-
1 hermetisch
milit. herm. -
2 hermetisch
герметический -
3 непроницаемый
Русско-немецкий словарь по автомобильной технике и автосервису > непроницаемый
-
4 непроницаемый
Русско-немецкий словарь по автомобильной технике и автосервису > непроницаемый
-
5 герметический
Русско-немецкий словарь по целлюлозно-бумажному производству > герметический
-
6 герметический
hermetisch -
7 герметический
hermetisch* * *гермети́ческий hermetisch* * *гермети́ческ|ий<-ая, -ое>прил hermetischгермети́ческая упако́вка Frischhalteverpackung f* * *adj1) gener. druckdicht, hermetisch, luftdicht2) Av. gassicher, gasundurchlässig, verdichtet3) eng. hermatisch, hermetisch (abgeschlossen)4) auto. dicht5) artil. druckfest6) electr. druckfest gekapselt, gasdicht, gekapselt7) nucl.phys. vakuumdicht8) nav. druckwasserdicht -
8 герметичный конденсатор
герметичный конденсатор
Конденсатор с герметичной конструкцией корпуса.
[ ГОСТ 21415-75]Тематики
EN
DE
FR
D. Hermetisch abgedichteter Kondensator
E. Hermetically sealed capacitor
F. Condensateur hermétique
Конденсатор с герметичной конструкцией корпуса
Источник: ГОСТ 21415-75: Конденсаторы. Термины и определения оригинал документа
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > герметичный конденсатор
-
9 герметичный резистор
герметичный резистор
Резистор, конструкция которого исключает возможность сообщения между его внутренним пространством и окружающей средой
[ ГОСТ 21414-75]Тематики
EN
DE
FR
D. Hermetisch gekapselter Widerstand
E. Hermetically sealed resistor
F. Résistance étanche
Резистор, конструкция которого исключает возможность сообщения между его внутренним пространством и окружающей средой
Источник: ГОСТ 21414-75: Резисторы. Термины и определения оригинал документа
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > герметичный резистор
-
10 герметизированный магнитоуправляемый контакт
герметизированный магнитоуправляемый контакт
Магнитоуправляемый контакт, контакт-детали которого герметически изолированы от окружающей среды
[ ГОСТ 17499-82]EN
FR
Тематики
Синонимы
EN
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > герметизированный магнитоуправляемый контакт
-
11 герметичный
герметичный
-
[Лугинский Я. Н. и др. Англо-русский словарь по электротехнике и электроэнергетике. 2-е издание - М.: РУССО, 1995 - 616 с.]
герметичный
-
[IEV number 151-16-39]EN
hermetically sealed, adj
sealed without safety device for internal pressure
Source: 486-01-22 MOD
[IEV number 151-16-39]FR
hermétique, adj
étanche sans dispositif de sécurité contre une pression interne excessive
Source: 486-01-22 MOD
[IEV number 151-16-39]Тематики
- электротехника, основные понятия
EN
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > герметичный
-
12 помещение герметизированное
помещение герметизированное
Помещение, изолированное от нежелательного воздействия внешней окружающей среды, предназначенное для технологических процессов, требующих стабильности температурно-влажностного режима
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
- здания, сооружения, помещения
EN
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > помещение герметизированное
-
13 герметически
hermetisch adv.Русско-немецкий словарь по фототехнике, фотографии, кинотехнике и киносъемке > герметически
-
14 герметически закрывать
hermetisch verschließen v. tr.Русско-немецкий словарь по фототехнике, фотографии, кинотехнике и киносъемке > герметически закрывать
-
15 герметический
герметический gekapselt; hermetisch; hermetisch abgeschlossen; hermetisch dicht; hermetisch verschlossenБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > герметический
-
16 герметизировать
герметизи́р| овать<-ую, -уешь> (н)свпрх hermetisch verschließen, abdichten* * *v1) gener. abdichten, nachdichten2) Av. druckfest machen3) milit. luftdicht verschließen4) eng. Verkappen, abschließen, dichten, dichthalten, einkpseln, hermetisch verschließen5) chem. luftdichten6) construct. hermetisch abschließen, luftdicht abschließen7) oil. einhülsen8) food.ind. eindichten9) shipb. einkapseln -
17 герметичный
