-
1 heraufkommen
heraufkommen vi (s) поднима́ться наве́рх, взбира́ться (наве́рх)die Treppe heraufkommen идти́ вверх по ле́стницеder Mond kommt hinter den Bergen herauf луна́ всхо́дит из-за горheraufkommen vi (s) перен. выдвига́ться, де́лать карье́ру; повы́ситься в до́лжности [в зва́нии]; переходи́ть в ста́рший классheraufkommen vi (s) находи́ть, надвига́ться, собира́тьсяein Gewitter kommt herauf собира́ется [надвига́ется] гроза́der Tag kam herauf заняло́сь [забре́зжило] у́троes kommen schwere Auseinandersetzungen herauf намеча́ются [предстоя́т] жа́ркие спо́ры [о́стрые диску́ссии]heraufkommen vi (s) появля́ться, всплыва́ть (о мне́ниях, мечта́х и т. п.) -
2 heraufkommen
* vi (s)1) подниматься наверх, взбираться (наверх)die Treppe heraufkommen — идти вверх по лестницеder Mond kommt hinter den Bergen herauf — луна всходит из-за гор2) перен. выдвигаться, делать карьеру; повыситься в должности ( в звании); переходить в старший класс3) находить, надвигаться, собиратьсяes kommen schwere Auseinandersetzungen herauf — намечаются ( предстоят) жаркие споры ( острые дискуссии)4) появляться, всплывать (о мнениях, мечтах и т. п.) -
3 heraufkommen
-
4 heraufkommen
гл.1) общ. находить, подняться наверх, предстоять, приближаться, взбираться (наверх), надвигаться (о грозе, дожде), собираться, всходить (о солнце, луне), подниматься наверх2) перен. выдвигаться, делать карьеру, переходить в старший класс, повыситься в должности, повыситься в звании3) ВМФ. подниматься, продвигаться по службе -
5 heraufkommen
взбиратьсяподниматьсяпродвигаться по службе -
6 heraufkommen*
vi (s)1) подниматься, идти наверхdie Tréppe heráúfkommen — подниматься по лестнице
2) всходить (о солнце, луне)3) надвигаться (о грозе и т. п.) -
7 heraufkommen
1) (etw. [auf etw.]) nach oben steigen поднима́ться подня́ться ((вверх) по чему́-н. [(наве́рх) на что-н.]). v. Sonne, Mond поднима́ться /-. v. Geräusch, Geruch проника́ть /-ни́кнуть (наве́рх). s. auch ↑ herauf-2) aufkommen v. Gewitter надвига́ться /-дви́нуться -
8 heraufkommen
heráufkommen* vi (s)1. поднима́ться наве́рх2. всходи́ть (о солнце, луне)der Mond kommt hí nter den Bé rgen heráuf — луна́ встаё́т из-за гор
3. собира́ться, надвига́ться (о грозе, дожде); предстоя́ть, приближа́тьсяder Tag kam heráuf — заняло́сь [забре́зжило] у́тро
-
9 heraufkommen
Современный немецко-русский словарь общей лексики > heraufkommen
-
10 die Treppe heraufkommen
арт.Универсальный немецко-русский словарь > die Treppe heraufkommen
-
11 herauf-
отд. преф. гл.указывает на движение снизу вверх по направлению к говорящемуheraufkommen — подниматься наверх -
12 подняться
2) ( наверх) steigen (непр.) vi (s), hinaufgehen (непр.) vi (s); heraufkommen (непр.) vi (s); hochgehen (непр.) vi (s) (о флаге, занавесе)подняться на гору — auf einen Berg steigen (непр.) vi (s), einen Berg besteigen (непр.)3) ( повыситься) steigen (непр.) vi (s), sich erhöhen4) ( восстать) sich erheben (непр.)5) ( возникнуть) entstehen (непр.) vi (s); aufsteigen (непр.) vi (s); aufkommen (непр.) vi (s), auftauchen vi (s) -
13 подняться
подняться 1. (встать) sich erheben*; aufstehen* vi (s) подняться после болезни aufkommen* vi (s) 2. (наверх) steigen* vi (s), hinaufgehen* vi (s); heraufkommen* vi (s); hochgehen* vi (s) (о флаге, занавесе) подняться на гору auf einen Berg steigen* vi (s), einen Berg besteigen* 3. (повыситься) steigen* vi (s), sich erhöhen 4. (восстать) sich erheben* 5. (возникнуть) entstehen* vi (s); aufsteigen* vi (s); aufkommen* vi (s), auftauchen vi (s) поднялась буря ein Sturm erhob sich -
14 взбираться всходить подняться
-
15 heraufgekommen
part II от heraufkommen -
16 herauf
herauf= отд. преф. гл., ука́зывает на движе́ние сни́зу вверх по направле́нию к говоря́щему: heraufkommen поднима́ться наве́рх; heraufziehen поднима́ть, подтя́гивать -
17 herauf-
