-
1 immaterieller Schaden
immaterieller Schaden m страх. нематериа́льный вред -
2 immaterieller Export
прил.Универсальный немецко-русский словарь > immaterieller Export
-
3 immaterieller Schaden
прил.1) юр. моральный ущерб, неимущественный ущерб, нематериальный вред, нематериальный ущерб2) экон. нематериальный (моральный) ущербУниверсальный немецко-русский словарь > immaterieller Schaden
-
4 immaterieller Geschäftswert m
см. GeschäftswertDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > immaterieller Geschäftswert m
-
5 immaterieller Schaden
см. ideeller SchadenDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > immaterieller Schaden
-
6 immaterieller Geschäftswert
прил.1) экон. престиж предприятия, престиж фирмы, репутация предприятия, репутация фирмы2) фин. стоимость нематериальных активов, стоимость фирмыУниверсальный немецко-русский словарь > immaterieller Geschäftswert
-
7 ideeller Schaden
= immaterieller Schaden нематериальный ущерб, моральный ущербDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > ideeller Schaden
-
8 immateriell
adj1) нематериальный, невещественный, духовный2) юр. неимущественный -
9 Schaden
m -s, Schäden1) вред, ущерб; юр. имущественный вредimmaterieller Schaden — юр. неимущественный ( моральный) вред ( ущерб)es ist dein eigener Schaden — тебе же хужеdaraus kann für ihn großer Schaden erwachsen ( entstehen) — это может принести ему большой вред, это может ему очень повредитьj-m Schaden zufügen — причинять вред ( ущерб) кому-л.für den Schaden Ersatz leisten — возместить ущерб ( убыток)2) убыток, потеряder Schaden traf ihn hart — это была для него тяжёлая потеряdas soll Ihr Schaden nicht sein — я вас отблагодарю, вы не останетесь в убыткеSchaden (er)leiden — терпеть убыткиsein Ruf hat Schaden genommen — его репутация пострадалаden Schaden tragen — нести убыткиdas ist kein Schaden für ihn — он в убытке не останется; он от этого не пострадаетfür den Schaden gutsagen — гарантировать возмещение( возможного) убытка3) повреждение (тж. мед.); порча; разрушение; поломка••fort mit Schaden! — лишь бы избавиться( от этого)!, лишь бы вырваться отсюда (любой ценой)!als Gott den Schaden besah... — когда уже было слишком поздно..., когда уже ничего нельзя было поправить...durch Schaden wird man klug ≈ посл. на ошибках учатсяwer den Schaden hat, braucht für den Spott nicht zu sorgen ≈ посл. только свались с ног, а за тычками дело не станетwer den Schaden anrichtet, der muß ihn auch büßen! ≈ посл. кто заварил кашу, пусть её и расхлёбывает -
10 Geschäftswert
m, см. Goodwill, = immaterieller GeschäftswertDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Geschäftswert
-
11 Schaden
m1) (материальный) ущерб, убыток, вред2) повреждение, порча, поломка•den Schaden anrichten — см. den Schaden zufügen
- direkter Schadenden Schaden zufügen — причинять [наносить] ущерб
- geschäftlicher Schaden
- immaterieller Schaden
- ideeller Schaden
- indirekter Schaden
- irreparabler Schaden
- mittelbarer Schaden
- rechtswidriger Schaden
- wirtschaftlichter SchadenDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Schaden
-
12 immateriell
1. нематериа́льный, невеще́ственный, духо́вный;2. юр. неиму́щественный; immaterieller Schaden неиму́щественный уще́рб -
13 Schaden
immaterieller Schaden юр. неиму́щественный [мора́льный] вред [уще́рб]es ist dein eigener Schaden тебе́ же ху́жеdaraus kann für ihn großer Schaden erwachsen [entstehen] э́то може́т принести́ ему́ большо́й вред, э́то може́т ему́ о́чень повреди́тьSchaden anrichten [stiften] наноси́ть [причини́ть] вред [уще́рб](j-m) Schaden bringen приноси́ть вред (кому-л.)j-m Schaden zufügen причини́ть вред [уще́рб] кому́-л.für den Schaden Ersatz leisten возмести́ть уще́рб [убы́ток]das gereicht ihm zum Schaden э́то ему́ во вредder Schaden traf ihn hart э́то бы́ла для него́ тяжё́лая поте́ряdas soll Ihr Schaden nicht sein я вас отблагодарю́, вы не оста́нетесь в убы́ткеSchaden nehmen, zu