-
1 irrsinnig
a1) сумасшедший, помешанный, душевнобольной2) перен сумасшедший, сумасбродныйDu bist (ja) írrsinnig! — (Да) ты сумасшедший [с ума сошёл]!
3) разг безумный, ужасныйein írrsinniger Preis — ужасная дороговизна [очень высокая цена]
ein írrsinnigs Geschréí — страшный крик
Er fährt írrsinnig schnell. — Он едет ужасно быстро.
Sie fréúte sich írrsinnig über das Geschénk. — Она ужасно обрадовалась подарку.
-
2 безумный
1) ( сумасшедший) wáhnsinnig, írrsinnig2) ( безрассудный) únsinnig, wáhnwitzig, töricht3) разг. ( очень) wáhnsinnigбезу́мно дорого́й — írrsinnig téuer
-
3 irrsinnig
írrsinnig adj 1. Med душевно болен, умопобъркан, луд; 2. побъркан (vor etw. (Dat) от нещо); 3. страшно, ужасно (за подсилване); irrsinnig vor Augst Полудял от страх; umg Es ist irrsinnig kalt Ужасно студено е.* * *умопобъркан, луд -
4 starrsinnig
stárrsinnig adj = starrköpfig.* * *a твърдоглав. -
5 irrsinnig
adv( äußerst) terriblement, vachementirrsinnigị rrsinnigI Adjektiv1 (umgangssprachlich: völlig wirr) complètement dingueII Adverb(umgangssprachlich) vachement -
6 starrsinnig
-
7 обезуметь
wáhnsinnig wérden, den Verstánd verlíeren (непр.), írrsinnig wérden -
8 своевольный
éigenwillig; éigensinnig, stárrsinnig ( упрямый) -
9 упрямиться
éigensinnig [stárrsinnig, hálsstarrig] sein; sich verstéifen ( заупрямиться) -
10 aber
áber I cjно, а, же, одна́ко, даklein, a ber mein погов. — хоть ма́ленькое, да моё́
a ber auch — да и, но и
a ber doch — (а) всё-таки, (но) всё же
áber II prtc разг.усилительная частица, выражает восторг или досадуa ber ja! — да [ну] коне́чно (же)!, коне́чно же да!
a ber nein! — да нет же!
a ber das weiß ich doch lá nge — да я же э́то давно́ зна́ю
a ber so hö́ ren Sie doch! — да слу́шайте же вы!
a ber das war doch nicht nö́ tig! — но э́то же (бы́ло) соверше́нно изли́шне!; пра́во же, э́то (бы́ло) соверше́нно изли́шне!
a ber wie siehst du denn aus? — на кого́ (ж) ты похо́ж!
áber III adv высок.вновь, сно́ва, ещё́Tá usende und a ber Tá usende — ты́сячи (и ты́сячи)
-
11 irrsinnig
írrsinnig a1. поме́шанный, сумасше́дший2. фам. безу́мный, ужа́сныйin é inem i rrsinnigen Té mpo — в бе́шеном те́мпе
-
12 starrsinnig
stárrsinnig aупря́мый, твердоло́бый
Перевод: со всех языков на все языки
со всех языков на все языки- Со всех языков на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Болгарский
- Немецкий
- Русский
- Французский