herauf= отд. преф. гл., ука́зывает на движе́ние сни́зу вверх по направле́нию к говоря́щему: heraufkommen поднима́ться наве́рх; heraufziehen поднима́ть, подтя́гивать -
18 heraufkönnen
1) imstande sein - übers. mit мочь с- + Inf des die konkrete Tätigkeit bezeichnenden Verbs, z. В.: jd. kann herauf heraufkommen кто-н. мо́жет подня́ться (вверх [наве́рх]). s. auch ↑ herauf-2) s. ↑ heraufdürfen -
19 heraufmüssen
übers. mit dem Äquivalent v. müssen (s. dort) u. dem Inf des die konkrete Tätigkeit bezeichnenden Verbs, z. В.: jd. muß herauf heraufkommen кто-н. до́лжен <кому́-н. ну́жно> поднима́ться/подня́ться (наве́рх). s. auch ↑ herauf- -
20 hochkommen
1) s. ↑ heraufkommen 12) auf die Beine kommen, aufstehen поднима́ться подня́ться на́ ноги. er ist nach seiner Krankheit einfach nicht wieder hochgekommen по́сле боле́зни он не смог уже́ бо́льше опра́виться3) in der sozialen Stellung aufsteigen, sich hocharbeiten поднима́ться подня́ться по обще́ственной ле́стнице4) aus Flüssigkeit auftauchen всплыва́ть /-плы́ть wenn ich das höre, kommt es mir hoch когда́ я э́то слы́шу, меня́ тошни́т
- 1
- 2
См. также в других словарях:
heraufkommen — heraufkommen:1.⇨aufgehen(1)–2.⇨aufziehen(1) … Das Wörterbuch der Synonyme
heraufkommen — ◆ her|auf||kom|men 〈V. intr. 170; ist〉 von (dort) unten nach (hier) oben kommen ● komm (doch) herauf!; darf ich raufkommen? 〈umg.; eigtl.〉 hinauf ◆ Die Buchstabenfolge her|auf... kann auch he|rauf... getrennt werden. * * * he|r|auf|kom|men <st … Universal-Lexikon
heraufkommen — eropkumme … Kölsch Dialekt Lexikon
Heraufkommen — Wenn ihr raufkommen seid, so müsst ihr auch wieder hinunterkommen, sagte der altenceller Küster. Als der Herzog von Celle einst eine grosse Treibjagd abhielt, flüchtete ein Hase in die offene Kirche zu Altencelle, die Hunde verfolgten ihn bis auf … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
hochkommen — hoch|kom|men [ ho:xkɔmən], kam hoch, hochgekommen <itr.; ist: beruflich, gesellschaftlich vorwärtskommen: durch Fleiß hochkommen; er wollte niemanden neben sich hochkommen lassen. Syn.: ↑ aufrücken, ↑ aufsteigen, befördert werden, ↑… … Universal-Lexikon
heraufbemühen — ◆ her|auf||be|mü|hen 〈V.; hat〉 I 〈V. tr.〉 jmdn. heraufbemühen jmdn. bitten, heraufzukommen II 〈V. refl.〉 sich heraufbemühen freundlicherweise heraufkommen ● ich danke Ihnen, dass Sie sich heraufbemüht haben ◆ Die Buchstabenfolge her|auf... kann… … Universal-Lexikon
heraufdürfen — ◆ her|auf||dür|fen 〈V. intr. 124; hat; umg.〉 heraufkommen dürfen ◆ Die Buchstabenfolge her|auf... kann auch he|rauf... getrennt werden. * * * he|r|auf|dür|fen <unr. V.; hat (ugs.): 1. heraufkommen, gehen, fahren o. Ä. dürfen. 2.↑… … Universal-Lexikon
herauflassen — ◆ her|auf||las|sen 〈V. tr. 174; hat; umg.〉 heraufkommen lassen ● lass mich bitte rauf 〈umg.; eigtl.〉 hinauf ◆ Die Buchstabenfolge her|auf... kann auch he|rauf... getrennt werden. * * * he|r|auf|las|sen <st. V.; hat (ugs.): ↑ … Universal-Lexikon
ankündigen — anmelden, annoncieren, ansagen, anzeigen, avisieren, bekannt geben, verkünden, wissen lassen; (geh.): künden, kundgeben, verkündigen; (schweiz., sonst geh. veraltend): ankünden. sich ankündigen sich abzeichnen, ahnen lassen, sich andeuten,… … Das Wörterbuch der Synonyme
herauf- — he·rauf [hɛ rauf ] im Verb, betont und trennbar, sehr produktiv; Die Verben mit herauf werden nach folgendem Muster gebildet: heraufkommen kam herauf heraufgekommen herauf bezeichnet die Richtung von irgendwo (unten) nach oben, häufig zum… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Bernhard von Cluny — (oder Bernhard von Morlaix; lat. Bernardus Cluniacensis oder Bernardus Morlanensis) war ein Benediktinermönch in der ersten Hälfte des 12. Jahrhunderts. Er war Dichter, Satiriker und Verfasser geistlicher Lieder. Er ist der Autor des berühmten,… … Deutsch Wikipedia