Schaden kommen потерпе́ть убы́ток, оказа́ться в убы́ткеsein Ruf hat Schaden genommen его́ репута́ция пострада́лаden Schaden tragen нести́ убы́ткиdas ist kein Schaden für ihn он в убы́тке не оста́нется; он от э́того не пострада́етfür den Schaden gutsagen гаранти́ровать возмеще́ние (возмо́жного) убы́ткаeinen Schaden am Fuß davontragen повреди́ть себе́ но́гуsich (D) Schaden tun повреди́ть себе́ что-л.; пора́нить себя́; наноси́ть уще́рб своему́ здоро́вьюfort mit Schaden! лишь бы изба́виться (от э́того)!, лишь бы вы́рваться отсю́да (любо́й цено́й)!als Gott den Schaden besah... когда́ уже́ бы́ло сли́шком по́здно..., когда́ уже́ ничего́ нельзя́ бы́ло попра́вить...durch Schaden wird man klug посл. на оши́бках у́чатсяwer den Schaden hat, braucht für den Spott nicht zu sorgen посл. то́лько свали́сь с ног, а за тычка́ми де́ло не ста́нетwer den Schaden anrichtet, der muß ihn auch büßen! посл. кто завари́л ка́шу, пусть её́ и расхлё́бываетSchaden n страх. убы́ток; страх. уще́рб -
14 immateriell
1) нематериа́льный, имматериа́льный. immaterieller Schaden имматериа́льный <невеще́ственный, неиму́щественный> уще́рб2) Jura имматериа́льный
См. также в других словарях:
Immaterieller Schaden — Der immaterielle Schaden ist der Gegensatz zum Vermögensschaden. Grundsätzlich sind immaterielle Schäden nur im Umfang der gesetzlichen Regelungen zu ersetzen. Wichtigster Anwendungsfall ist das Schmerzensgeld, das als Anspruch bei der Verletzung … Deutsch Wikipedia
Immaterieller Vermögensgegenstand — Ein immaterieller Vermögensgegenstand (engl. intangible asset) ist ein nicht physischer Vermögenswert im Eigentum eines Unternehmens, der in der Unternehmensbilanz erfasst werden kann. In der Regel dienen immaterielle Werte langfristig dem… … Deutsch Wikipedia
Immaterieller Vermögenswert — Ein immaterieller Vermögensgegenstand (engl. intangible asset) ist ein nicht physischer Vermögenswert im Eigentum eines Unternehmens, der in der Unternehmensbilanz erfasst werden muss. In der Regel dienen immaterielle Werte langfristig dem… … Deutsch Wikipedia
immaterieller Wert — ⇡ immaterielles Wirtschaftsgut … Lexikon der Economics
immaterielles Wirtschaftsgut — immaterieller Vermögensgegenstand, immaterieller Wert. I. Begriff:Nichtstofflicher Vermögenswert eines Unternehmens, wie (1) Standort, Kundenkreis, Firmenname, Organisation, Leitung und Mitarbeiterstamm (⇡ Firmenwert); (2) Konzessionen; (3)… … Lexikon der Economics
Schmerzengeld — Das Schmerzensgeld (nach österreichischer Terminologie auch: Schmerzengeld, in der Schweiz: Genugtuung) ist ein immaterieller Schadensersatzanspruch, das heißt Schadensersatz als Ausgleich für Schäden nicht vermögensrechtlicher Art, nach… … Deutsch Wikipedia
Ausschüttungssperre — Unter Ausschüttungssperre versteht man im Handels und Bilanzrecht die vertragliche oder gesetzliche Begrenzung der Gewinnausschüttungen an die Gesellschafter. Inhaltsverzeichnis 1 Allgemeines 2 Arten 2.1 Vertragliche Ausschüttungssperren … Deutsch Wikipedia
Verteilung — Ausbreitung; Streuung; Verbreitung; Zuweisung; Auskehrung; Zuordnung; Ausstreuung; Aushändigung; Ausgabe; Herausgabe; Erteilung; Austeilung … Universal-Lexikon
Beschädigung — Dieser Artikel oder Abschnitt besteht hauptsächlich aus Listen, an deren Stelle besser Fließtext stehen sollte. Brandschaden am Schloss Elmau (2005) … Deutsch Wikipedia
Dualismus (Philosophie) — Der Dualismus (von lateinisch duo: „zwei“) ist in der Philosophie die These von der Existenz von zwei einander ausschließenden Arten von Entitäten, d. h. Erscheinungsformen. In der traditionellen Philosophie wird davon ausgegangen, dass es sich… … Deutsch Wikipedia
Edith Elura Penrose — Edith Elura Penrose, geborene Tilton (* 15. November 1914 in Los Angeles, Kalifornien; † 11. Oktober 1996 in Waterbeach, Cambridgeshire, Großbritannien), war eine amerikanisch britische Ökonomin. Ihr Hauptwerk ist The Theory of the Growth of the… … Deutsch Wikipedia
