-
1 отважно
hardiment (придых.), courageusement, bravement; témérairement; audacieusement; intrépidementде́йствовать отва́жно — agir vi courageusement
* * *adv1) gener. gaillardement, hardiment, intrépidement, témérairement, aventureusement, audacieusement2) obs. généreusement -
2 смело
1) courageusement; hardiment (придых.), audacieusement ( отважно); sans crainte ( без страха); sans hésiter ( не колеблясь)де́йствовать сме́ло — agir vi courageusement
он поступи́л сме́ло — il a agi avec courage
я могу́ сме́ло сказа́ть — je peux affirmer avec assurance
э́то сме́ло ска́зано — cela est bien osé
сме́ле́й! — courage!; bon courage!; hardi (придых.)!
2) (легко, свободно) разг. facilement* * *adv1) gener. courageusement, crânement, franchement, résolument, témérairement, sans crainte, intrépidement, délibérément, hardiment2) colloq. carrément -
3 дерзкий поступок
1) General subject: a deed of daring, a piece of impertinence, hardiment, petulancy, rouser2) Mass media: bold action3) Makarov: petulance -
4 смелость
1) General subject: audaciousness, audacity, bield, boldness, bravery, chutzpa, confidence, courage, daring, enterprise, gallantry, gumption, hardihood, hardiness, hutzpa, intrepidity, moxie, pluck, sporting blood, stout heart, stout heartedness, stout-heartedness, stoutness, stuffing3) Obsolete: hardiment4) Poetical language: resolve -
5 смелый поступок
-
6 смелый, дерзкий поступок
Obsolete: hardimentУниверсальный русско-английский словарь > смелый, дерзкий поступок
-
7 удаль
1) General subject: daring, harum scarum, harum-scarum, prowess, boldness, bravado2) Obsolete: hardiment -
8 храбрость
1) General subject: bravery, courage, gallantry, gameness, heart, mettle, spirit, spunk, stoutness, valiance, valiancy, put on his mettle, valance, audaciousness, valor, daring, manfulness2) American: intestinal fortitude3) Obsolete: hardiment4) Philosophy: fortitude5) Rare: pluckiness6) Psychology: manhood7) Jargon: backbone, belly, starch, grit (It takes a lot of grit to do something like that. Надо набраться много храбрости чтобы сделать такое.), guts8) Makarov: metal -
9 дерзко
impertinemment; insolemment; audacieusement* * *advgener. gaillardement, irrévérencieusement, témérairement, audacieusement, cavalièrement, hardiment, impertinemment, insolemment -
10 лихо
I с.( зло) народно-поэт. mal m••узна́ть, почём фунт ли́ха разг. — apprendre le prix de la souffrance
II нареч.не помина́йте ли́хом! разг. — sans rancune!
hardiment (придых.); crânementли́хо заломи́ть шля́пу — percher crânement son chapeau sur l'oreille
* * *advgener. cavalièrement, crânement, à la hussarde, gaillardement -
11 лихо заломленный на ухо
advgener. hardiment tiré sur l'oreilleDictionnaire russe-français universel > лихо заломленный на ухо
-
12 по вестям и гонца встречают
prepos.Dictionnaire russe-français universel > по вестям и гонца встречают
См. также в других словарях:
hardiment — [ ardimɑ̃ ] adv. • XVe; hardiement v. 1160; de hardi 1 ♦ D une manière hardie, avec hardiesse. S exposer hardiment aux dangers. ⇒ courageusement. Parler hardiment. ⇒ carrément. 2 ♦ Avec une hardiesse qui tient de l inconscience ou de l… … Encyclopédie Universelle
hardiment — Hardiment, adverb. acut. Audacter, Confidenter, Intrepide, Impigre. Ils sont venus hardiment à nous, Impigre concurrerunt, Liu. lib. 23. Dire hardiment et sans crainte, Dicere animo praesenti, Porrectiore fronte, Audacter. Faire quelque chose… … Thresor de la langue françoyse
*hardiment — ● hardiment adverbe (de hardi) Littéraire. Avec courage, audace : Faire face hardiment à un adversaire. Avec une audace inconsciente, impudente : Nier hardiment l évidence. ● hardiment (synonymes) adverbe (de hardi) Littéraire. Avec courage,… … Encyclopédie Universelle
hardiment — Hardiment. adv. Avec hardiesse. Parler hardiment. mentir hardiment. Il sign. aussi, Librement, sans hesiter, sans barguigner. Dites luy hardiment que je n entens pas que &c … Dictionnaire de l'Académie française
Hardiment — Har di*ment ( ment), n. [OF. hardement. See {Hardy}.] Hardihood; boldness; courage; energetic action. [Obs.] [1913 Webster] Changing hardiment with great Glendower. Shak. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
hardiment — (har di man) adv. 1° Avec hardiesse. • Je feins hardiment d avoir reçu de vous L ordre qu on me voit suivre et que je donne à tous, CORN. Cid, IV, 3. • Les choquer hardiment et sans craindre la mort, Se présenter de front...., CORN. Médée,… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
HARDIMENT — adv. D’une manière hardie. Parler hardiment. Mentir hardiment. Marcher hardiment à l’ennemi. Décider hardiment une question. Il signifie aussi Librement, sans hésiter. Dites lui hardiment que je n’y consens pas. Il signifie quelquefois,… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
HARDIMENT — adv. (H s aspire.) Avec hardiesse. Parler hardiment. Mentir hardiment. Marcher hardiment à l ennemi. Décider hardiment une question. Il signifie aussi, Librement, sans hésiter, sans barguigner. Dites lui hardiment que je n y consens pas. Il… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
hardiment — noun /ˈhɑːdɪmənt/ a) Bravery, courage. But full of fire and greedy hardiment, / The youthfull knight could not for ought be staide [...]. b) bravery; courage … Wiktionary
hardiment — ˈhärdēmənt noun ( s) Etymology: Middle English, from Middle French, from Old French hardiment, hardement, from hardi bold + ment more at hardy 1 … Useful english dictionary
hardiment — noun Etymology: Middle English, from Anglo French hardiement, from hardi bold, hardy Date: 14th century 1. archaic hardihood 2. obsolete a bold deed … New Collegiate Dictionary