-
1 hinauszögern
hinauszögern I vt откла́дывать, отсро́чивать, затя́гивать, оття́гивать (что-л.); ме́длить (с чем-л.)hinauszögern II : sich hinauszögern откла́дываться, затя́гиваться (напр., о де́ле, реше́нии) -
2 hinauszögern
1) tr оття́гивать /-тяну́ть. Verhandlungen затя́гивать /-тяну́ть. er hat sein Kommen immer wieder hinausgezögert он всё вре́мя тяну́л со свои́м прихо́дом -
3 hinauszögern
-
4 hinauszögern
1. vtоткладывать, отсрочивать, затягивать, оттягивать (что-л.); медлить (с чем-л.)2. (sich)откладываться, затягиваться (напр., о деле, решении) -
5 hinauszögern
гл.1) общ. откладывать, отсрочивать, оттягивать, медлить (с чем-л.), оттягивать (что-л.), затягивать2) юр. затянуть, тянуть -
6 sich hinauszögern
мест.общ. затягиваться, откладываться, отсрочиваться, затягиваться (напр., о деле, решении) -
7 hinschleppen
I.
1) tr mit Mühe hinbringen тащи́ть по- [indet таска́ть] туда́ ( bei Angabe des Ziels kann туда́ entfallen)
II.
1) sich hinschleppen sich mühsam fortbewegen тащи́ться по- туда́ ( bei Angabe des Ziels kann туда́ entfallen) -
8 оттянуть
1) ( назад) zurückziehen (непр.) vt2) ( отложить) aufschieben (непр.) vt, hinausschieben (непр.) vt•• -
9 оттянуть
оттянуть 1. (назад) zurückziehen* vt 2. (отложить) aufschieben* vt, hinaus|schieben* vt а оттянуть время die Zeit hinauszögern -
10 etw. auf die lange Bank schieben
ugs.(etw. (Unangenehmes) aufschieben, hinauszögern)откладывать что-л. (неприятное) со дня на день (особенно принятие какого-л. решения); положить что-л. под сукноMusst ihn nicht so auf die lange Bank schieben, den Beierl, sagte sie, wo du doch morgen wieder weg fahren tust. (Max v. der Grün. Zwei Briefe an Pospischiel)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > etw. auf die lange Bank schieben
-
11 Gefackel
n -s, o. PL долгие рассуждения, колебания, "церемонии". Was soll das Gefackel? Entscheide dich endlich! kein langes Gefackel machen долго не раздумывать. Er machte kein langes Gefackel und gab sein Jawort.Mach nicht so ein langes Gefackel! Du darfst nicht so unschlüssig sein und die ganze Sache hinauszögern.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Gefackel
-
12 hinausschieben
1) s. ↑ herausschieben2) auf späteren Zeitpunkt verschieben отодвига́ть /-дви́нуть. ( meist absichtlich) hinauszögern оття́гивать /-тяну́ть -
13 verschleppen
1) irgendwohin bringen a) Pers (наси́льно) увози́ть /-везти́. v. Faschisten in Massen zur Zwangsarbeit auch угоня́ть /-гна́ть | verschleppte Person перемещённое лицо́ b) Sachen вывози́ть вы́везти2) weiterverbreiten: Krankheitserreger разноси́ть /-нести́3) hinauszögern, in die Länge ziehen затя́гивать /-тяну́ть4) vernachlässigen: Krankheit запуска́ть /-пусти́ть
См. также в других словарях:
hinauszögern — hinauszögern:⇨verzögern(I) hinauszögern→aufschieben … Das Wörterbuch der Synonyme
hinauszögern — V. (Aufbaustufe) etw. immer wieder auf einen späteren Zeitpunkt verlegen Synonyme: hinausziehen, hinausschieben, aufschieben, vor sich herschieben, verschieben Beispiele: Er wollte den Moment der Entscheidung möglichst lange hinauszögern. Der… … Extremes Deutsch
hinauszögern — hi·naus·zö·gern (hat) [Vt] 1 etwas hinauszögern etwas auf einen späteren Zeitpunkt verschieben ≈ etwas ↑hinausschieben (2) <den Abschied, eine Entscheidung hinauszögern>; [Vr] 2 etwas zögert sich hinaus etwas findet später statt als… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
hinauszögern — verzögern; zurückhalten; retardieren; aufschieben * * * ◆ hin|aus||zö|gern 〈V. tr.; hat; umg.〉 hinausschieben, verzögern ● den Beginn einer Veranstaltung hinauszögern; er hat sein Kommen immer wieder hinausgezögert ◆ Die Buchstabenfolge hin|aus … Universal-Lexikon
hinauszögern — hi|n|aus|zö|gern … Die deutsche Rechtschreibung
retardieren — hinauszögern; verzögern; zurückhalten; aufschieben * * * re|tar|die|ren 〈V. tr.; hat; geh.〉 verzögern, zurückbleiben ● retardierendes Moment ein Stilmittel, eingeschobene Beschreibung, Schilderung, um die Handlung aufzuhalten u. die Spannung zu… … Universal-Lexikon
aufschieben — hinauszögern; verzögern; zurückhalten; retardieren; zurückstellen; intermittieren; passen (müssen); verschieben; vertagen; aussetzen * * * auf|schi … Universal-Lexikon
verschleppen — hinziehen; in die Länge ziehen; kidnappen; entführen * * * ver|schlep|pen [fɛɐ̯ ʃlɛpn̩] <tr.; hat: 1. gewaltsam an einen fremden Ort bringen: die Frauen wurden von Soldaten verschleppt; die Dissidenten waren in Lager verschleppt worden. Syn.:… … Universal-Lexikon
verzögern — behindern; anhalten; aufhalten; hinauszögern; zurückhalten; retardieren; aufschieben; bremsen; in die Eisen steigen (umgangssprachlich); abbremsen; … Universal-Lexikon
verzögern — anstehen lassen, aufschieben, ausdehnen, hinausschieben, hin[aus]ziehen, hinauszögern, in die Länge ziehen, verlängern, verschieben, verschleppen, vertagen, vor sich herschieben, zurückstellen; (bildungsspr.): retardieren; (ugs.): auf die lange… … Das Wörterbuch der Synonyme
Ukrainische Parlamentswahlen 2007 — (in %) [1][2] … Deutsch Wikipedia