-
81 soil consolidation
[ʹsɔılkən͵sɒlıʹdeıʃ(ə)n] с.-х. -
82 adım
ход (м) шаг (м)* * *врз.adımlarını açmak — приба́вить ша́гу
adım atmak — шага́ть
adımını geri almak — отка́зываться [от на́чатого де́ла], отступи́ться
adımlarını seyrekleştirmek — замедля́ть шаг
adımlarını sıkıştırmak — убыстря́ть шаг
adım uydurmak — идти́ в но́гу
ağır adım — ме́дленный шаг
koşar adımla — бего́м
adım atmamak — не ступа́ть ного́й (куда-л.)
adım attırmamak — не пуска́ть
adım denk almak — де́йствовать осмотри́тельно
ilk adım — пе́рвый шаг
-
83 bakış
взгля́д (м)* * *взгляд, взорbir bakışta — на пе́рвый взгля́д
çıplak bakış — на́глый / цини́чный взгляд
ilk bakışta — с пе́рвого взгля́да, сра́зу
keskin bakış — о́стрый взгляд
yan bakışı — косо́й взгляд
-
84 baskı
нажи́м (м) репре́ссия (ж)* * *1) пресс, гнёт; давле́ние (на что-л.)2) тисне́ние, наби́вка рису́нка на ткань3) перен. давле́ние, нажи́м, гнётbaskı altında — под давле́нием, под нажи́мом
baskı altında tutmak / bulundurmak — подавля́ть, угнета́ть
baskı yapmak — ока́зывать давле́ние / нажи́м
4) полигр. изда́ние, тира́жkitabın ilk baskısı — пе́рвое изда́ние кни́ги
5) подши́вка, подпу́шка -
85 fórma
1) фо́рма, фо́рменная оде́жда[ilk]okulfórması — шко́льная фо́рма
2) полигр. тетра́дка; [сфальцо́ванный] печа́тный лист -
86 harf
-
87 hız
ско́рость (ж)* * *1) ско́ростьışık hızı — ско́рость све́та
ilk hız — нача́льная ско́рость
ses hızı — ско́рость зву́ка
sesüstü hız — сверхзвукова́я ско́рость
2) стреми́тельность, поры́вистостьhızını almak — уменьша́ться (о силе ветра и т. п.), утиха́ть
fırtına hızını aldı — бу́ря ути́хла; б) уме́ньшить ско́рость
••- hızını alamamak
- hızını kaybetmek
- hızını yitirmek
- hız vermek -
88 ilkten
см. ilk önce -
89 itibáren
1) начина́я сilk gördüğü dakikadan itibáren — с той мину́ты, как он в пе́рвый раз уви́дел
bugünden itibáren — начина́я с сего́дняшнего дня
2) по́сле того́, какbabamın öldümünden itibáren — по́сле того́, как у́мер мой оте́ц
-
90 kafile
1) коло́нна, отря́д, эшело́нasker kafilesi — во́инский эшело́н
gemi kafilesi — карава́н судо́в
2) гру́ппа (туристов, путешественников и т. п.)yüz kişilik bir kafile — гру́ппа в сто челове́к
3) уст. па́ртия (чего-л.)malların ilk kafilesi dün geldi — пе́рвая па́ртия това́ров прибыла́ вчера́
-
91 okul
шко́ла (ж)* * *1) шко́ла, учи́лище; уче́бное заведе́ниеokul çantası — шко́льный портфе́ль, ра́нец
okul gemisi — уче́бное су́дно
okul öğretmeni — шко́льный учи́тель
okula yazılmak — записа́ться в шко́лу, поступи́ть в шко́лу
akşam okulu — вече́рняя шко́ла
askerî okul — вое́нное учи́лище
binicilik okulu — шко́ла верхово́й езды́
genel öğretim okulu — общеобразова́тельная шко́ла
hava okulu — авиацио́нное учи́лище
ilk okul — нача́льная шко́ла
meslek okulu — реме́сленное учи́лище
öğretmen okulu — педагоги́ческое учи́лище
orta okul — сре́дняя шко́ла
özel okul — ча́стная шко́ла
sanat okulu — а) худо́жественное учи́лище, худо́жественная шко́ла; б) профессиона́льно-техни́ческое учи́лище, профтехшко́ла
yatılı okul — интерна́т
yüksek okul — вы́сшая шко́ла
2) шко́ла, направле́ние, тече́ние (в науке, искусстве и т. п.) -
92 öğrenim
образова́ние, обуче́ние, учёба, уче́бная подгото́вкаöğrenim araçları — уче́бные посо́бия
öğrenim arkadaşı — това́рищ по учёбе
