-
1 emplumar
v.1 to adorn with feathers (como adorno).2 to feather, to adorn with feathers, to plume, to fletch.* * *1 (poner plumas) to put feathers on, put a feather on1 (pájaro) to grow feathers* * *1. VT1) (=cubrir) to adorn with feathers2) (=castigar) to tar and featherle emplumaron seis meses de cárcel — * they packed him off to prison for six months *
3) LAm * (=estafar) to swindle4) Hond * (=zurrar) to beat up, thrash5) Chile*2. VI1) [pájaro] to grow feathers2) LAm * (=huir) to take to one's heels3.See:* * *1.verbo intransitivo to grow feathers, fledge2.emplumar vta) (Esp fam) < delincuente> to pick up (colloq)b)emplumárselas — (Chi fam) to split (sl)
* * *1.verbo intransitivo to grow feathers, fledge2.emplumar vta) (Esp fam) < delincuente> to pick up (colloq)b)emplumárselas — (Chi fam) to split (sl)
* * *emplumar [A1 ]vito grow feathers, fledge■ emplumarvt* * *♦ vt1. [como adorno] to adorn with feathers2. [como castigo] to tar and feather♦ viAndes, PRico [huir] to flee, to take flight -
2 emplumar
-
3 Emplumar
Amonguy (s); \Emplumar a cabeça: Gûaîaymoîara -
4 emplumar
1. vt5) Ам. надувать, обманывать2. vi1) см. emplumecer2) ( con) Ам. убегать, скрываться ( с чем-либо)••emplumarlas Кол. — пуститься наутёкque me emplumen si... ≈≈ провалиться мне, если... -
5 emplumar-se
1) оперяться -
6 emplumar
verbo transitivo -
7 emplumar
гл.1) общ. оперить, опериться, украшать перьями, надуть (Гват., Куба), скрывать (Лат. Ам.), скрыть (Лат. Ам.), обмануть (Ю. Ам.), надевать перья, оперять, оперяться2) разг. вывалять в перьях (в смысле "осудить")3) Венесуэл. высылать, ссылать4) Гонд. побить5) Кол. обманывать, скрываться, надувать, убегать6) Куб. увольнять -
8 emplumar
1. vt1) Ц. Ам., Куба обма́нывать, надува́ть2) Куба всучи́ть ( негодный или ненужный товар)3) увольня́ть, прогоня́ть с рабо́ты4) Вен., Кол., Экв. ссыла́ть, высыла́ть; отправля́ть в места́ заключе́ния5) Гват., Гонд. дава́ть взбу́чку, колоти́ть6) Бол. надоеда́ть, меша́ть кому-л.2. vi1) Ам. убега́ть, удира́ть2) Куба; нн. стать гомосексуали́стом••emplumarla, emplumársela Ам. — убега́ть, дава́ть дёру
-
9 emplumar
• adorn with feathers• fleshy mass on the palm of the hand• fletcher -
10 emplumar
• Ho seřezat• Ho spráskat* * *• Am napálit (koho)• Am vzít nohy na ramena• Am vzít roha• Cu vyhodit z místa• Ve poslat na hanbu• Ve poslat pryč• obalit peřím (za trest)• obrůst peřím• ozdobit peřím• pokrýt peřím -
11 emplumar
1. tr 1) слагам пера, кича с пера; 2) прен. Куб., Гват., измамвам; 3) прен. Екв., Вен. изпращам в затвор, лагер; 4) прен. Хонд. удрям, бия; 5) прен. санкционирам, арестувам, осъждам; 2. intr прен. Кол., Ч., Екв., Пер., П. Рико избягвам, отлитам. -
12 emplumar
1. vt2) Гонд. побить, задать взбучку3) Вен., Экв. ссылать, высылать4) Куба увольнять5) Ам. надувать, обманывать2. vi1) см. emplumecer2) ( con) Ам. убегать, скрываться ( с чем-либо)••emplumarlas Кол. — пуститься наутёк
que me emplumen si... ≈≈ провалиться мне, если...
-
13 emplumar (con u.c.)
• Mé šlohnout (co) -
14 enjalmar
emplumar -
15 piórko
emplumar -
16 pióropusz
emplumar -
17 szpunt
emplumar -
18 upierzyć
emplumar -
19 feather
'feðə
1. noun(one of the things that grow from a bird's skin that form the covering of its body: They cleaned the oil off the seagull's feathers.) pluma
2. verb(to line, cover or decorate with feathers: The eagle feathers its nest with down from its own breast.) emplumar- feathery
- a feather in one's cap
- feather one's own nest
- feather one's nest
feather n plumatr['feðəSMALLr/SMALL]1 pluma1 emplumar2 (oar) alzar\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLto be a feather in somebody's cap ser un triunfo para alguiento feather one's own nest pejorative barrer para casato be birds of a feather ser de la misma calañabirds of a feather, flock together Dios los cría y ellos se juntanyou could've knocked me down with a feather me quedé patidifuso,-afeather bed colchón nombre masculino de plumasfeather duster plumerofeather ['fɛðər] vt1) : emplumar2)to feather one's nest : hacer su agostofeather n1) : pluma f2)a feather in one's cap : un triunfo personaln.• pluma (de ave) s.f.v.• emplumar v.
