-
1 наносить ущерб здоровью
1) General subject: to be hurtful to the health2) Makarov: be hurtful to the healthУниверсальный русско-английский словарь > наносить ущерб здоровью
-
2 обидный
прлoffensive, insulting; hurtfulоби́дное замеча́ние — hurtful remark
-
3 вредный
1) General subject: adverse, bad, baneful, bloody minded, bloody-minded (о человеке), cankerous, contrarious, deleterious, destructive, detrimental, evil, harmful, hurtful, ill, inimical, injurious, malign, mischievous, nocuous, noisome, noxious, parlous, peccant, pernicious, pestiferous, pestilent, prejudicious, snaky (о человеке), unhealthy, unsalutary (для здоровья), unwholesome, verminous, wicked, prejudicial, sinister, unuseful (терминология НЛП), mean (talking about a person: He's a real mean guy. He's such a mean guy.), unconducive2) Biology: baleful, deleterous, grievous (о животном)3) Medicine: adversive, deleteriolis, mephitic, poisonous, unhealthy (для здоровья)4) Dialect: unlucky5) Obsolete: virose6) Botanical term: harmful (лат. perniciosus), injurious (лат. perniciosus)8) Bookish: nocent9) Chemistry: Xn10) Law: malefic, maleficent, malignant, obnoxious, prejudical11) Mining: obnoxious (об атмосфере и газах), toxic12) Fishery: unfavorable13) Business: wrongful14) Drilling: idle (о пространстве)15) Makarov: adverse (о влиянии, эффекте), dangerous, dangerous (опасный), deleterious (о влиянии, эффекте), detrimental (для здоровья), detrimental (о влиянии, эффекте), evil (о примере, совете и т.п.), harmful (о влиянии, эффекте), hazardous (опасный), hostile, insalutary, parasitic, parasitical, pestilential, sickly (об условиях жизни), unfavourable (о влиянии, эффекте), unhealthy (нездоровый), vicious16) Taboo: hell, hell around, you-know-where -
4 гибельный
1) General subject: baleful, baneful, destructive, disastrous, fatal, holocaustal, hurtful, ill, noxious, perilous, pernicious, ruinous, sinister, slaughterous, subversive, suicidal, suicidal (для самого себя), vital2) Dialect: unlucky3) Bookish: cataclasmic4) Makarov: holocaustal (о войне, пожаре и т.п.), holocaustic (о войне, пожаре и т.п.), vital (для жизни) -
5 губительный
1) General subject: baneful, blasting, cankerous, corrosive, damnatory, devastating (Although a wildfire may seem like a devastating event for an ecosystem... -- Обычно пожары губительны для экосистемы, но...), fatal, harmful, hurtful, pernicious, ruinous, sinister, suicidal, withering, wrecking, subversive2) Biology: baleful3) Medicine: deleteriolis, injurious, poisonous4) Agriculture: fatal (для растений)5) Diplomatic term: disastrous6) Ecology: destructive7) Oceanography: detrimental8) Makarov: deleterious, pestilent -
6 ничто не ранит так сильно, как неблагодарность
Универсальный русско-английский словарь > ничто не ранит так сильно, как неблагодарность
-
7 обидное замечание
1) General subject: an unkind remark2) Jargon: dig3) Mass media: distasteful remark4) Makarov: hurtful remark, uncharitable remark -
8 обидный
2) Bookish: affronting3) Makarov: abrasive, distasteful, hurtful, injurious -
9 обиженный
-
10 оскорбительный
1) General subject: abusive, humiliating, injurious, insolent, insulting, invective, invidious, mortifying, objectionable (особ. по расовым, религиозным или этническим соображениям), obloquial, obloquious, obnoxious, offending, offensive, opprobrious, out of the way, out-of-the-way, outrageous, ridiculous, rude, scurril, scurrile, scurrilous, slanderous, slighting, tortious, virulent, vituperative, vituperatory, unsavory (скандал)2) American: slimy3) Bookish: affronting, contumelious4) Rare: thersitical5) Religion: obscene6) Jargon: dirty, off time (обычно о замечании)7) Patents: scandalous8) Makarov: hurtful9) Taboo: blue -