öğrenim çağındaki çocuklar — де́ти шко́льного во́зраста
öğrenim süresi — пери́од обуче́ния
öğrenim yapmak — изуча́ть что, занима́ться изуче́нием чего
felsefe ve tarih öğrenimi yaptı — он изуча́л филосо́фию и исто́рию
ilk öğrenim — нача́льное образова́ние
orta öğrenim — сре́днее образова́ние
öğrenimi ortadır — у него́ сре́днее образова́ние
parasız öğrenim — беспла́тное образова́ние / обуче́ние
yüksek öğrenim — вы́сшее образова́ние
-
93 önce
внача́ле накану́не пре́жде пре́жде чем* * *1.снача́ла, внача́леilk önce — а) пре́жде всего́; б) внача́ле, снача́ла, пре́жде
önce bunu yapalım — дава́йте пре́жде э́то сде́лаем
önce düşün sonra söyle! — пре́жде поду́май, пото́м говори́!
2.önce o söyledi — снача́ла сказа́л он
1) в сочет. со словами, передающими понятие времениbir yıl önce — год тому́ наза́д
bundan bir gün önce — за день до э́того
2) в сочет. с именами в исходном падеже; пе́ред кем-чем; до; ра́ньше кого-чего; ра́ньше чем...; пре́жде чем...bir işi yapmadan önce — пре́жде чем де́лать како́е-то де́ло; пре́жде чем сде́лать что́-то
her şeyden önce — пре́жде всего́
senden önce geldi — он пришёл ра́ньше тебя́
3) в функции служ. имениöncesinde — накану́не...
3.seçim öncesinde parti genel merkezleri — центра́льные о́рганы па́ртии накану́не вы́боров
то, что предше́ствует (чему-л.)bu hükmün önceye geçerliği yok — э́то реше́ние обра́тной си́лы не име́ет
4.bu işin bir öncesi var — э́то де́ло име́ет предысто́рию
kapitalizm öncesi üretim ilişkileri — докапиталисти́ческие произво́дственные отноше́ния
savaş öncesi yıllar — довое́нные го́ды
-
94 prova
репети́ция (ж)* * *1) испыта́ние, про́ба2) репети́цияgenel próva — генера́льная репети́ция
3) приме́рка ( у портного)ilk próva — пе́рвая приме́рка
4) полиг. корреу́раpróva yapmak — а) испы́тывать, про́бовать; проводи́ть репети́цию; б) примеря́ть (платье и т. п.)
-
95 sürat
- tiско́ростьsürati arttırmak — увели́чить ско́рость
süratini azaltmak — сбавля́ть ско́рость
sürat kırmak — уме́ньшить ход / ско́рость
süratini söndürmek — гаси́ть ско́рость
sürat vermek — ускоря́ть
ilk sürat — нача́льная ско́рость
son sürat — наибо́льшая / преде́льная ско́рость
son süratle — по́лным хо́дом
-
96 şöyle
1.[вот] тако́й; сле́дующий2.aralarında şöyle bir konuşma geçti — ме́жду ни́ми произошёл сле́дующий разгово́р
[вот] так, таки́м о́бразом; сле́дующим о́бразомkendisi lisedeki ilk zamanlarını şöyle anlattı — он сам так рассказа́л о своём пе́рвом дне в лице́е
şöyle bir bakmak — бро́сить взгля́д, ме́льком взгляну́ть
••- uyumak şöyle dursun
- biraz dinlemek bile mümkün olmadı
- şöyle ki -
97 tahsil
1) образова́ние; обуче́ниеtahsil görmek — получа́ть образова́ние
ilk tahsil — нача́льное образова́ние
orta tahsil — сре́днее образова́ние
yüksek tahsil — вы́сшее образова́ние
3) фин. инка́ссо, инкасси́рование, инкасса́цияbonoların tahsili — инкасса́ция ве́кселей
tahsil etmek — а) получа́ть образова́ние; б) собира́ть де́ньги; в) фин. инкасси́ровать
-
98 taksit
очередно́й взнос ( при рассрочке)taksitle — в рассро́чку
taksitle satış — прода́жа в креди́т / в рассро́чку
ilk taksit — пе́рвый взнос / платёж
taksite bağlamak, taksit ödemek / vermek — плати́ть в рассро́чку
-
99 ucuz pahalı
