-
1 hurtarse
VPR frm1) (=retirarse) to withdraw2) (=irse) to make off3) (=no tomar parte) to keep out of the way* * *vpr* * *v/r:hurtarse a alguien hide from s.o. -
2 hurtarse
скрываться, прятаться -
3 hurtarse
-
4 hurtarse
-
5 hurtarse
a, de algo1) уйти́, уклони́ться, убежа́ть от чего -
6 hurtarse
• uhnout• uniknout* * *• skrýt se• vymknout se -
7 hurtarse
mútuamente. v. Suwanakuy. -
8 hurtarse
скрываться, прятаться -
9 hurtarse al trabajo
hurtarse al trabajosich vor der Arbeit drücken -
10 hurtar
ur'tarvstehlen, raubenverbo transitivohurtarhurtar [ur'tar]num1num (robar) stehlennum2num (con el peso) betrügennum3num (mar) fortschwemmennum5num (ocultar) verbergen -
11 hurtar
v.to steal.Ellos roban dinero They steal money.* * *1 (robar) to steal, pilfer2 (no dar el peso) to cheat on the weight* * *verb* * *1. VT1) (=robar) to stealpretenden hurtar al país las elecciones — they are trying to deprive the country of (the chance of holding) elections
2)hurtar el cuerpo — to dodge, move out of the way
3) [mar, río] to eat away, erode4) (=plagiar) to plagiarize, pinch *, lift *2.See:* * *verbo transitivo (frml) to purloin (frml), to steal* * *= purloin, thieve, pilfer, filch, heist, rifle.Ex. Due to this fortunate circumstance, a thief who had been systematically purloining rare books from the Library was apprehended.Ex. But it was no less misguided than the commonplace practice of setting passages thieved from literature for comprehension exercises.Ex. In his work, Al pilfers fragments from a wide array of sources and glues them into collages.Ex. Even in poems written directly out of his own experience, he is likely to use notions, phrases, and musical ideas filched from other recent poems.Ex. This can vary, however, as sometimes banks are robbed and armored cars heisted to forward their causes, but this was not Kahl's way of doing things.Ex. English, on the other hand, has been accused of waylaying other languages in dark alleys and rifling their pockets for loose vocabulary.----* hurtar en una tienda = shoplift.* * *verbo transitivo (frml) to purloin (frml), to steal* * *= purloin, thieve, pilfer, filch, heist, rifle.Ex: Due to this fortunate circumstance, a thief who had been systematically purloining rare books from the Library was apprehended.
Ex: But it was no less misguided than the commonplace practice of setting passages thieved from literature for comprehension exercises.Ex: In his work, Al pilfers fragments from a wide array of sources and glues them into collages.Ex: Even in poems written directly out of his own experience, he is likely to use notions, phrases, and musical ideas filched from other recent poems.Ex: This can vary, however, as sometimes banks are robbed and armored cars heisted to forward their causes, but this was not Kahl's way of doing things.Ex: English, on the other hand, has been accused of waylaying other languages in dark alleys and rifling their pockets for loose vocabulary.* hurtar en una tienda = shoplift.* * *hurtar [A1 ]vt2 (en tienda) to shoplift* * *
hurtar ( conjugate hurtar) verbo transitivo (frml) to purloin (frml), to steal
hurtar verbo transitivo to steal, pilfer
' hurtar' also found in these entries:
Spanish:
afanar
- cepillar
- soplar
- sustraer
English:
pilfer
* * *♦ vt[robar] to steal* * *v/t steal* * *hurtar vtrobar: to steal -
12 прятаться
несов.esconderse, ocultarse* * *v1) gener. andar a sombra de tejados, esconderse, hacerse perdidizo, hurtarse, ocultarse, recoquearse2) colloq. achantarse, agazaparse, amagarse3) mexic. chinampear -
