-
1 hinauszögern
hinauszögern
to delay, to protract;
• Angelegenheit hinauszögern to drag one’s feet;
• Fortschritt hinauszögern to retard progress. -
2 hinauszögern
hinauszögern I vt откла́дывать, отсро́чивать, затя́гивать, оття́гивать (что-л.); ме́длить (с чем-л.)hinauszögern II : sich hinauszögern откла́дываться, затя́гиваться (напр., о де́ле, реше́нии) -
3 hinauszögern
hinauszögern v/t <-ge-, h>: (sich hinauszögern) uzamak; gecikmek -
4 hinauszögern
hinauszögern -
5 hinauszögern
hɪ'naustsɔːgərnv1)etw hinauszögern — retrasar, aplazar, retardar
2)sich hinauszögern — retrasarse, atrasarse
hinaus| zögernaplazar■ sich hinauszögern retrasarse, atrasarsetransitives Verb————————sich hinauszögern reflexives Verb -
6 hinauszögern
(trennb., hat -ge-)II v/refl be delayed, take longer than expected* * *to procrastinate* * *hi|naus|zö|gern sep1. vtto delay, to put off2. vrto be delayed, to be put off* * *hi·naus|zö·gern* * *1.transitives Verb delay; put off2.reflexives Verb be delayed; be put off* * *hinauszögern (trennb, hat -ge-)B. v/r be delayed, take longer than expected* * *1.transitives Verb delay; put off2.reflexives Verb be delayed; be put off -
7 hinauszögern
hɪ'naustsøːgərnvhinauszögernhind73538f0au/d73538f0s|zögernretarderBeispiel: sich hinauszögern être retardé -
8 hinauszögern
hi·naus|zö·gernvtetw \hinauszögern to put off sth sep, to delay sthsich \hinauszögern to be delayed -
9 hinauszögern
-
10 hinauszögern
1) tr оття́гивать /-тяну́ть. Verhandlungen затя́гивать /-тяну́ть. er hat sein Kommen immer wieder hinausgezögert он всё вре́мя тяну́л со свои́м прихо́дом -
11 hinauszögern
-
12 hinauszögern
hinauszögern förhala, fördröja -
13 hinauszögern
hinaus|zögernI vt uzatmakII vrsich \hinauszögern uzamak -
14 hinauszögern
1. vtоткладывать, отсрочивать, затягивать, оттягивать (что-л.); медлить (с чем-л.)2. (sich)откладываться, затягиваться (напр., о деле, решении) -
15 hinauszögern
гл.1) общ. откладывать, отсрочивать, оттягивать, медлить (с чем-л.), оттягивать (что-л.), затягивать2) юр. затянуть, тянуть -
16 hinauszögern
hinaus|zögern sw.V. hb tr.V. протакам, забавям, оставям за по-късно (отпътуване, решение). -
17 hinauszögern
оттягивать <тянуть> -
18 hinauszögern
-
19 Hinauszögern
n -s, Hinauszögerung f - zavla-čenje, odugovlačenje n -
20 hinauszögern
hinaus·zögern trække i langdrag, forhale
См. также в других словарях:
hinauszögern — hinauszögern:⇨verzögern(I) hinauszögern→aufschieben … Das Wörterbuch der Synonyme
hinauszögern — V. (Aufbaustufe) etw. immer wieder auf einen späteren Zeitpunkt verlegen Synonyme: hinausziehen, hinausschieben, aufschieben, vor sich herschieben, verschieben Beispiele: Er wollte den Moment der Entscheidung möglichst lange hinauszögern. Der… … Extremes Deutsch
hinauszögern — hi·naus·zö·gern (hat) [Vt] 1 etwas hinauszögern etwas auf einen späteren Zeitpunkt verschieben ≈ etwas ↑hinausschieben (2) <den Abschied, eine Entscheidung hinauszögern>; [Vr] 2 etwas zögert sich hinaus etwas findet später statt als… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
hinauszögern — verzögern; zurückhalten; retardieren; aufschieben * * * ◆ hin|aus||zö|gern 〈V. tr.; hat; umg.〉 hinausschieben, verzögern ● den Beginn einer Veranstaltung hinauszögern; er hat sein Kommen immer wieder hinausgezögert ◆ Die Buchstabenfolge hin|aus … Universal-Lexikon
hinauszögern — hi|n|aus|zö|gern … Die deutsche Rechtschreibung
retardieren — hinauszögern; verzögern; zurückhalten; aufschieben * * * re|tar|die|ren 〈V. tr.; hat; geh.〉 verzögern, zurückbleiben ● retardierendes Moment ein Stilmittel, eingeschobene Beschreibung, Schilderung, um die Handlung aufzuhalten u. die Spannung zu… … Universal-Lexikon
aufschieben — hinauszögern; verzögern; zurückhalten; retardieren; zurückstellen; intermittieren; passen (müssen); verschieben; vertagen; aussetzen * * * auf|schi … Universal-Lexikon
verschleppen — hinziehen; in die Länge ziehen; kidnappen; entführen * * * ver|schlep|pen [fɛɐ̯ ʃlɛpn̩] <tr.; hat: 1. gewaltsam an einen fremden Ort bringen: die Frauen wurden von Soldaten verschleppt; die Dissidenten waren in Lager verschleppt worden. Syn.:… … Universal-Lexikon
verzögern — behindern; anhalten; aufhalten; hinauszögern; zurückhalten; retardieren; aufschieben; bremsen; in die Eisen steigen (umgangssprachlich); abbremsen; … Universal-Lexikon
verzögern — anstehen lassen, aufschieben, ausdehnen, hinausschieben, hin[aus]ziehen, hinauszögern, in die Länge ziehen, verlängern, verschieben, verschleppen, vertagen, vor sich herschieben, zurückstellen; (bildungsspr.): retardieren; (ugs.): auf die lange… … Das Wörterbuch der Synonyme
Ukrainische Parlamentswahlen 2007 — (in %) [1][2] … Deutsch Wikipedia