-
1 herausstellen
herausstellen I vt выставля́ть; Motive herausstellen вы́ставить моти́выherausstellen I vt теа́тр. выпуска́ть (актё́ра)herausstellen I vt спорт. удали́ть (с по́ля), выводи́ть (из игры́)herausstellen I vt выдвига́ть; подчё́ркивать, осо́бо отмеча́ть; выявля́ть; выска́зывать (мне́ние)herausstellen II : sich herausstellen выявля́ться; sich als Lüge herausstellen оказа́ться ло́жью; es stellte sich heraus, dass... оказа́лось [вы́яснилось], что... -
2 herausstellen
I.
2) jdn. vom Spielfeld verweisen удаля́ть удали́ть кого́-н. с по́ля. zwei Spieler wurden herausgestellt два игрока́ бы́ли удалены́ с по́ля3) hervorheben подчёркивать /-черкну́ть, осо́бенно выделя́ть вы́делить. das Ergebnis mit Nachdruck herausstellen осо́бо отмеча́ть /-ме́тить <выделя́ть/-> результа́т. Schwierigkeiten herausstellen ука́зывать /-каза́ть на тру́дности. die charakteristischen Züge eines Romanhelden herausstellen выявля́ть вы́явить характе́рные черты́ геро́я рома́на4) in den Mittelpunkt stellen: Pers выдвига́ть вы́двинуть. der Regisseur stellt in seiner Inszenierung einen jungen Schauspieler (groß) heraus режиссёр в свое́й постано́вке выдвига́ет на пе́рвый план молодо́го актёра
II.
sich herausstellen sich erweisen ока́зываться /-каза́ться. v. Dingen, Vorgängen, Fakten auch выясня́ться вы́ясниться. sich als jd./etw. herausstellen ока́зываться /- кем-н. чем-н. es stellte sich heraus, daß… оказа́лось [вы́яснилось], что … es wird sich bald herausstellen, ob du recht hast ско́ро вы́яснится, прав ли ты. nach kurzer Zeit stellte sich seine Unschuld heraus спустя́ непродолжи́тельное вре́мя вы́яснилась его́ невино́вность. wie sich herausstellt, sind sie nicht zu Hause их, ока́зывается, нет до́ма. der Mann stellte sich als Schwindler heraus э́тот челове́к оказа́лся моше́нником / оказа́лось, что э́тот челове́к - моше́нник. seine Behauptung stellte sich als Lüge [unwahr] heraus его́ утвержде́ние оказа́лось ло́жью [неве́рным] -
3 herausstellen
1. vt1) выставлятьMotive herausstellen — выставить мотивы4) выдвигать; подчёркивать, особо отмечать; выявлять; высказывать ( мнение)2. (sich)sich als Lüge herausstellen — оказаться ложьюes stellte sich heraus, daß... — оказалось ( выяснилось), что.. -
4 Herausstellen
n1. вол. передача ( на удар) -
5 herausstellen
heráusstellenI vt1. выставля́ть2. перен. выдвига́ть (кого-л.)der Regissé ur stellt in sé iner Inszení erung é inen jú ngen Schá uspieler ( groß) heráus — режиссё́р в свое́й постано́вке выдвига́ет на пе́рвый план молодо́го актё́ра
3. (осо́бенно) выделя́ть, подчё́ркивать, осо́бо отмеча́ть4. спорт. удаля́ть ( с поля) -
6 herausstellen
vr sich herausstellen okaz(yw)ać się (als wahr, falsch prawdziwe, fałszywe) -
7 herausstellen
Современный немецко-русский словарь общей лексики > herausstellen
-
8 Herausstellen
сущ.общ. передача (на удар - волейбол), удаление с поля (хоккей) -
9 herausstellen
сущ.общ. передача (на удар - волейбол), удаление с поля (хоккей) -
10 herausstellen
1. vtdie Möbel auf den Balkón heráússtellen — выставить мебель на балкон
2) перен выдвигатьÁnsprüche heráússtellen — выдвигать требования
3) особо отмечать, подчёркивать4) спорт удалять (с поля)2.sich heráússtellen оказаться, выяснитьсяes hat sich herausgestellt, dass.. — оказалось, что…
