-
21 доморощенный
1) General subject: hodden, home brewed, home-bred, homebred, self-professed (самоучка), shirt sleeve, shirt-sleeve, homespun, primitive2) American: cracker-barrel3) Literal: homebrew4) Engineering: home-made5) Scornful: home-brewed6) Jargon: cracker barrel7) Information technology: in-house8) Makarov: home-grown, homebred (о скоте), homegrown -
22 домотканая одежда
General subject: homespun clothing -
23 домотканый
General subject: homespun -
24 зипун
Obsolete: homespun coat -
25 куртка из домотканого сукна
General subject: homespun jacketУниверсальный русско-английский словарь > куртка из домотканого сукна
-
26 кустарная пряжа
Textile: homespun yarn -
27 невзрачный
1) General subject: homespun, mean, plain, poor, tacky, unprepossessing, unpresentable, unsightly (о вещах), ill-favoured, unattractive, unadorned, disgraceful, nondescript3) American: homely4) Politics: uncomely, uninviting5) Taboo: piddling -
28 непритязательный
1) General subject: down home, down-home, home made, homely, homespun, lowly, modest, plain, robustious (о юморе), simple, tweedy, unambitious, unassuming, unfussy, unpretending, unpretentious, lowbrow, humble2) Jargon: low rent3) EBRD: downmarket (о товаре)4) Makarov: home-made -
29 олух
1) General subject: asshead, blockhead, booby, clod, clonk, cloth head, clunk, dolt, dullard, dumb egg, dump egg, fathead, gander, gowk, hob, jolter-head, loggerhead, numbskull, numskull, oaf, ouph, ouphe, owl, rattle head, rattle pate, rattle-brain, rattle-pate, rattlepate, softy, squarehead, twit2) Colloquial: boodle, cloth-head, noodle, pudding head, pumpkin head, saphead, softie, bonehead3) American: chowderhead, lug4) Obsolete: homespun6) Jargon: Sammy, nitwit, otig, pudding-head, pumpkin-head, rattlebrain, ripe-suck, sap, schmeggery, klutz, beanhead( bean head), gonzel, gonsel7) Simple: poop8) Vituperative: jobbernowl9) Makarov: jolterhead, rattle-head -
30 примитивные добродетели
Makarov: homespun virtuesУниверсальный русско-английский словарь > примитивные добродетели
-
31 примитивный
1) General subject: aboriginal, barbaric, custard pie, custard-pie (о фарсе), gross, homespun, ickie, primitive, rude, rustic (о человеке), visceral, Manichaean, crude, simple2) Geology: initial (о форме эрозии), pristine3) Biology: protomorphic4) American: cracker-barrel5) Psychiatry: plesiomorphic7) Architecture: raw9) Genetics: primitive (характеризует признак, свойственный далёким предкам данного организма, или филогенетически древний вид, несущий значительное число П. признаков)10) Graphic expression: (о человеке) low-brow (противопоставляя intellectual)11) Makarov: elementary, icky12) Taboo: hairy-arsed -
32 простой
1) General subject: ABC, a member of the public (человек), aboriginal, artless, austere, babyish, bald, bare, base, chaste, childlike, coarse, common, dead time (на работе), dolly, down time, down-home, easy, elegant (о формулировке, научном определении и т.п.), elementary, facile, foolproof, gross (о пище), groundling, haplo, home bred, home made, home-bred, homely, homespun, honest, humble, idlesse, informal, infrangible, ingenuous, lay up, lay-up (машины), mere, mobbish, native, no frills, no-frills, onefold, open and shut, open-and-shut, ordinary, outage, penny plain, penny-plain, plain, poor, primitive, profane, pure (о стиле), racy of the soil, rough, run of the mill, run of the mine, rustic, severe (о стиле, манерах, одежде и т.п.), shirt sleeve, silly, simple, snap, standstill, stoppage, straightforward, tailor made, tailored, tailored (о женской одежде), terre-а-terre, unaffected, unartful, unbending, unceremonious, uncomplicated, uncompounded, unfussy, unmannered, unperplexed, unpretentious, unselfconscious, unsophisticated, (сравнительно) unsophisticated (об оборудовании и т.п.), up country, up-country, vera, very, vulgar, tie-up (договор поставки), simple-minded (характеристика человека без пресловутого камня за пазухой), folksy2) Naval: demurrage (транспортных средств), standing by (судна)4) American: downtime, run-of-the-mill, run-of-the-mine5) Obsolete: russet6) Military: (оборудования) delay, (оборудования) idle time, (оборудования) stoppage7) Engineering: delay, down (оборудования), fault time, idle, idle time, ineffective time, nonuse, out-of-service time, outage time, shutdown, standing time, stopping, time-out, vanilla10) Chemistry: idiotproof11) Construction: wasted time12) Mathematics: breakdown time, idle time (вынужденная остановка), off-time, prime, short, standing idle, tame13) Railway term: idle hours, lay-over16) Economy: lie time, simple (напр. о проценте), standby time, straight, work stoppage17) Accounting: lost time18) Australian slang: cushy19) Automobile industry: ordinary (в противоположность автоматическому), standing, time-out (напр. из-за ремонта)20) Architecture: straightway21) Mining: dead time (на работе), demurrage (при работе), down-time, non-productive time (в работе), standstill (в работе), time-out (в работе)22) Diplomatic term: shirt-sleeve, work stoppages23) Forestry: single-storeyed24) Metallurgy: idle hours (в работе)25) Polygraphy: standstill time26) Scornful: plebeian28) Textile: delay (оборудования), out-of-service time (машины), standing time (машины), waste of time (машины)29) Jargon: square, funky, Mickey Mouse30) Information technology: easy-to-understand31) Oil: dead time (в бурении), down time (в бурении), holdup (бурового станка), idle hour, off-period, shut down33) Advertising: idle capacity34) Patents: single35) Business: idle period, idleness, loss of use, primary, slack36) Drilling: unproductive time37) Oilfield: shut-down (о машинах механизмах)38) Production: dormancy (о производстве)39) EBRD: demurrage (судна или вагона), downtime (отказ оборудования), outage (выход из строя оборудования)40) Polymers: shutdown (оборудования), stoppage (машины)41) Programming: small42) Automation: dead (cycle) time, idle (машины), plain (по конструкции)43) Quality control: (вынужденный) downtime, dwell time, inactive time44) Robots: idle (оборудования), timeout45) Cables: downtime (оборудования)46) Makarov: abecedarian, broken time, common (дроби), downtime (оборудования), home-made, homelike, inartificial, inelaborate, naked, no activity, off, one-fold, shutdown (напр. предприятия, машины), shutdown (напр., предприятия, машины), tailor-made47) Phraseological unit: common-and-garden48) Microsoft: hassle-free49) Trade unions: down-day50) General subject: parsimonious (о модели) -
33 простые непритязательные люди
General subject: simple homespun charactersУниверсальный русско-английский словарь > простые непритязательные люди
-
34 ручного прядения
-
35 с суконным рылом в калачный ряд
Set phrase: keep your homespun nose out of the business of thoroughbreds!, let not the cobbler go beyond his last (do not try to take a (higher) position or place that you do not deserve (and are not qualified for, not worthy of)), too much ambition and little ammunition!Универсальный русско-английский словарь > с суконным рылом в калачный ряд
-
36 с суконным рылом в калачный ряд не суйся
Set phrase: keep your homespun nose out of the business of thoroughbreds!, let not the cobbler go beyond his last (do not try to take a (higher) position or place that you do not deserve (and are not qualified for, not worthy of)), too much ambition and little ammunition!Универсальный русско-английский словарь > с суконным рылом в калачный ряд не суйся
-
37 с суконным рылом да в калачный ряд
Set phrase: keep your homespun nose out of the business of thoroughbreds!, let not the cobbler go beyond his last (do not try to take a (higher) position or place that you do not deserve (and are not qualified for, not worthy of)), too much ambition and little ammunition!Универсальный русско-английский словарь > с суконным рылом да в калачный ряд
-
38 с суконным рылом да в калачный ряд не суйся
Set phrase: keep your homespun nose out of the business of thoroughbreds!, let not the cobbler go beyond his last (do not try to take a (higher) position or place that you do not deserve (and are not qualified for, not worthy of)), too much ambition and little ammunition!Универсальный русско-английский словарь > с суконным рылом да в калачный ряд не суйся
-
39 сделанный из домотканой материи
General subject: homespunУниверсальный русско-английский словарь > сделанный из домотканой материи
-
40 сермяжный
Architecture: homespun
См. также в других словарях:
homespun — [ omspɶn ] n. m. • 1890; mot angl. « filé (spun) à la maison » ♦ Anglic. Tissu écossais primitivement fabriqué à domicile par des artisans. ⇒HOMESPUN, subst. masc. Tissu de laine fabriqué, à l origine, à domicile, par des artisans d Écosse.… … Encyclopédie Universelle
Homespun — Home spun, a. 1. Spun or wrought at home; of domestic manufacture; coarse; plain. Homespun country garbs. W. Irving. [1913 Webster] 2. Plain in manner or style; not elegant; rude; coarse. Our homespun English proverb. Dryden. Our homespun authors … The Collaborative International Dictionary of English
homespun — HÓMESPUN s.n. Tip de ţesătură pentru stofe de lână care imită lucrul în războiul de casă. [< engl. homespun]. Trimis de LauraGellner, 21.04.2005. Sursa: DN HOMESPUN HĂUM SPöN/ s. n. ţesătură de lână ecosez, la războiul de ţesut manual, din… … Dicționar Român
homespun — [hōm′spun΄] n. 1. cloth made of yarn spun at home 2. coarse, loosely woven cloth like this adj. 1. spun or made at home 2. made of homespun 3. plain; unpretentious; homely [homespun virtues] … English World dictionary
Homespun — Home spun, n. 1. Cloth made at home; as, he was dressed in homespun. [1913 Webster] 2. An unpolished, rustic person. [Obs.] Shak. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
*homespun — ● homespun nom masculin (anglais homespun, filé à la maison) Tissu de laine écossais, primitivement fabriqué par des ouvriers à domicile … Encyclopédie Universelle
Homespun — (engl., spr. hōm ßpönn, »daheim gesponnen«), grobfadiger, mit Chinagrasfasern melierter und leicht gerauhter Damenkleiderstoff mit 13–16 Fäden auf 1 cm Bindung Köper 2/2 … Meyers Großes Konversations-Lexikon
homespun — index inelegant, mundane, ordinary, simple Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
homespun — (adj.) 1580s, spun at home,” from HOME (Cf. home) + SPUN (Cf. spun). Figurative sense of “plain, homely” is from c.1600. As a noun, from c.1600 … Etymology dictionary
homespun — (izg. hȏumspan) m DEFINICIJA rukom tkana tkanina od meke, dugodlake vunene pređe ETIMOLOGIJA engl … Hrvatski jezični portal
homespun — [adj] spun from home crude, handcrafted, handmade, homemade, ordinary, plain, rough, rustic, simple, unrefined, unsophisticated; concept 536 … New thesaurus