11 оскорбляющий (чьи-л.) чувства
Makarov: hurtful to (one's) feelingsУниверсальный русско-английский словарь > оскорбляющий (чьи-л.) чувства
-
12 пагубный
1) General subject: baleful, calamitous, cankerous, contrarious, damnatory, damnific, destructive, evil, fatal, harmful, hurtful, malefic, maleficent (для), malign, malignant, mischievous, noxious, pernicious, pestilent, pestilential, prejudicial, prejudicious, sinister, unhealthy, perilous (ex. "perilous pursuit" - пагубное устремление, "perilous inclination" - пагубная склонность/наклонность), disastrous2) Geology: subversive3) Medicine: deleteriolis, detrimental (для здоровья)4) Engineering: devastating6) Ecology: deleterious7) Makarov: evil (о примере, совете и т.п.), venomous -
13 пагубный для нравов
Makarov: hurtful to the moralsУниверсальный русско-английский словарь > пагубный для нравов
-
14 подрывающий моральные устои
Makarov: hurtful to the moralsУниверсальный русско-английский словарь > подрывающий моральные устои
-
15 ранящий
-
16 Ж-23
КРАСИВЫЙ (БЛАГОРОДНЫЙ, ШИРОКИЙ) ЖЕСТ NP fixed WOa deliberate action done merely for effect, in order to create a good (but not necessarily true) impressiongrand (noble, pretty, showy) gesturebeau geste.Его нежелание идти к родственникам показалось ей (Ольге) чрезвычайно обидным. Те делали благородный жест - у кого бы он занял такую сумму? у дружков-приятелей? чёрта с два! (Трифонов 3). His unwillingness to see his relatives struck Olga as extremely hurtful. They had made a noble gesture: who else would lend them such a large sum of money? Their friends? Like hell they would! (3a).(Шаманов:) (По телефону.) К начальнику?.. А что такое?.. Вызывают в город?.. Знаю, получил повестку... Ну да, тот самый процесс... Да, послезавтра. А мне всё равно - хоть сегодня, - я не еду... Зачем? Там уже всё решено, а с меня хватит... Всё. Я не любитель красивых жестов... (Вампилов 2). (Sh.:) (Into the phone.) Trie chief's asking for me?...What for?...Expects me to come to town?...I know, I got the notice. That's it, the same trial....Uh-huh, day after tomorrow. A lot of difference it makes, I wouldn't go even if it was today....What's the sense? Everything's been decided. I've had enough, thanks. I'm not a lover of pretty gestures... (2a). -
17 Н-180
(КАК (СЛОВНО, ТОЧНО)) НОЖ В СЕРДЦЕ кому coll ((как etc +) NP these forms only subj-compl with бытье ( subj: usu. abstr) fixed WOextremely painful, hurtful for s.o. (in an emotional sense): (itfs) (like) a knife in s.o. heart(itfs) (like) a knife thrust into s.o. % heart (itis) (like) a stab in the heart (it) cuts at s.o. 's heart ( sth. goes through s.o.) like a knife.«Вы должны поехать вместе со мной... завтра же... Если вы откажетесь, это будет мне нож в сердце...» (Лившиц 1). "You must go, together with me...tomorrow....If you refuse, it will be like a knife in my heart..." (1a).Добавлением к (моему) смятению было письмо от сына, пришедшее в Нью-Йорк через Швейцарию. Это был нож в самое сердце (Аллилуева 2). То add to my confusion, about this same time I received a letter from my son, which had reached New York via Switzerland. It was like a knife thrust straight into my heart (2a). -
18 П-148
ПОДНОСИТЬ/ПОДНЕСТИ (ПРЕПОДНОСИТЬ/ПРЕПОДНЕСТИ) ПИЛЮЛЮ (-и) кому VP subj: human to say or do sth. unpleasant, offensive, hurtful etc to s.o.: X поднес Y-y пилюлю - X got Y where it hurts X gave Y a bitter pill to swallow. -
