-
1 heftiges Aufsetzen
прил.нефт. резкая посадка (напр. элеватора) -
2 heftiges Feuer
-
3 heftiges Rollen
прил.судостр. порывистая бортовая качка, резкая бортовая качка -
4 heftiges Sieden
прил.АЭС. бурное кипение -
5 heftiges Stampfen
прил.судостр. резкая килевая качка -
6 heftiges Feuer
артил. сильный огоньартил. интенсивный огонь -
7 heftiges Verlangen
craving -
8 heftiges\ Aufsetzen
резкая посадка (напр. элеватора)Deutsch-russische Öl-und Gas-Wörterbuch > heftiges\ Aufsetzen
-
9 heftiges sexuelles Verlangen
nsexual cravingDeutsch-Englisches Wörterbuch > heftiges sexuelles Verlangen
-
10 heftiges Verlangen
ncraving -
11 ein heftiges Fieber packte den Kranken
Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > ein heftiges Fieber packte den Kranken
-
12 ein heftiges Gewitter
кол.числ.общ. сильная грозаУниверсальный немецко-русский словарь > ein heftiges Gewitter
-
13 ein heftiges Fieber bemächtigte sich seiner
кол.числ.Универсальный немецко-русский словарь > ein heftiges Fieber bemächtigte sich seiner
-
14 ich habe heftiges Reißen im Arm
мест.Универсальный немецко-русский словарь > ich habe heftiges Reißen im Arm
-
15 Pferd, heftiges
-
16 hunger
1. noun(lit. or fig.) Hunger, derpang[s] of hunger — quälender Hunger
die of hunger — verhungern; (fig.): (be very hungry) vor Hunger sterben (ugs.)
2. intransitive verbhunger for something — (lit. or fig.) Hunger nach etwas (geh.)
hunger after or for somebody/something — [heftiges] Verlangen nach jemandem/etwas haben
* * *1. noun1) (the desire for food: A cheese roll won't satisfy my hunger.) der Hunger2) (the state of not having enough food: Poor people in many parts of the world are dying of hunger.) der Hunger3) (any strong desire: a hunger for love.) der Hunger2. verb- academic.ru/36068/hungry">hungry- hungrily
- hungriness
- hunger strike* * *hun·ger[ˈhʌŋgəʳ, AM -gɚ]my stomach is rumbling with \hunger mir knurrt vor lauter Hunger schon der Magento die of \hunger verhungernto never have known \hunger nie erfahren haben, was Hunger bedeutetKate has no \hunger for adventure Kate ist nicht abenteuerlustig\hunger for knowledge Wissensdurst mII. vi* * *['hʌŋgə(r)]1. nhungernto hunger to do sth — danach hungern, etw zu tun
* * *hunger [ˈhʌŋɡə(r)]A s1. Hunger m:hunger is the best sauce (Sprichwort) Hunger ist der beste Kochfor, after nach):hunger for knowledge WissensdurstB v/i1. Hunger haben2. fig hungern (for, after nach):hunger for news sehnsüchtig auf Nachricht wartenC v/t1. a) hungern lassen2. durch Hunger zwingen ( into zu)* * *1. noun(lit. or fig.) Hunger, derpang[s] of hunger — quälender Hunger
die of hunger — verhungern; (fig.): (be very hungry) vor Hunger sterben (ugs.)
2. intransitive verbhunger for something — (lit. or fig.) Hunger nach etwas (geh.)
hunger after or for somebody/something — [heftiges] Verlangen nach jemandem/etwas haben
* * *n.Hunger m. v.hungern v. -
17 Heimweh
Heimweh, desiderium patriae od. patrii soli (Sehnsucht nach dem Vaterland, nach dem vaterländischen Boden). – desiderium suos videndi (Sehnsucht nach den Seinigen). – ich bekomme H., capit me desiderium patriae (patrii soli) od. meos videndi: ich bekomme heftiges H., desiderio patriae ardere od. flagrare coepi: ich habe H., desiderium patriae me tenet: ich habe heftiges H., desiderio patriae ardeo od. flagro: ich erwecke bei jmd. plötzliches H., subitum patriae desiderium alci incutio.
-
18 poltern
poltern, I) ein heftiges Geräusch machen: fragorem od. strepitum edere. – II) heftig reden: clamare. – polternd (v. Pers.), clamosus: gegen den großen Scipio p., allatrare magnitudinem Scipionis. – Poltern, das, I) als Geräusch: fragor (krachendes Geräusch. z.B. ruentium tectorum). – II) als heftiges Reden: oratio aspera. – iracundia (Zorn, der sich äußert). – laß das P., omitte iracundiam.
