-
1 братья
-
2 братья и сестры
-
3 брат
братfrato;duonfrato (по отцу или матери);(родны́е) \братья gefratoj;двою́родный \брат kuzo;сво́дный \брат vicfrato;моло́чный \брат laktofrato.* * *м. (мн. бра́тья)1) hermano mдвою́родный брат — primo carnal (hermano)
сво́дный брат — medio hermano, hermanastro m
моло́чный брат — hermano de leche
побо́чный брат — hermano bastardo
единоутро́бный брат — hermano uterino
единокро́вный брат — hermano consanguíneo
2) ( как обращение) hermano, amigo; mano (Ц. Ам.)••брат милосе́рдия — hermano de la caridad
ваш, наш брат собир. разг. — vosotros, nosotros
свой брат разг. — su (mi, nuestro) semejante, su (mi, nuestro) prójimo
на брата ( на каждого) разг. — por persona, por barba, por cabeza
бра́тья во Христе́ — hermanos en Cristo
* * *м. (мн. бра́тья)1) hermano mдвою́родный брат — primo carnal (hermano)
сво́дный брат — medio hermano, hermanastro m
моло́чный брат — hermano de leche
побо́чный брат — hermano bastardo
единоутро́бный брат — hermano uterino
единокро́вный брат — hermano consanguíneo
2) ( как обращение) hermano, amigo; mano (Ц. Ам.)••брат милосе́рдия — hermano de la caridad
ваш, наш брат собир. разг. — vosotros, nosotros
свой брат разг. — su (mi, nuestro) semejante, su (mi, nuestro) prójimo
на брата ( на каждого) разг. — por persona, por barba, por cabeza
бра́тья во Христе́ — hermanos en Cristo
* * *n1) gener. amigo, fray (о монахе), mano (Ö. Àì.), (обращение) chamo, hermano, hermano (член организации, религиозной общины)2) Arg. ñaño -
4 братский
бра́т||скийfrata;\братскийская респу́блика frata respubliko;\братскийство frateco;\братскийство наро́дов frateco de l'popoloj, popolfrateco.* * *прил.fraternal, fraterno, hermanoбра́тская любо́вь — amor fraternal
бра́тский приве́т — saludo fraternal
бра́тский сою́з — unión fraternal
бра́тские стра́ны — países hermanos
••бра́тская моги́ла — fosa común
* * *прил.fraternal, fraterno, hermanoбра́тская любо́вь — amor fraternal
бра́тский приве́т — saludo fraternal
бра́тский сою́з — unión fraternal
бра́тские стра́ны — países hermanos
••бра́тская моги́ла — fosa común
* * *adj1) gener. fraternal, fraterno, hermano2) Arg. ñaño -
5 единокровные братья и сестры
adjlaw. hermanos consanguìcos, hermanos consanguineos (в отличие от единоутробных)Diccionario universal ruso-español > единокровные братья и сестры
-
6 кролик
кро́ликkuniklo.* * *м.conejo mбра́тцы кро́лики шутл. — compañeros m pl, compadres m pl; hermanos conejos
* * *м.conejo mбра́тцы кро́лики шутл. — compañeros m pl, compadres m pl; hermanos conejos
* * *ngener. conejo, conejo doméstico -
7 подбор
подбо́р(отбор) elekto;как на \подбор unu pli bonas ol la alia, kvazaŭ speciale elektitaj.* * *м.1) ( выбор) elección f, selección fподбо́р ка́дров — selección de cuadros (del personal)
2) ( коллекция) colección f3) ( сочетание) combinación f••как на подбо́р — como dos gotas, como hermanos gemelos
в подбо́р полигр. — poner de seguido (sin párrafo)
* * *м.1) ( выбор) elección f, selección fподбо́р ка́дров — selección de cuadros (del personal)
2) ( коллекция) colección f3) ( сочетание) combinación f••как на подбо́р — como dos gotas, como hermanos gemelos
в подбо́р полигр. — poner de seguido (sin párrafo)
* * *n1) gener. (âúáîð) elección, (êîëëåêöèà) colección, (ñî÷åáàñèå) combinación, regazo2) eng. igualación3) econ. ajustamiento, selección -
8 братские страны
adjgener. paìses hermanos -
9 братцы кролики
njocul. compadres, compañeros, hermanos conejos -
10 братья
nlaw. hermanos -
11 братья во Христе
ngener. hermanos en Cristo -
12 братья и сестры
nlaw. hermanos -
13 единоутробные браться
adjgener. hermanos uterinos -
14 единоутробные братья и сестры