гермети́чн|ый<-ая, -ое>прил hermetisch, luftdichtгермети́чная заку́порка luftdichter Verschluss m* * *adj1) gener. dicht, undurchlässig2) Av. airtight, luftbeständig (по отношению к воздуху), luftdicht geschlossen, luftundurchlässig, wasserdicht (wd.wd.)3) eng. abgedichtet, gasdicht, gassicher, hermatisch, (о соединениях в газовых магистралях и аппаратах, подлежащих проверке методом нанесения мыльной суспензии) blasendicht4) construct. geschlossen5) oil. wasserdicht6) food.ind. fluiddicht7) atom. gekapselt, lecksicher, vollgekapselt8) cool. hermetisch (об агрегате)9) hydraul. druckdicht (под давлением)10) aerodyn. druckdicht, gasundurchlässig, hermetisch, luftbeständig, luftdicht, luftecht, druckfest -
18 герметический корпус
adjmicroel. hermetisch abgeschlossenes Gehäuse, hermetisch dichtes GehäuseУниверсальный русско-немецкий словарь > герметический корпус
-
19 герметизировать
герметизировать abdichten vt; abschließen vt; dichten vt; dichthalten vt; einkapseln vt; hermetisch abschließen; hermetisch verschließen; hermetisieren; kapselnБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > герметизировать
-
20 газонаполненный герметизированный магнитоуправляемый контакт
газонаполненный герметизированный магнитоуправляемый контакт
Герметизированный магнитоуправляемый контакт, содержащий в баллоне газ под давлением 10-2-10-5 Па
[ ГОСТ 17499-82]FR
Тематики
Синонимы
EN
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > газонаполненный герметизированный магнитоуправляемый контакт
См. также в других словарях:
Hermetisch — ist ein Adjektiv bzw. Adverb mit der Bedeutung „luftdicht“, „undurchdringlich“. Es wird gebraucht für technische Verfahren der Abdichtung (vgl. hermetischer Verschluss), ein mit einem solchen Verschluss versehenes hermetisch geschlossenes System … Deutsch Wikipedia
hermetisch — Adj dicht verschlossen erw. fach. (16. Jh.) Onomastische Bildung. Entlehnt aus neo kl. hermetice, das zurückgeht auf neo kl. sigillum Hermetis das Siegel des Hermes . Der Name ist die griechische Bezeichnung (eigentlich gr. Hermēs Trismégistos… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Hermetisch — Hermetisch, 1) was sich auf Hermes Trismegistos bezieht; so Hermetische Bücher (Hermetische Schriften), s.u. Hermes 2); daher 2) da dem Hermes Trismegistos in späterer Zeit große geheimnißvolle Weisheit zugeschrieben wurde, so v.w. von tiefer… … Pierer's Universal-Lexikon
hermetisch — »dicht verschlossen, luft und wasserdicht«, meist adverbiell gebraucht in Fügungen wie »hermetisch abriegeln, verschließen«: Das seit dem 16. Jh. bezeugte Adjektiv hat seinen Ursprung in der Sprache der Alchemisten. Als deren geistiger Vater galt … Das Herkunftswörterbuch
hermetisch — Adj. (Aufbaustufe) so dicht, dass nichts austreten oder eindringen kann Synonyme: luftdicht, undurchlässig, wasserdicht Beispiel: Die Kabinen eines Weltraumschiffes sind hermetisch abgeschlossen. Kollokation: ein hermetischer Behälter … Extremes Deutsch
Hermētisch — Hermētisch, was sich auf Hermes, besonders auf Hermes Trismegistos, bezieht; da diesem große geheimnisvolle Weisheit und Kunstfertigkeit zugeschrieben wurde, auch die, durch magische Siegel Schätze oder Gefäße zu verschließen, heißt h. versiegelt … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Hermetisch — verschließen, ein Gefäß, heißt dasselbe so verwahren, daß durchaus keine Luft von Außen hineindringen kann … Damen Conversations Lexikon
Hermetisch — Hermetisch, s. Hermes Trismegistus … Herders Conversations-Lexikon
hermetisch — undurchdringlich; dicht; luftdicht; undurchlässig * * * her|me|tisch 〈Adj.〉 luft u. wasserdicht ● hermetisch verschlossen [<mlat. Adv. hermetice (Paracelsus 1528), nach dem sagenhaften ägypt. Weisen Hermes Trismegistos, der die Kunst erfunden… … Universal-Lexikon
hermetisch — her·me̲·tisch Adj; meist adv, geschr; so, dass niemand und nichts eindringen kann <etwas hermetisch abriegeln, abschließen, verschließen>: Die Polizei riegelte das Gelände hermetisch ab … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
hermetisch — her|me|tisch <aus gleichbed. mlat. hermetice zu (sigillum) Hermetis »Siegel des Hermes«, nach dem sagenhaften altägypt. Weisen Hermes Trismegistos (gr. Hermẽs trìs mégistos »Hermes, der dreimal Größte«), der die Kunst erfunden haben soll, eine … Das große Fremdwörterbuch