-
1 horchen
zuhören; ( heimlich) подслуш(ив)ать -
2 вести радиоперехват
vnav. horchen -
3 давить ухо
vavunc. an der Matratze horchen -
4 дрыхнуть
-
5 мять ушко
vavunc. an der Matratze horchen (спать) -
6 подслушивание
n1) gener. Sploniererei, Behorchen2) med. Behorchung3) milit. Abhörmaßnahme, Horchen4) radio. Abhorchen5) electr. Ablausch, Abhören, Mithören6) nav. Abhörtätigkeit (напр. радиопередач, телефонных разговоров) -
7 подслушивать
v1) gener. auf der Lausche liegen, auf der Lausche sein, auf der Lausche sitzen, erhorchen, lüren, behorchen, mithören, belauschen, horchen, lauschen2) colloq. lange Ohren mächen3) liter. aufschnappen (и усваивать)4) milit. abhorchen (телефонный разговор), abhören (телефонный разговор), abhören (напр. телефонный разговор), abhorchen5) book. ablauschen6) commun. aufnehmen7) pompous. erlauschen -
8 подслушивать под дверью
vgener. an der Tür horchenУниверсальный русско-немецкий словарь > подслушивать под дверью
-
9 подслушивать у двери
vgener. an der Tür horchenУниверсальный русско-немецкий словарь > подслушивать у двери
-
10 прислушиваться
-
11 прослушивать
v1) gener. abhören (звукозапись)2) med. abhören, auskultieren3) colloq. behorchen (сердце, пульс)4) milit. abhorchen5) nav. abtasten (гидроакустическими приборами), horchen -
12 следовать
v1) gener. Folge geben (чему-л.), Folge leisten (чему-л.), befolgen (примеру и т.п.), befolgen (тактике), durchgehen (о транспорте; без остановки), folgen (за чем-л. - во времени), hervorgehen, hinterher folgen, kommen (по очереди), nacheifern (кому-л., чему-л.), nachgeh (D) (за кем-л.), nachgehe (D) (за кем-л.), nachgehen (за кем-л.), nachkommen (за кем-л.), sich nach (j-m) richten (кому-л.), sich richten (чему-л.), verfolgen, (из чего-л.) sich herleiten, (напр. тезису, принципам и т.п.) sich leiten lassen, (aus D) folgen, folgen (за кем-л., за чем-л.), folgern, nachkommen, nachziehen, sollen, nachfolgen (за кем-л., за чем-л.), nachrücken, resultieren, zustehen, nachfahren (до кем-л.)2) navy. (послушно) in (j-s) Kielwasser segeln (за кем-л.), (послушно) in (j-s) Kielwasser treiben (за кем-л.)3) colloq. nachsteigen (за женщиной с целью завязать знакомство), nachsteigen (за кем-л. с целью завязать знакомство)4) obs. (D) nachachten (чему-либо)5) liter. im Kiel wässer fähren (за кем-л.)6) book. gebühren, erfolgen (об ответе и т. п.)7) railw. fahren8) law. sich richten (напр., инструкции)9) econ. nachschalten10) patents. nachkommen (закону)11) busin. sich ergeben12) territ. horchen (чьим-л. советам)13) f.trade. sich gebühren15) cinema.equip. folgen (киносъёмочной камерой или фотоаппаратом за объектом съёмки) -
13 слушать
v1) gener. aushorchen (nach D) (кого-л.), hinhorchen, hinhören, horchen, hören, sich anhören (ìóçûêó (sich D.)), abhören (радиопередачу), (внимательно) lauschen (что-л.), anhören, (напряжённо) zuhorchen, zuhören, lüren2) milit. mithören3) law. berichten lassen, (einen Bericht) entgegennehmen, verhandeln (äåëî)4) S.-Germ. lösen -
14 слушать музыку
vgener. auf die Musik horchen -
15 слушаться
v1) gener. (j-m) Folge leisten (кого-л.), Gehorsam bezeigen, Gehorsam leisten, Gehorsam üben, auf (j-n) hören (кого-л.), gehorchen (D) (кого-л.), gehorsam sein, hören, hören (кого-л.), Gehör geben, folgen (кого-л.)3) colloq. parieren4) avunc. spuren5) territ. horchen (кого-л.) -