-
11 Herausstellen
-
12 Herausstellen, verdecktes
Deutsch-Russisches Sportwörterbuch > Herausstellen, verdecktes
-
13 Motive herausstellen
сущ.общ. выставить мотивыУниверсальный немецко-русский словарь > Motive herausstellen
-
14 sich herausstellen
мест.общ. выявляться, выясниться, оказаться, оказываться (die sich als falsch herausgestellt haben - которые оказались неверными, ложными (напр., о слухах)), выясняться -
15 sich herausstellen
выявляться, оказыватьсяDas Deutsch-Russische und Russisch-Deutsche Business-und Banking-Wörterbuch > sich herausstellen
-
16 sich als Lüge herausstellen
мест.общ. оказаться ложьюУниверсальный немецко-русский словарь > sich als Lüge herausstellen
-
17 Hals
m -es, Hälse1) шеяj-m um den Hals fallen — броситься кому-л. на шею, обнять кого-л.2) разг. ( об обузе)sich j-m an den Hals hängen( werfen) — вешаться кому-л. на шеюich habe ihn auf dem Halse — он сидит у меня на шееsich (D) eine schlimme Geschichte( Sache) auf den Hals laden — ввязаться в скверную историюj-m etw. auf den Hals schicken ( bringen) — навязать кому-л. что-л.; навлечь на кого-л. какую-л. неприятностьhalten Sie mir diesen Menschen vom Halse! — избавьте меня от этого человека!sich (D) j-n, etw. vom Hals(e) schaffen ( schütteln, wälzen) — отделаться, отвязаться от кого-л., от чего-л.; сбыть с рук кого-л., что-л.3) (как символ жизни)es kann ihm ( ihn) den Hals kosten — это может ему стоить головы ( жизни)das wird den Hals nicht kosten ≈ это не опасно для жизни; не так страшен чёрт, как его малюютj-m den Hals umdrehen — свернуть голову кому-л.etw. mit dem Halse bezahlen — поплатиться жизнью за что-л.es geht um den Hals — это вопрос жизниsich um den Hals reden — поплатиться( головой) за свою болтливостьum den Hals spielen ≈ играть с огнём4) горло, глоткаHals geben — залаять, подать голосj-m den Hals stopfen — разг. заткнуть кому-л. глотку, заставить кого-л. (за)молчатьden Hals nicht vollkriegen ( können) — разг. быть ненасытным ( жадным)sich (D) etwas an den Hals holen — простудить (себе) горлоaus vollem Halse — во всё горло, во всю глотку (орать, хохотать)es steht mir bis an den Hals — мне это опротивело, меня от этого тошнитdas Herz schlug ihm bis zum Hals(e) herauf — его сердце сильно билосьich habe es im Halse — разг. у меня болит горлоetw. im falschen Hals haben — подавиться чем-л.; обидеться на что-л.ich habe es in falschem Hals — это мне попало не в то горло, я подавился этим; это стоит у меня поперёк горлаetw. in den falschen ( verkehrten) Hals kriegen — ложно ( неправильно) понять что-л.6) гриф (напр., скрипки)9) зарез ( часть туши)10) тех. шейка, горловина11) мор. галс12) воен. дульце ( гильзы)13) критическое сечение ( реактивного сопла)••Hals über Kopf — опрометью, сломя голову; очертя голову; второпях, как попалоeinen langen Hals machen — любопытствовать (букв. вытянуть шею)sich (D) die Schwindsucht an den Hals ärgern ≈ дойти до белого каления (букв. получить горловую чахотку от крика)barfuß bis an den Hals — разг. совершенно голый; в чём мать родилаbis zum Hals ( bis an den Hals) in Schulden stecken — быть по уши в долгах; быть в долгу как в шелкуsein Hab und Gut durch den Hals bringen — пропить всё своё имуществоin seinen Hals lügen — обманывать самого себяj-m über den Hals kommen — застать кого-л. врасплохzum Halse heraushängen ( herauswachsen, herauskommen, herausstellen) — опротиветь, опостылеть, осточертеть; в зубах навязнуть; надоесть хуже горькой редькиdiese Arbeit hängt mir zum Halse heraus — надоело мне тянуть эту лямку -