19 оскорбляющий чувства
Makarov: (чьи-л.) hurtful to (one's) feelingsУниверсальный русско-английский словарь > оскорбляющий чувства
-
20 благородный жест
• КРАСИВЫЙ <БЛАГОРОДНЫЙ, ШИРОКИЙ> ЖЕСТ[NP; fixed WO]=====⇒ a deliberate action done merely for effect, in order to create a good (but not necessarily true) impression:- grand (noble, pretty, showy) gesture;- beau geste.♦ Его нежелание идти к родственникам показалось ей [Ольге] чрезвычайно обидным. Те делали благородный жест - у кого бы он занял такую сумму? у дружков-приятелей? чёрта с два! (Трифонов 3). His unwillingness to see his relatives struck Olga as extremely hurtful. They had made a noble gesture: who else would lend them such a large sum of money? Their friends? Like hell they would! (3a).♦ [Шаманов:] (По телефону.) К начальнику?.. А что такое?.. Вызывают в город?.. Знаю, получил повестку... Ну да, тот самый процесс... Да, послезавтра. А мне всё равно - хоть сегодня, - я не еду... Зачем? Там уже всё решено, а с меня хватит... Всё. Я не любитель красивых жестов... (Вампилов 2). [Sh.:](Into the phone.) The chief's asking for me?...What for?...Expects me to come to town?...I know, I got the notice. That's it, the same trial....Uh-huh, day after tomorrow. A lot of difference it makes, I wouldn't go even if it was today....What's the sense? Everything's been decided. I've had enough, thanks. I'm not a lover of pretty gestures... (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > благородный жест
См. также в других словарях:
Hurtful — Hurt ful, a. Tending to impair or damage; injurious; mischievous; occasioning loss or injury; as, hurtful words or conduct. Syn: Pernicious; harmful; baneful; prejudicial; detrimental; disadvantageous; mischievous; injurious; noxious;… … The Collaborative International Dictionary of English
hurtful — index adverse (negative), bitter (reproachful), caustic, dangerous, detrimental, disadvantageous … Law dictionary
hurtful — harmful, mid 15c., from HURT (Cf. hurt) + FUL (Cf. ful). Related: Hurtfully; hurtfulness … Etymology dictionary
hurtful — [adj] injurious, cruel aching, afflictive, bad, cutting, damaging, dangerous, deadly, deleterious, destructive, detrimental, disadvantageous, distressing, evil, harmful, hurting, malicious, mean, mischievous, nasty, nocuous, noxious, ominous,… … New thesaurus
hurtful — ► ADJECTIVE ▪ causing mental pain or distress. DERIVATIVES hurtfully adverb … English terms dictionary
hurtful — [hʉrt′fəl] adj. causing hurt; harmful hurtfully adv. hurtfulness n … English World dictionary
hurtful — adj. VERBS ▪ be ▪ find sth ▪ I found some of his comments rather hurtful. ADVERB ▪ deeply, very ▪ … Collocations dictionary
hurtful — adjective a) Tending to impair or damage; injurious; mischievous; occasioning loss or injury. A good principle not rightly understood may prove as hurtful as a bad. b) Tending to hurt someones feelings; insulting … Wiktionary
hurtful — [[t]hɜ͟ː(r)tfʊl[/t]] ADJ GRADED If you say that someone s comments or actions are hurtful, you mean that they are unkind and upsetting. Her comments can only be very hurtful to Mrs Green s family. Syn: upsetting … English dictionary
hurtful — hurt|ful [ˈhə:tfəl US ˈhə:rt ] adj making you feel very upset or offended = ↑unkind hurtful remark/comment etc >hurtfully adv >hurtfulness n [U] … Dictionary of contemporary English
hurtful — adjective making you feel very upset or offended: a hurtful remark hurtfully adverb hurtfulness noun (U) … Longman dictionary of contemporary English