i+prtc

das Zímmer ist klein, a ber hell — ко́мната ма́ленькая, но све́тлая

ich kénne ihn, a ber sé inen Brú der nicht — его́ я зна́ю, а его́ бра́та нет

er ist schon alt, a ber noch rǘ stig — он уже́ стар, одна́ко ещё́ кре́пок

klein, a ber mein погов. — хоть ма́ленькое, да моё́

a ber auch — да и, но и

er ist klug, a ber auch stá rrsinnig — он умё́н, но и упря́м

a ber dé nnoch — (но) несмотря́ на э́то, (но) всё же

a ber doch — (а) всё-таки, (но) всё же

doch a ber — всё же

nun a ber — а тепе́рь, тепе́рь же

ó der a ber — и́ли же

die Luft ist warm, a ber es ist wíndig [es ist a ber wíndig] — во́здух тё́плый, но ве́трено

a ber ja! — да [ну] коне́чно (же)!, коне́чно же да!

a ber sí cher! — безусло́вно

a ber nein! — да нет же!

das ist a ber fein! — вот э́то здо́рово!, вот чуде́сно!

das war a ber ein Genúß! — э́то бы́ло про́сто чуде́сно!, како́е же э́то бы́ло наслажде́ние!

a ber das weiß ich doch lá nge — да я же э́то давно́ зна́ю

a ber so hö́ ren Sie doch! — да слу́шайте же вы!

a ber das war doch nicht nö́ tig! — но э́то же (бы́ло) соверше́нно изли́шне!; пра́во же, э́то (бы́ло) соверше́нно изли́шне!

ihr kommt a ber spät! — вы, одна́ко, запа́здываете!

a ber wie kannst du glá uben? — неуже́ли ты мог пове́рить?, но как ты мо́жешь ве́рить?

a ber wie siehst du denn aus? — на кого́ (ж) ты похо́ж!

a ber Kí nder! — но послу́шайте!, ну зна́ете!

a ber, a ber! — ну что э́то!, как не сты́дно!

tá usend und a ber tá usend — мно́го ты́сяч, ты́сячи и ты́сячи

Tá usende und a ber Tá usende — ты́сячи (и ты́сячи)

am Bé sten — лу́чше всего́, лу́чше всех

né hmen Sie bí tte Platz! — сади́тесь, пожа́луйста!, прошу́ вас, сади́тесь!

Á chtung bí tte! — прошу́ внима́ния!

bí tte wé nden! — смотри́ на оборо́те!

né hmen Sie noch é twas Tee? — (Ja), bí tte! — не хоти́те ли ещё́ ча́я? — Да, пожа́луйста!

bí tte (sehr, schön, gern gesché hen) — пожа́луйста, не сто́ит (благода́рности)

(wie) bí tte? — что [как] вы сказа́ли?, повтори́те, пожа́луйста!

bí tte, bí tte má chen дет. — проси́ть что-л., хло́пая в ладо́ши

mit bloßen Hä́ nden — го́лыми рука́ми

mit bloßem Há upte высок. — с обнажё́нной голово́й

mit bloßen Fǘ ßen — босико́м

ein bloßer Hals — откры́тая [го́лая] ше́я

auf der bloßen É rde — на го́лой земле́

mit bloßem Á uge — невооружё́нным гла́зом

auf den bloßen Verdá cht hin — по одному́ то́лько подозре́нию

das sind bloße Wó rte — э́то одни́ то́лько [пусты́е] слова́

es war ein bloßer Zú fall — э́то была́ чи́стая случа́йность

nicht bloß, daß … — ма́ло того́, что …

nicht bloß …, sóndern auch … — не то́лько …, но и …

bloß nicht! разг. — то́лько бы не э́то!

was hast du bloß? разг. — (да) что с тобо́й?

laß das bloß! — (да) оста́вь же э́то!

ví ele báten ums Wort, denn das Thé ma war aktuéll — мно́гие проси́ли сло́ва, так как те́ма была́ актуа́льна

mehr denn je книжн. — бо́льше чем когда́-либо

was denn? — что же?

ist er denn krank? — ра́зве он бо́лен?

es sei denn — ра́зве то́лько

sei es denn! — пусть бу́дет так!

so ist es ihm denn gelú ngen! — ему́ всё же удало́сь!

das mǘ ßte er doch wí ssen — всё-таки он до́лжен был э́то знать

kommst du nicht? — doch, ich kó mme — (ра́зве) ты не придё́шь? — нет [как же], (я) приду́

er war mǘde, doch má chte er sich an die Á rbeit — он уста́л, одна́ко принялся́ за рабо́ту

spré chen Sie doch! — говори́те же!

ich há be es dir doch geságt — я же тебе́ сказа́л

es ist doch so? — не пра́вда ли?, ведь э́то так?

ja doch! — коне́чно!; разуме́ется!

nein doch! — (ника́к) нет!

nicht doch! — да не́т же!