16 чутко прислушиваться
advgener. (auf etw.) horchen (к чему-л., к звукам чего-л.)Универсальный русско-немецкий словарь > чутко прислушиваться
-
17 lauschen
(внимательно) слушать (D В); ( horchen) подслушивать -
18 послушать
-
19 прислушиваться,
< прислушаться> lauschen (к Д D), horchen; hinhören, hineinhören, hören, auf et. hören; ein Ohr haben (für A); sein Ohr leihen ( jemandem); pf. F unempfindlich werden (gegen A) -
20 прислушиваться,
< прислушаться> lauschen (к Д D), horchen; hinhören, hineinhören, hören, auf et. hören; ein Ohr haben (für A); sein Ohr leihen ( jemandem); pf. F unempfindlich werden (gegen A)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Horchen — Horchen, verb. reg. neutr. welches das Hülfswort haben erfordert, mit Anstrengung aller Gehörnerven etwas durch das Gehör zu empfinden suchen. 1) Überhaupt. Ich habe lange gehorchet, aber nichts gehöret. Die Sache, welche man durch das Gehör zu… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
horchen — horchen: Das auf das Westgerm. beschränkte Verb mhd. hō̆rchen, spätahd. hōrechen, mnd. horken, engl. to hark ist von dem unter ↑ hören dargestellten Verb weitergebildet. Dem oberd. Sprachgebiet war »horchen« in den älteren Sprachzuständen fremd … Das Herkunftswörterbuch
horchen — Vsw std. (11. Jh.), mhd. hōr(e)chen, horchen, spahd. hōrechen, mndd. horken, mndl. horken Stammwort. Ist wie afr. harkia und ae. hyrcnian mit einem intensivierenden k Suffix zu hören gebildet. Zunächst ein nördliches Wort, das im Laufe der Zeit… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Horchen — Horchen, von den Blasebälgen, wenn sie die Luft stoßweise herausblasen u. durch starke Friction einen widernatürlichen Ton von sich geben … Pierer's Universal-Lexikon
horchen — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • (zu)hören Bsp.: • Hör mir zu! … Deutsch Wörterbuch
horchen — V. (Aufbaustufe) aufmerksam versuchen, etw. zu hören, was man eigentlich nicht hören soll Synonyme: lauschen, mithören Beispiel: Er hat an der Wand gehorcht, was bei seinen Nachbarn los war … Extremes Deutsch
horchen — zuhören; lauschen; hinhören * * * hor|chen [ hɔrçn̩] <itr.; hat: mit großer Aufmerksamkeit versuchen, sich bemühen, etwas [heimlich] zu hören: wir horchten, ob sich Schritte näherten; [neugierig] an der Tür horchen. Syn.: die Ohren aufsperren… … Universal-Lexikon
horchen — 1. hören, lauschen, mit anhören, mithören; (ugs.): die Ohren spitzen, lange Ohren machen; (ugs. scherzh.): die Ohren aufsperren; (salopp): die Löffel spitzen. 2. sich anhören, hören, lauschen, zuhören; (südd., österr., schweiz. mundartl.): losen … Das Wörterbuch der Synonyme
horchen — họr·chen; horchte, hat gehorcht; [Vi] 1 heimlich bei etwas zuhören ≈ lauschen <an der Tür, an der Wand horchen>: Er horchte an der Tür, um zu erfahren, was sie über ihn sagten 2 sehr aufmerksam (angestrengt) auf bestimmte Geräusche achten … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Horchen — 1. Horch, horch, et schitt de Borg; hör , hör , he schitt ömmer mehr. (Elbing.) – Frischbier2, 1658. 2. Horch na t Enn, säd Kotelmann, dor kreeg he enuntwintig. 3. Horch na t En n, sagt Kotelmann, morgen krigen wir s zu wissen. – Fritz Reuter, Ut … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
horchen — horche … Kölsch Dialekt Lexikon