Sup.:

    laetari,

    Spart. Sev. 20.

    Lewis & Short latin dictionary > immoderatus

  • 12 indimensus

    in-dīmensus, a, um, adj., immeasurable, innumerable (late Lat.):

    populi,

    Amm. 19, 2, 4.

    Lewis & Short latin dictionary > indimensus

  • 13 inmensurabilis

    immensūrābĭlis ( inm-), e, adj., immeasurable (late Lat.):

    mensura,

    Claud. Mam. de Stat An. 2, 4; Hier. Eph. 4, 7.

    Lewis & Short latin dictionary > inmensurabilis

  • 14 inmensus

    immensus ( inm-), a, um, adj. [inmensus], immeasurable, boundless, endless, vast, immense (freq. and class.; syn.: infinitus, ingens, interminatus).
    I.
    Adj.
    A.
    Lit.:

    si immensam et interminatam in omnes partes magnitudinem regionum videretis,

    Cic. N. D. 1, 20, 54:

    aëra deum statuit eumque gigni esseque immensum et infinitum,

    id. ib. 1, 10, 26:

    ex ingenti quodam oratorem immensoque campo in exiguum sane gyrum compellitis,

    id. de Or. 3, 19, 70:

    in mari immenso vehi,

    id. Tusc. 1, 30, 73:

    domus,

    Ov. F. 6, 640:

    mons,

    Plin. 4, 13, 27, § 96:

    via,

    Ov. P. 3, 3, 78:

    fines ingenii,

    Cic. de Or. 1, 49, 214:

    series laborum,

    Ov. H. 9, 5:

    jacuitque per antrum Immensus,

    Verg. A. 3, 632; cf.:

    omnis eorum juventus infinita numero, immensa corporibus,

    Vell. 2, 106, 1:

    argenti pondus et auri,

    Cic. Rep. 1, 17; Hor. S. 1, 1, 41: pretiis [p. 892] emere, Suet. Calig. 39:

    observata sunt haec tempore immenso,

    Cic. Div. 1, 7, 12:

    nox,

    Ov. Tr. 4, 3, 25.—
    B.
    Trop., vast, measureless, boundless:

    morae,

    Ov. H. 1, 82:

    fletus,

    id. M. 10, 136:

    immensa vorago aut gurges vitiorum,

    Cic. Verr. 2, 3, 9, § 23:

    immensae, infinitae, immoderatae cupiditates,

    Auct. Her. 2, 22, 34:

    sitis cruoris,

    Ov. M. 13, 768:

    difficultas,

    Plin. 28, 1, 2, § 4:

    differentia,

    id. 36, 5, 4, § 20: fervet immensusque ruit profundo Pindarus ore, fathomless (the fig. being taken from a river), Hor. C. 4, 2, 7:

    immensum est, erratas dicere terras,

    there is no end of recounting, Ov. F. 4, 573; cf.:

    quod persequi immensum est,

    Plin. 8, 28, 42, § 102.— Sup. (very rare):

    immensissimae voluptates,

    Spart. Hadr. 19.—
    II.
    Absol.
    A.
    Subst.: immensum, i, n., a boundless extent, immense size, boundlessness, immensity (rare;

    not in Cic.): extra Processit longe flammantia moenia mundi, Atque omne immensum peragravit mente animoque,

    Lucr. 1, 74; cf. id. 1, 957:

    loci,

    Liv. 5, 37, 5:

    per immensum ventis discordibus actus,

    Ov. M. 4, 620:

    proruta per immensum aedificia,

    over a vast extent, Tac. A. 15, 40:

    aliquid mercari immenso,

    at an enormous price, Plin. 9, 40, 64, § 138:

    mons saxeus in immensum editus,

    Sall. J. 92, 5:

    ardet in immensum geminatis ignibus Aetne,

    Ov. M. 2, 220:

    ad immensum aliquid augere,

    Liv. 29, 25, 3:

    aliquid immenso plus laudare,

    immoderately, Plin. 20, 9, 36, § 92. —
    B.
    Adv.: immensum, without end, exceedingly, immensely (not freq. till after the Aug. per.):

    creverat immensum,

    Ov. F. 5, 537:

    immensum attolli,

    Tac. A. 4, 40:

    vigere,

    id. ib. 3, 30:

    luxus immensum proruperat,

    id. ib. 3, 52:

    immensum quantum hinc Oceano, illinc Hiberico mari conprimentibus,

    exceedingly, Plin. 4, 20, 34, § 110; 16, 36, 66, § 172.