13 скрываться
1) см. скрыться2) ( прятаться) esconderse, ocultarse; sustraerse (непр.) ( уклониться от чего-либо)3) разг. ( держать в тайне) disimular vt4) ( заключаться в чём-либо) encerrarse (непр.)••скрыва́ться под чужи́м и́менем — ocultarse con nombre supuesto
* * *1) см. скрыться2) ( прятаться) esconderse, ocultarse; sustraerse (непр.) ( уклониться от чего-либо)3) разг. ( держать в тайне) disimular vt4) ( заключаться в чём-либо) encerrarse (непр.)••скрыва́ться под чужи́м и́менем — ocultarse con nombre supuesto
* * *v1) gener. dar la cara, escapar, evadirse, fugarse, hurtarse, recoquearse, rehurtarse, desaparecer, huir, negarse (от кого-л.), retraerse2) colloq. agazaparse, amagarse3) amer. tomar el polvo4) mexic. chinampear5) Col. emplumar6) C.-R. alzar pelo, parar la manta -
14 скрываться от правосудия
vlaw. alzarse, evadir la justicia, evadirse, hurtarseDiccionario universal ruso-español > скрываться от правосудия
-
15 скрываться от правосудия
alzarse, evadir la justicia, evadirse, hurtarseРусско-испанский юридический словарь > скрываться от правосудия
-
16 hurtar
1. v absolкрасть, ворова́ть (небольшие суммы денег; вещи); таска́ть ( что) разг2. vthurtar en el peso — недове́шивать
убра́ть, унести́, отодви́нуть и т п (пода́льше, с глаз доло́й) что -
17 PETZCOA
petzcoa > petzcoh.*\PETZCOA v.réfl., glisser, s'échapper des mains de quelqu'un.Esp., resbalar, deslizarse, o descabullirse de entre otros (M).deslizar o resbalar (M I 41v.).resbalar o deleznarse ( M I 104r).descabullirse de entre otros o hurtarse (M I 39r).Angl., to slip, slide (K)." mopetzcoa ", il glisse - it slithers.Est dit du serpent âcôâtl. Sah11,71.chiyauhcôâtl. Sah11,77." auh achtopa moyehyecoa in quêxquich ic cholôz, in quêxquich ic mopetzcôz ", mais d'abord il teste combien il doit sauter, combien loin il doit glisser - but first it tests how far it must spring, how far it must slither. Est dit du serpent chiyauhcôâtl. Sah11,77." ehêcatl mopetzcoa ", le vent glisse sans effort - the wind glides. Sah11,106." oncân mopetzcoa in tlacualli ", là glisse la nourriture. Est dit de l'œsophage, cocotl. Sah10,108.*\PETZCOA v.t. tla-., faire glisser quelque chose.Angl., to slide something along (K). -
18 uhnout
Am cimbrarAm cuerpearhurtarse -
19 uniknout
escabullirescaparseevadirsehurtarse
См. также в других словарях:
hurtar — ► verbo transitivo 1 Robar dinero u otros bienes ajenos sin intimidación ni violencia: ■ hurtó varias cajas de tabaco del almacén. SINÓNIMO quitar robar soplar sustraer 2 Usar dichos o escritos ajenos presentándolos como propios: ■ me ha hurtado… … Enciclopedia Universal
evadir — (Del lat. evadere.) ► verbo transitivo/ pronominal 1 Evitar con astucia una dificultad, un daño o un peligro inminente: ■ evadió el tema para no comprometerse. ► verbo transitivo 2 ECONOMÍA Sacar del país dinero u otros bienes de manera ilegal: ■ … Enciclopedia Universal
ocultar — (Del lat. occultare.) ► verbo transitivo/ pronominal 1 No dejar que una persona, animal o cosa sea vista: ■ ocultó al ladrón en el desván; se ocultó tras el biombo. SINÓNIMO esconder ANTÓNIMO descubrir ► verbo transitivo 2 No decir una cosa de… … Enciclopedia Universal
desguince — ► sustantivo masculino 1 Cuchillo con que se corta el trapo en los molinos de papel. 2 MEDICINA Esguince, torcedura violenta y dolorosa de una articulación. * * * desguince 1 m. *Cuchillo con que se deshace el trapo en las fábricas de *papel. 2… … Enciclopedia Universal