-
19 Gewitter
n; -s, -; (thunder)storm; schweres / heftiges Gewitter heavy / severe (thunder)storm; wie ein reinigendes Gewitter wirken clear the air* * *das Gewitterstorminess; storm; thunderstorm* * *Ge|wịt|ter [gə'vɪtɐ]nt -s, -thunderstorm; (fig) storm* * *Ge·wit·ter<-s, ->[gəˈvɪtɐ]nt thunderstormein \Gewitter braut sich zusammen [o zieht herauf] a storm is brewing [or gathering]* * *das; Gewitters, Gewitter: thunderstorm; (fig.) storm* * *schweres/heftiges Gewitter heavy/severe (thunder)storm;wie ein reinigendes Gewitter wirken clear the air* * *das; Gewitters, Gewitter: thunderstorm; (fig.) storm* * *- n.storm n.storminess n.tempest n.thunder-storm n.thunderbolt n.thunderstorm n. -
20 heftig
I Adj.1. Kampf, Streit, Sturm, Zorn: violent, vehement; (wild, erbittert) fierce; (leidenschaftlich) passionate; (wütend) furious; (stark) intense, intensive; Abneigung: strong; Sehnsucht: intense, passionate; Hass, Verlangen: burning; Kälte: numbing, severe; Erkältung: bad, severe; Fieber: raging; Worte: angry; Regen, Schneefälle etc.: heavy; heftiger Aufprall violent impact; heftiges Kopfweh a severe ( oder splitting) headache; „Wie war die Prüfung?“ - „Heftig!“ „How was the exam?“ „It was a brute!“2. (reizbar) hot-tempered; heftig werden Person: lose one’s temper; sei doch nicht gleich so heftig calm down, no need to get upsetII Adv. violently etc.; siehe I; es stürmt heftig there’s a real storm going ( oder outside); der Wind bläst heftig there’s a strong wind blowing; sie reagierte heftig auf die Kritik she reacted violently to the criticism; die Meldung wurde von einem Unternehmenssprecher heftig dementiert the announcement was strongly denied by a company spokesperson* * *fierce (Adj.); violent (Adj.); vehement (Adj.); boisterous (Adj.); sulphurous (Adj.); hard (Adj.); heavy (Adj.); furious (Adj.); severe (Adj.); sultry (Adj.); hasty (Adj.); sulfurous (Adj.); acute (Adj.); impetuous (Adj.); exquisite (Adj.); barmy (Adj.)* * *hẹf|tig ['hɛftɪç]1. adj1) (= stark, gewaltig) violent; Kopfschmerzen severe; Schmerz intense, acute; Erkältung severe; Fieber raging, severe; Zorn, Ärger, Hass violent, burning no adv, intense; Liebe, Sehnsucht ardent, burning no adv, intense; Leidenschaft violent; Abneigung intense; Widerstand vehement; Weinen bitter; Lachen uproarious; Atmen heavy; Kontroverse, Kampf, Wind fierce; Regen lashing no adv, driving no adv, heavy; Frost severe, heavyheftig werden — to fly into a passion
3) (sl = sehr gut) wicked (sl)2. advregnen, schneien, zuschlagen hard; verprügeln severely; aufprallen with great force, hard; schütteln, rühren vigorously; nicken emphatically; zittern badly; dementieren, schimpfen vehemently; verliebt passionately, madly (inf)es stürmt/gewittert heftig — there is a violent storm/thunderstorm
der Regen schlug heftig gegen die Scheiben — the rain pounded or beat against the windows
er hat heftig dagegen gewettert — he raged vehemently against it
* * *1) ((of an argument, fight etc) vigorous, with first one side then the other seeming to win.) ding-dong2) (intense or strong: fierce rivals.) fierce3) frenzied4) frenziedly5) (violent: a furious argument.) furious6) (very great: intense heat; intense hatred.) intense7) violently8) (having, using, or showing, great force: There was a violent storm at sea; a violent earthquake; He has a violent temper.) violent9) ((of pain etc) keen, acute or intense: He gets a sharp pain after eating.) sharp10) (brave and resolute: stout resistance; stout opposition.) stout11) ((of a person, especially a woman) passionate.) sultry* * *hef·tig[ˈhɛftɪç]I. adj1. (stark, gewaltig) violentein \heftiger