    Lewis & Short latin dictionary > inmensus

  • 15 inmoderatus

    immŏdĕrātus ( inm-), a, um, adj. [in-moderatus], without measure, measureless, immeasurable.
    I.
    Lit. (only poet.): vides sublime, fusum, immoderatum aethera, unbounded (= immensum), Cic. poët. N. D. 2, 25, 65; Lucr. 1, 1013.—
    II.
    Trop., unrestrained, unbridled, excessive, immoderate (freq. and class.):

    ipsum illum Aristotelis discipulum, superbum, crudelem, immoderatum fuisse,

    Cic. Att. 13, 28, 3:

    homo et turbulentus,

    id. Phil. 10, 11, 23:

    mulier,

    id. Cael. 21, 53:

    immensae cupiditates, infinitae et immoderatae sunt,

    Auct. Her. 2, 22, 34:

    intemperantia,

    Cic. Ac. 1, 10, 39:

    quippe duos pro uno dominos acceptos, inmoderata, infinita potestate,

    Liv. 3, 9, 4:

    res immoderata cupido est,

    Ov. P. 4, 15, 31:

    motus animi, cum immoderatiores sunt, vitia fiunt,

    Gell. 19, 12, 4:

    immoderatissimae luxuriae esse,

    Suet. Ner. 51:

    immoderato potu et pastu pars animi obstupefacta,

    Cic. Div. 1, 29, 60:

    ne immoderata aut angusta sit oratio,

    id. Or. 58, 198: vox immoderatior, Cael. ap. Quint. 11, 1, 51: tam immoderatae linguae fuit, unbridled, Suet. Vit. Luc.:

    tempestates,

    Cic. Rosc. Am. 45, 131.—Hence, adv.: immŏdĕrātē.
    1.
    Lit.: without measure or rule:

    moveri immoderate et fortuitu,

    Cic. Univ. 13:

    vox immoderate profusa,

    id. N. D. 2, 59, 149:

    effunditur spiritus,

    Quint. 11, 3, 63.—
    2.
    Trop., immoderately, extravagantly:

    vivere,

    Cic. Univ. 12:

    jactari,

    id. Div. 1, 29, 60:

    abuti nostra facilitate,

    id. Fam. 12, 1, 2.— Comp.:

    ferre casum incommodorum tuorum,

    Cic. Fam. 5, 16, 5.— Sup.:

    laetari,

    Spart. Sev. 20.

    Lewis & Short latin dictionary > inmoderatus

См. также в других словарях:

  • Immeasurable — Im*meas ur*a*ble, a. [Pref. im not + measurable: cf. F. measurable. Cf. {Immensurable}, {Unmeasurable}.] Incapable of being measured; indefinitely extensive; illimitable; immensurable; vast. [1913 Webster] Of depth immeasurable. Milton. [1913… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • immeasurable — index far reaching, indeterminate, inestimable, infinite, innumerable, profuse, unlimited Burton s Legal Thesaurus. Willia …   Law dictionary

  • immeasurable — (adj.) mid 15c., from IM (Cf. im ) + MEASURABLE (Cf. measurable). It could alternate with immensurable (1530s), from French, from L.L. immensurabilis, from assimilated form of in not + mensurabilis able to be measured, from mensurare to measure.… …   Etymology dictionary

  • immeasurable — [adj] infinite, incalculable alive with, bottomless, boundless, countless, crawling with, endless, extensive, illimitable, immense, indefinite, inestimable, inexhaustible, jillion*, large, limitless, measureless, no end of*, no end to*, umpteen* …   New thesaurus

  • immeasurable — ► ADJECTIVE ▪ too large or extreme to measure. DERIVATIVES immeasurably adverb …   English terms dictionary

  • immeasurable — [i mezh′ər ə bəl] adj. that cannot be measured; boundless; vast immeasurability n. immeasurableness immeasurably adv …   English World dictionary

  • immeasurable — [[t]ɪme̱ʒərəb(ə)l[/t]] ADJ (emphasis) If you describe something as immeasurable, you are emphasizing how great it is. [FORMAL] I felt an immeasurable love for him... His contribution is immeasurable, almost impossible to put into words …   English dictionary

  • immeasurable — im|meas|ur|a|ble [ ı meʒərəbl ] adjective FORMAL a distance or quality that is immeasurable is so large or extreme that it cannot be measured: an immeasurable loss …   Usage of the words and phrases in modern English

  • immeasurable — UK [ɪˈmeʒərəb(ə)l] / US adjective formal a distance or quality that is immeasurable is so large or extreme that it cannot be measured an immeasurable loss …   English dictionary

  • immeasurable — immeasurability, immeasurableness, n. immeasurably, adv. /i mezh euhr euh beuhl/, adj. incapable of being measured; limitless: the immeasurable vastness of the universe. [1350 1400; ME immesurable. See IM 2, MEASURABLE] * * * …   Universalium

  • immeasurable — adjective a) impossible to measure His contribution has been immeasurable, Bush said in a statement. I value his judgment, and I treasure his friendship. b) vast Syn: immensurable, unmeasurable …   Wiktionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»