I 'feðər, 'feðə(r)noun pluma fas light as a feather — ligero or (esp AmL) liviano como una pluma
to ruffle somebody's feathers — hacer* enojar or (esp Esp) enfadar a alguien
you could have knocked me down with a feather — (colloq) casi me caigo de espaldas; (before n)
feather bed — colchón m de plumas
II
transitive verb nest I 1)['feðǝ(r)]1.N pluma fwhite 3.2. VT1) emplumar- feather one's nest2) (Rowing) [+ oar] volver horizontal3.CPD [mattress, pillow] de plumasfeather bed N — colchón m de pluma(s)
feather boa N — boa f de plumas
feather duster N — plumero m
* * *
I ['feðər, 'feðə(r)]noun pluma fas light as a feather — ligero or (esp AmL) liviano como una pluma
to ruffle somebody's feathers — hacer* enojar or (esp Esp) enfadar a alguien
you could have knocked me down with a feather — (colloq) casi me caigo de espaldas; (before n)
feather bed — colchón m de plumas
II
transitive verb nest I 1) -
20 tar
1. noun(any of several kinds of thick, black, sticky material obtained from wood, coal etc and used eg in roadmaking.) alquitrán, brea, chapapote
2. verb(to cover with tar: The road has just been tarred.) alquitranar; embrear- tarrytar n alquitrántr[tɑːSMALLr/SMALL]1 (for roads, in cigarettes) alquitrán nombre masculino2 (in soap etc) brea1 alquitranar\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLto tar and feather emplumarto be tarred with the same brush estar cortados,-as por el mismo patrón, ser de la misma calañatar n: alquitrán m, brea f, chapopote m Mexadj.• alquitranado, -a adj.n.• alquitrán s.m.• brea s.f.• chapapote s.m.• pez s.f.v.• alquitranar v.• embrear v.
I tɑːr, tɑː(r)mass nouna) ( for roads) alquitrán m, chapopote m (Méx); ( in cosmetics) brea fb) ( in cigarettes) alquitrán mlow tar cigarettes — cigarrillos mpl de bajo contenido en alquitrán
II
transitive verb - rr- \<\<road/fence\>\> alquitranar; \<\<roof\>\> impermeabilizar* ( con alquitrán)[tɑː(r)]1. N1) (=substance) alquitrán m, brea f, chapopote m (Mex)low/middle tar cigarettes — cigarrillos con contenido bajo/medio de alquitrán
2) (also: Jack Tar) † marinero m2.VT [+ road, surface] alquitranar- be tarred with the same brush* * *
I [tɑːr, tɑː(r)]mass nouna) ( for roads) alquitrán m, chapopote m (Méx); ( in cosmetics) brea fb) ( in cigarettes) alquitrán mlow tar cigarettes — cigarrillos mpl de bajo contenido en alquitrán
II
transitive verb - rr- \<\<road/fence\>\> alquitranar; \<\<roof\>\> impermeabilizar* ( con alquitrán)
См. также в других словарях:
Emplumar — Saltar a navegación, búsqueda Emplumar es un castigo físico aplicado a la mujer para denigrarla públicamente. Siempre consiste en cortarle el pelo y exponerla a continuación a la vista del público, prohibiéndole cubrirse la cabeza. Puede ir más… … Wikipedia Español
emplumar — v. tr. e pron. Ornar( se) de plumas ou penas. ‣ Etimologia: em plumar … Dicionário da Língua Portuguesa
emplumar — verbo transitivo 1. Poner (una persona) plumas a [una cosa]: Emplumó el sombrero. 2. Uso/registro: coloquial. Formar (una pers … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
emplumar — 1. tr. Poner plumas, ya para adorno, como en los morriones y sombreros, ya para facilitar el vuelo, como en la saeta y el dardo. 2. Afrentar o castigar a alguien revistiendo su cuerpo con plumas. 3. coloq. Sancionar, arrestar, condenar. 4. intr.… … Diccionario de la lengua española
emplumar — {{#}}{{LM E14699}}{{〓}} {{ConjE14699}}{{\}}CONJUGACIÓN{{/}}{{SynE15060}} {{[}}emplumar{{]}} ‹em·plu·mar› {{《}}▍ v.{{》}} {{<}}1{{>}} Poner plumas: • En aquella película del oeste, los indios emplumaban sus flechas.{{○}} {{<}}2{{>}} {{※}}col.{{¤}}… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
emplumar — ► verbo transitivo 1 Poner plumas a una persona o una cosa: ■ emplumó los yelmos con plumón de faisán. 2 Imponer un castigo a alguien, untándole el cuerpo con una sustancia pegajosa en la que se quedan pegadas las plumas que se le echan por… … Enciclopedia Universal
emplumar — v. copular. ❙ «...un poco parada en la cama pero sincera [...] a ver si la cogía a la vuelta de otro chárter y la emplumaba en condiciones, se iba a enterar...» Ramón Ayerra, Los ratones colorados … Diccionario del Argot "El Sohez"
emplumar — Sinónimos: ■ empenachar ■ castigar, arrestar, procesar, empapelar … Diccionario de sinónimos y antónimos
emplumar — emplumassar, empluma, emplumassa garnir de plumes ; emplumer … Diccionari Personau e Evolutiu
Falconiformes — Saltar a navegación, búsqueda ? Falconiformes Halcón peregrino Cla … Wikipedia Español
Diomedeidae — «Albatros» redirige aquí. Para otras acepciones, véase Albatros (desambiguación) … Wikipedia Español