Aufprall/Schlag a violent impact/blow\heftige Kopfschmerzen an intense [or a splitting] headache\heftige Schneefälle heavy snowfalls\heftige Seitenstiche a severe stitch in one's sideein \heftiger Sturm a violent storm2. (intensiv) intense\heftige Auseinandersetzungen fierce argumentsnach \heftigen Kämpfen after heavy fightingeine \heftige Sehnsucht/Leidenschaft an intense longing/passionich hatte eine \heftigere Reaktion befürchtet I had feared a more vehement reaction▪ \heftig werden to fly into a rageII. adv violentlyes schneite \heftig it snowed heavilydie Vorwürfe wurden \heftig dementiert the accusations were vehemently denied* * *1.Adjektiv violent; heavy <rain, shower, blow>; intense, burning <hatred, desire>; fierce <controversy, criticism, competition>; severe <pain, cold>; loud < bang>; rapid < breathing>; bitter < weeping>; heated, vehement <tone, words>2.adverbial <rain, snow, breathe> heavily; < hit> hard; < hurt> a great deal; < answer> angrily, heatedly; < react> angrily, violently* * *A. adj1. Kampf, Streit, Sturm, Zorn: violent, vehement; (wild, erbittert) fierce; (leidenschaftlich) passionate; (wütend) furious; (stark) intense, intensive; Abneigung: strong; Sehnsucht: intense, passionate; Hass, Verlangen: burning; Kälte: numbing, severe; Erkältung: bad, severe; Fieber: raging; Worte: angry; Regen, Schneefälle etc: heavy;heftiger Aufprall violent impact;heftiges Kopfweh a severe ( oder splitting) headache;„Wie war die Prüfung?“ - „Heftig!“ “How was the exam”” “It was a brute!”2. (reizbar) hot-tempered;sei doch nicht gleich so heftig calm down, no need to get upsetB. adv violently etc; → A;der Wind bläst heftig there’s a strong wind blowing;sie reagierte heftig auf die Kritik she reacted violently to the criticism;die Meldung wurde von einem Unternehmenssprecher heftig dementiert the announcement was strongly denied by a company spokesperson* * *1.Adjektiv violent; heavy <rain, shower, blow>; intense, burning <hatred, desire>; fierce <controversy, criticism, competition>; severe <pain, cold>; loud < bang>; rapid < breathing>; bitter < weeping>; heated, vehement <tone, words>2.adverbial <rain, snow, breathe> heavily; < hit> hard; < hurt> a great deal; < answer> angrily, heatedly; < react> angrily, violently* * *adj.boisterous adj.bold adj.fierce adj.hard adj.heavy adj.impetuous adj.severe adj.violent adj. adv.boisterously adv.impetuously adv.testily adv.vehemently adv.violently adv.
См. также в других словарях:
heftiges Verlangen — Begierde … Universal-Lexikon
Cholerisches (heftiges) Temperament — Cholerisches (heftiges) Temperament, mehr bei mageren, musculösen Subjecten, mit erdfahlem oder gelblichgrauem, dunklem Gesichtscolorit, und dunkelen Haaren, zeichnet sich durch Leidenschaftlichkeit, verbunden mit Energie des Willens bei… … Herders Conversations-Lexikon
Begierde — heftiges Verlangen; Gier (nach); Verlangen; Hang; Lust; Affinität; Anziehung; Tendenz; Geneigtheit; Neigung; Gier; … Universal-Lexikon
Gier — Raffgier; Habgier; Konsumrausch; Habsucht; Gierigkeit; Begehrlichkeit; Bedürfnis; Verlangen; Begehren; Sehnsucht; Drang; Sehnen; … Universal-Lexikon
Lust — Freude; Gaudi (umgangssprachlich); Belustigung; Spass (österr.); Genuss; Entzücken; Fez (umgangssprachlich); Begeisterung; Vergnügen; … Universal-Lexikon
Berndorf (Gemeinde Bruck an der Mur) — Wappen Karte … Deutsch Wikipedia
Bruck a. d. Mur — Wappen Karte … Deutsch Wikipedia
Bruck an der Mur — Bruck an der Mur … Deutsch Wikipedia
Bruck an der mur — Wappen Karte … Deutsch Wikipedia
Eiserner Brunnen — Wappen Karte … Deutsch Wikipedia
Pischkberg — Wappen Karte … Deutsch Wikipedia