не заду́мываясь о цене́ ( дорого или дёшево)tavşanlarını kekiklerini ucuz pahalı pahalı demeden ilk çıkan alıcılara sattı — он, не заду́мываясь о цене́, до́рого э́то и́ли дёшево, про́дал всех свои́х за́йцев и куропа́ток пе́рвому попа́вшему покупа́телю
-
100 yardım
по́мощь (ж) соде́йствие (с)* * *по́мощь, соде́йствие; подде́ржкаyardım etmek / yapmak, yardımda bulunmak — ока́зывать по́мощь, помога́ть кому-чему
yardım göstermek — ока́зывать по́мощь
yardımı ile — при по́мощи, с по́мощью, благодаря́ кому-чему
yardımına koşmak — приходи́ть на по́мощь
yardım ve işbirliği anlaşması — соглаше́ние о взаи́мной по́мощи и сотру́дничестве
ilk yardım — мед. пе́рвая по́мощь
karşılıklı yardım — взаимопо́мощь
topçu yardımı — артиллери́йская подде́ржка
ben ondan çok yardım gördüm — он мне о́чень помо́г
См. также в других словарях:
ilk — is a word that arouses passions when it is used to mean ‘kind or sort’: • Fifteen years a faithful husband, that was his ilk Saul Bellow, 1987. Ilk arrived at this meaning by a strange route: originally it meant ‘same’ (Old English ilca), but was … Modern English usage
ilk — [ılk] n [singular] [Date: 1700 1800; Origin: ilk same (12 19 centuries), from Old English ilca] a particular type = ↑kind of that/his/their etc ilk ▪ Irving Berlin and composers of his ilk sb and that/his/their etc ilk ▪ Mrs Taylor and her ilk… … Dictionary of contemporary English
ilk — ilk1 [ilk] adj. [Scot dial. < ME ilke < OE ilca, same; prob. < * ī līca < ī , lit., the + lica, like: see LIKE1] Obs. same; like n. kind; sort; class: only in of that (or his, her, etc.) ilk, of the same sort or class: from a… … English World dictionary
Ilk — Ilk, a. [Scot. ilk, OE. ilke the same, AS. ilca. Cf. {Each}.] Same; each; every. [Archaic] Spenser. [1913 Webster] {Of that ilk}, (a) denoting that a person s surname and the title of his estate are the same; as, Grant of that ilk, i.e., Grant of … The Collaborative International Dictionary of English
Ilk — bezeichnet: eine ungarische Gemeinde im Komitat Szabolcs Szatmár Bereg, siehe Ilk (Ungarn) Ilk ist der Familienname folgender Personen: Herta Ilk (1902–1972), deutsche Politikerin (FDP) ILK ist die Abkürzung für: Internationale Länderkommission… … Deutsch Wikipedia
Ilk — Administration … Wikipédia en Français
Ilk — ([i^]lk), n. Kind; class; sort; type; as, him and his ilk; sometimes used to indicate disapproval when applied to people. [1913 Webster +PJC] … The Collaborative International Dictionary of English
ilk — [ ılk ] noun singular a particular type of person or thing: A proposal of that ilk seems reasonable to me … Usage of the words and phrases in modern English
ilk — ► NOUN 1) a type: fascists, racists, and others of that ilk. 2) (of that ilk) Scottish, chiefly archaic of the place or estate of the same name. ORIGIN Old English, related to ALIKE(Cf. ↑alike) … English terms dictionary
ilk — O.E. ilca same (n. and adj.), from P.Gmc. *ij lik, in which the first element is from the PIE demonstrative particle *i (see YON (Cf. yon)) and the second is that in O.E. lic form (see LIKE (Cf. like)). Of similar formation are which and such.… … Etymology dictionary
Ilk — Ilk, 1) so v.w. Marder; 2) (Ill), so v.w. Iltis … Pierer's Universal-Lexikon