-
1 herumtragen
herumtragen vt носи́ть вокру́г, разноси́тьWaren herumtragen разноси́ть това́ры; торгова́ть вразно́сetw. im Kopfe herumtragen носи́ться (с како́й-л. мы́слью)ein Gerücht herumtragen распуска́ть слух -
2 herumtragen
* vtWaren herumtragen — разносить товары; торговать вразносein Gerücht herumtragen — распускать слух -
3 herumtragen
1) ( mit sich) umhertragen носи́ть с собо́й. eine best. Zeit проноси́ть pf | eine Sorge mit sich herumtragen быть озабо́ченным. einen Plan mit sich herumtragen вына́шивать вы́носить план2) durch Weitererzählen verbreiten распространя́ть распространи́ть, разноси́ть /-нести́. Gerüchte auch распуска́ть /-пусти́ть3) jdn./etw. um jdn./etw. нести́ [indet носи́ть ] кого́-н. что-н. вокру́г кого́-н. чего́-н., обноси́ть /-нести́ что-н. вокру́г кого́-н. чего́-н. -
4 herumtragen
гл.разг. обносить, распространять, разносить, носить с собой (тж. перен.), носить вокруг -
5 herumtragen*
vt разг1) носить с собой (напр сумку)2) носить туда-сюда (напр ребёнка на руках)3) неодобр распространять (информацию, слухи)4)ein Problém mit sich herúmtragen — жить с какой-л проблемой (быть не в состоянии её решить), ощущать груз нерешённой проблемы
-
6 herumtragen
herúmtragen* vt разг.1. носи́ть вокру́г, обноси́ть2. разноси́ть, распространя́ть3. носи́ть с собо́й (тж. перен.)é ine Só rge mit sich herú mtragen — быть озабо́ченным
etw. im Kopf herú mtragen — носи́ться с чем-л. (с какой-л. мыслью); вына́шивать (план и т. п.)
-
7 Klatsch herumtragen
сущ.общ. разносить сплетни, сплетничать -
8 eine Sorge mit sich herumtragen
гл.разг. быть озабоченнымУниверсальный немецко-русский словарь > eine Sorge mit sich herumtragen
-
9 im Kopf herumtragen
предл.разг. (etw.) вынашивать (план и т. п.), (etw.) носиться (с какой-л. мыслью; с чем-л.) -
10 Gerüchte herumtragen
сущ.разг. распускать слухиУниверсальный немецко-русский словарь > Gerüchte herumtragen
-
11 ein Gerücht herumtragen
кол.числ.общ. распускать слухУниверсальный немецко-русский словарь > ein Gerücht herumtragen
-
12 im Köpfe herumtragen
предл.общ. (etw.) носиться (с какой-л. мыслью)Универсальный немецко-русский словарь > im Köpfe herumtragen
-
13 hemmtragen
vt1.а) носить, таскать с собой. Den Ausweis immer mit sich herumtragen will ich nicht.Er hat den Brief drei Tage mit sich herumgetragen, bevor er ihn einsteckte,б) носиться с чём-л., быть поглощённым чём-л.eine Sorge mit sich herumtragenDiese Idee trägt er schon lange mit sich herum.Der Autor trug den Stoff zu dem Roman schon seit Jahren mit sich herum.Den Plan, den ich nun zu verwirklichen unternahm, trug ich schon länger mit mir herum.2. распускать, разносить (слухи)jmds. Äußerungen, eine Neuigkeit überall herumtragenIch möchte nicht, daß Sie überall herumtragen, was er im Spaß gesagt hat.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > hemmtragen
-
14 обнести
1) (нести вокруг чего-либо) herumtragen (непр.) vt, um etw. tragen (непр.) vtобнести забором — umzäunen vt3) (кушаньем и т.п.) herumreichen vt4) ( пропустить при угощении) übergehen (непр.) vt -
15 обнести
обнести 1. (нести вокруг чего-л.) herumtragen* vt, um etw. tragen* vt 2. (окружить) umgeben* vt обнести забором umzäunen vt обнести решёткой umgittern vt 3. (кушаньем и т. п.) herumreichen vt 4. (пропустить при угощении) übergehen* vt -
16 herumgetragen
part II от herumtragen -
17 lebenslänglich
Freiheitsstrafe, Gefangenschaft, Haft, Rente пожи́зненный. ein lebenslängliches Asyl убе́жище <прию́т> на всю жизнь. eine lebenslängliche Schuld mit sich herumtragen всю жизнь чу́вствовать [ус] себя́ винова́тым | ein lebenslänglicher приговорённый к пожи́зненному заключе́нию -
18 umhertragen
s. ↑ herumtragen 1
См. также в других словарях:
herumtragen — herumtragen:⇨verbreiten(I,1) herumtragen→verbreiten … Das Wörterbuch der Synonyme
herumtragen — V. (Aufbaustufe) ugs.: etw. überallhin mit sich bringen Synonym: rumtragen (ugs.) Beispiel: Er trägt seinen alten Rucksack immer mit sich herum … Extremes Deutsch
herumtragen — he·rụm·tra·gen (hat) [Vt] gespr; 1 jemanden / etwas herumtragen jemanden / etwas tragen und dabei hin und her gehen: das Baby herumtragen, bis es einschläft 2 etwas mit sich herumtragen etwas immer bei sich haben: den Ausweis mit sich… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
herumtragen — ◆ her|ụm||tra|gen 〈V. tr. 260; hat; umg.〉 1. umhertragen, hin u. her tragen (Kind) 2. 〈fig.〉 verbreiten (Gerücht, Nachricht) ● einen Kummer mit sich herumtragen 〈fig.; umg.〉 einen geheimen K. haben; ich habe die schwere Tasche umsonst mit mir… … Universal-Lexikon
herumtragen — erömdrage … Kölsch Dialekt Lexikon
herumtragen — he|r|ụm|tra|gen (umgangssprachlich) … Die deutsche Rechtschreibung
Herumtragen — * Er trägt s herum wie die Katze ihre Jungen … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Zirkulation — Blutkreislauf * * * Zir|ku|la|ti|on 〈f. 20〉 das Zirkulieren, Umlauf (von Geld), Kreislauf (BlutZirkulation) * * * Zir|ku|la|ti|on, die; , en: 1. [lat. circu(m)latio, zu: circumlatum, 2. Part. von: circumferre = im Kreis herumtragen] a) das… … Universal-Lexikon
Peripher — Der Begriff Peripherie (lat./gr.) bedeutet im allgemeinen Sprachgebrauch „Umgebung“, beispielsweise die Umgebung einer Stadt oder einer Region im Gegensatz zum Kernbereich. Er bezeichnet die Umfangslinie (besonders des Kreises); Rand (besonders… … Deutsch Wikipedia
Peripherie — Randgebiet; Randbezirk; Stadtrand; Randzone; Dunstkreis (umgangssprachlich); Milieu; Umfeld; Umgebung; Vorortgürtel; Einzugsgebiet; Umland … Universal-Lexikon
herumschleppen — ◆ her|ụm||schlep|pen 〈V. tr.; hat; umg.〉 1. etwas herumschleppen mühsam mit sich tragen, überallhin bei sich tragen 2. 〈fig.〉 jmdn. herumschleppen jmdn. überallhin mitnehmen ● er hat mich in der ganzen Stadt herumgeschleppt, um mir alles zu… … Universal-Lexikon