18 обнаружиться
2) ( оказаться) sich herausstellen, an den Tag kommen (непр.) vi (s), sich zeigen; in Erscheinung treten (непр.) vi (s) ( выявляться) -
19 оказаться
1) ( обнаружиться) sich erweisen (непр.), sich herausstellenоказалось, что... — es stellte sich heraus, daß..., es fand sich, daß...2) ( очутиться) hingeraten (непр.) vi (s); sich finden (непр.)3) ( предстать в действительности) sich erweisen (непр.) (кем-либо, чем-либо - als); sich entpuppen( als) (разг.)4)5)оказаться в наличии — vorliegen (непр.) vi, vorhanden sein -
20 открыться
1) ( раскрыться) sich öffnen; aufgehen (непр.) vi (s)3) (представиться - о возможности и т.п.) sich bieten (непр.), sich eröffnen5) ( обнаружиться) sich erweisen (непр.), sich herausstellen••у меня открылись глаза — mir gingen die Augen auf
- 1
- 2
См. также в других словарях:
herausstellen — ↑exponieren … Das große Fremdwörterbuch
herausstellen — akzentuieren, betonen, herausheben, hervorheben, in den Mittelpunkt rücken/schieben/stellen, in den Vordergrund rücken/schieben/stellen, in Szene setzen, loben, unterstreichen, zur Geltung bringen; (bildungsspr.): apostrophieren, exponieren,… … Das Wörterbuch der Synonyme
herausstellen — aufzeigen; aufzählen; aufweisen; (sich) zeigen; (sich) herauskristallisieren; (sich) erweisen (als); deutlich werden; (sich) entpuppen; ( … Universal-Lexikon
herausstellen — he·raus·stel·len (hat) [Vt] 1 ↑heraus 2 jemanden / sich / etwas herausstellen deutlich zeigen, wie wichtig oder gut jemand / man selbst / etwas ist: Der Politiker stellte die Grundsätze seiner Partei deutlich heraus; [Vr] 3 etwas stellt sich… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
herausstellen, sich — sich herausstellen V. (Mittelstufe) sich erweisen, sich zeigen Beispiele: Es stellte sich heraus, dass die Kosten viel höher sind. Die Nachricht stellte sich als falsch heraus … Extremes Deutsch
herausstellen — he|r|aus|stel|len ; es hat sich herausgestellt, dass … Die deutsche Rechtschreibung
sich herausstellen als — sich herausstellen als … Deutsch Wörterbuch
durch Überprüfen Richtigkeit herausstellen — (sich) bewahrheiten; verifizieren; bestätigen; überprüfen; validieren … Universal-Lexikon
zeigen — sich niederschlagen (in); (sich) anlassen (umgangssprachlich); (sich) ausprägen; rüberkommen (umgangssprachlich); an den Tag legen; (sich) erweisen; Ausdruck finden ( … Universal-Lexikon
erweisen — sich niederschlagen (in); (sich) zeigen (in); (sich) anlassen (umgangssprachlich); (sich) ausprägen; rüberkommen (umgangssprachlich); an den Tag legen; Ausdruck finden ( … Universal-Lexikon
bewahrheiten — verifizieren; bestätigen; überprüfen; validieren; durch Überprüfen Richtigkeit herausstellen * * * be|wahr|hei|ten [bə va:ɐ̯hai̮tn̩], bewahrheitete, bewahrheitet <+ sich>: sich als wahr, richtig erweisen: deine Vermutung, das Gerücht hat… … Universal-Lexikon