adjlaw. hermanos uterinosDiccionario universal ruso-español > единоутробные братья и сестры
-
15 единоутробный
-
16 неполнородные братья и сестры
Diccionario universal ruso-español > неполнородные братья и сестры
-
17 по-братски
по-бра́тскиfrate, fratece.* * *нареч.fraternalmente, de manera fraternalраздели́ть по-бра́тски — dividir como buenos hermanos
* * *prepos.gener. de manera fraternal, fraternalmente -
18 полнородные братья и сестры
Diccionario universal ruso-español > полнородные братья и сестры
-
19 разделить по-братски
vgener. dividir como buenos hermanos -
20 сводные братья и сестры
adjlaw. hermanos afinesDiccionario universal ruso-español > сводные братья и сестры
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Hermanos — Hermanos, los, 1) Inselgruppe im Caraibischen Meer; 2) mehrere Inseln an der Küste des Russischen Nordamerika; 3) zwei kleine Inseln im Philippinenarchipel (Südostasien) … Pierer's Universal-Lexikon
hermanos — (as used in expressions) Dalton, hermanos los hermanos Grimm Harper, hermanos Le Nain, hermanos Limbourg, hermanos hermanos Limburg Marx, hermanos Nicholas, hermanos Ringling, hermanos … Enciclopedia Universal
Hermanos — Infobox Film name = Hermanos image size = caption = director = Enrique de Rosas producer = Enrique de Rosas writer = Enrique de Rosas narrator = starring = Amelia Bence Jose Gola music = cinematography = editing = distributor = released = 1939… … Wikipedia
Hermanos Grimm — Hermanos Grimm. Los hermanos Grimm es el término utilizado para referirse a escritores Jacob Grimm y Wilhelm Grimm. Fueron dos hermanos alemanes célebres por sus cuentos para niños y también por su Diccionario alemán, por sus Leyendas alemanas,… … Wikipedia Español
Hermanos Coen — Los hermanos Coen en el Festival Internacional de Cine de Cannes de 2001 Nombre real Joel David Coen Ethan Jesse Coen Nacimiento … Wikipedia Español
Hermanos de Plymouth — Hermanos de Plymouth, o simplemente Los Hermanos, fueron los nombres con que se conoció a un conjunto de grupos cristianos independientes entre sí, pero que practicaban una misma doctrina, constituyéndose en un movimiento aparte de las distintas… … Wikipedia Español
Hermanos al Rescate — ( Brothers to the Rescue , en inglés) fue un escuadrón de aviadores civiles y una organización de ayuda humanitaria formado por exiliados cubanos y de diversas nacionalidades que fue ampliamente conocido por su oposición a la revolución cubana y… … Wikipedia Español
Hermanos donnellys — Saltar a navegación, búsqueda Los Hermanos Donnelly Temporadas: 1 Capitulos: 12 Creada por: Paul Haggis y Robert Moresco Productora: NBC Universal Productores: Paul Haggis, Joe Montesco Año de Inicio: 2007 Sinópsis: Tommy, Jimmy, Sean y Kevin son … Wikipedia Español
Hermanos y detectives (serie de TV de España) — Saltar a navegación, búsqueda Para la versión original (Argentina) de esta serie, véase Hermanos y detectives (serie de TV de Argentina). Para la adaptación mexicana de esta serie, véase Hermanos y detectives (serie de TV de México). Hermanos y… … Wikipedia Español
Hermanos Doronin — Los hermanos Nikolay (1903 1980), Vladimir (1910 1986) y Anatoly (1912 1957) Dmitrievich Doronin, nacieron en Siberia, actualmente Rusia debido a que su padre trabajaba como guarda de la estación de ferrocarril de Kimiltey (Кимильтей), situada en … Wikipedia Español
Hermanos y detectives (serie de TV de Argentina) — Saltar a navegación, búsqueda Para la adaptación española de esta serie, véase Hermanos y detectives (serie de TV de España). Para la adaptación mexicana de esta serie, véase Hermanos y detectives (serie de TV de México). Hermanos y detectives… … Wikipedia Español