Sie kö́ nnen dreist wí ssen — да бу́дет вам изве́стно, мо́жете да́же узна́ть

dreist und gó ttesfürchtig фам. — без смуще́ния, безо вся́кого стесне́ния

ein- bis zwé imal [1- bis 2mal, 1-2mal] — оди́н-два ра́за

noch e inmal — ещё́ раз

noch e inmal sovíel — ещё́ сто́лько же

noch e inmal so groß — вдво́е бо́льше

erst e inmal — снача́ла

e inmal und nicht wí eder! — бо́льше никогда́!; ≅ с меня́ хва́тит

e inmal ist ké inmal посл. — оди́н раз не в счёт

e inmal ǘ ber das á ndere — раз за ра́зом

es war e inmal — жил-был ( в сказках)

er wird es noch e inmal beré uen — он когда́-нибудь об э́том пожале́ет

ich bin nun (ein)mal so! — уж я тако́й!

é ndlich e inmal! — наконе́ц-то!

nicht e inmal — да́же не

wir ká men erst um Mí tternacht zurǘck — мы верну́лись то́лько [уже́] в по́лночь

warú m kommst du erst jetzt? — ты почему́ то́лько сейча́с ( так поздно) пришё́л?

er ist erst zwei Já hre alt — ему́ всего́ два го́да

é ben erst — то́лько что

sie ging erst zum Bä́ cker, dann nach Há use — она́ снача́ла зашла́ в бу́лочную, пото́м пошла́ домо́й

erst wä́ gen, dann wá gen! посл. — снача́ла взве́шивать, пото́м дерза́ть; ≅ семь раз отме́рь, а оди́н отре́жь

erst die Árbeit, dann's Vergnǘ gen! посл. — ≅ де́лу вре́мя, поте́хе час

wenn Sie erst é inmal so alt sind wie ich — когда́ вы доживё́те до мои́х лет; поживи́те с моё́

wä́ re ich erst fort! — мне бы то́лько (отсю́да) уйти́!

wä́ re ich doch erst zu Há use — попа́сть бы мне то́лько домо́й

(nun) erst recht — тем бо́лее, и́менно

dann ging es erst rí chtig los — тогда́ то́лько и начало́сь (настоя́щее весе́лье)

wie wird er erst stáunen, wenn … — вот уж он удиви́тся, когда́ …

er ist éingebildet, und erst sé ine Frau — он о́чень мно́го мнит о себе́, а уж жена́ его́ и того́ бо́льше

ich brá uche nicht erst zu betónen, daß … — мне нет нужды́ специа́льно подчё́ркивать, что …

ich weiß es — я э́то зна́ю

er ist es — э́то он

er ist es, der mir gehó lfen hat — э́то он мне помо́г; он тот, кто мне помо́г

er hat es mit dem Má gen разг. — у него́ нелады́ с желу́дком

da ná hen wir's! разг. — вот те(бе́) (и) на́!

der Vá ter ist Traktoríst, der Sohn wird es auch — оте́ц трактори́ст, и сын то́же бу́дет трактори́стом

sie ist zufríeden, ich bin es nicht — она́ дово́льна, а я нет

es ist früh — ра́но

es ré gnet — идё́т дождь

mich friert's [friert es] — мне хо́лодно

es gibt (A) — есть, име́ется (что-л.)

es lä́ utet — звоня́т, звоно́к

es wá ren í hrer vier — их бы́ло че́тверо

es scheint die Só nne — со́лнце све́тит, сия́ет со́лнце

es drö́ hnen die Rä́ der — грохо́чут колё́са

e twa é ine Wó che — с неде́лю

e twa an dí eser Sté lle — приме́рно здесь [на э́том ме́сте]

so e twa há be ich mir es vó rgestellt — приме́рно так я себе́ э́то представля́л

wie e twa — (как) наприме́р

á ndere Rá ubtiere wie e twa Wö́lfe … — други́е хи́щники, наприме́р, во́лки …

ké nnen Sie ihn e twa nicht? — ра́зве вы его́ не зна́ете?

bist du e twa krank? — мо́жет быть, ты бо́лен?, ты не бо́лен?

wenn er e twa kó mmen só llte — в слу́чае, е́сли он придё́т

dé nken Sie nicht e twa, daß … — не ду́майте, что …

ich bin nicht e twa dagégen, áber … — я (совсе́м) не про́тив, но …

nicht e twa, daß mir das gefí ele — не то, что́бы э́то мне (по)нра́вилось …

gelt, du hast es getán? — поди́, ты э́то сде́лал?

du kommst doch auch mit ins Kíno, gelt? — ты ведь то́же пойдё́шь с на́ми в кино́, а [пра́вда]?