-
1 привычное состояние
-
2 привычное состояние
Русско-английский биологический словарь > привычное состояние
-
3 установившийся порядок
habitude имя существительное:Русско-английский синонимический словарь > установившийся порядок
-
4 обыкновение
habitude f (не в юр. текстах) | usage m -
5 обыкновение
-
6 привычка
ж.вы́работать в себе́ привы́чку, усво́ить привы́чку — contracter une habitude
э́то вошло́ у меня́ в привы́чку — je m'en suis fait une habitude
••привы́чка - втора́я нату́ра — l'habitude est une seconde nature
* * *n1) gener. addiction, assuétude, accoutumance, coutume, habitude, pli, usage2) liter. tic -
7 обыкновенно
( обычно) d'habitude, d'ordinaire, habituellement, ordinairementкак обыкнове́нно — comme d'habitude
••обыкнове́нно он гуля́ет по вечера́м — le soir il a l'habitude de se promener
* * *advgener. communément, couramment (L'intervention, pratiquée aussi bien chez la femme que chez l'homme, est couramment effectuée dès la quarantaine.), d'habitude, de coutume, la plupart du temps, ordinairement -
8 навык
м.у него́ нет доста́точного на́выка к э́той рабо́те — il n'a pas assez d'acquis pour ce travail
на́до име́ть на́вык ( к какому-либо труду) — il faut avoir la main rompue à...
у него́ есть большо́й на́вык в чём-либо — il a une grande expérience en matière de...
* * *n1) gener. pratique, usage, technicité (L'opération ne nécessite aucune compétence ou technicité particulière.), acquis, habitude, routine2) polit.-mil. réflexe -
9 обычно
см. обыкновенномы вста́ли как обы́чно в семь — nous nous sommes levés à 7 heures, comme d'habitude
* * *adv1) gener. c'est un usage que(...) (...), d'habitude, de coutume, en général, en règle génére, habituellement, il est usuel de(...) (...), normalement, ordinairement, à l'accoutumée (L'ordinateur démarre à partir du disque dur comme à l'accoutumée.), d'ordinaire, usuellement, classiquement, communément, couramment, généralement, rituellement, volontiers, vulgairement (называемый)2) obs. trivialement -
10 отвадить
разг.déshabituer vt, désaccoutumer vt; faire perdre (à qn) l'habitude (de qch)отва́дить от до́ма — faire perdre à qn l'habitude de la maison
* * *vcolloq. vacciner -
11 отучить
déshabituer vt, désaccoutumer vt; faire perdre à qn l'habitude de qch; faire passer à qn l'envie de (+ infin)отучи́ть от куре́ния — faire perdre à qn l'habitude de fumer
я отучу́ вас смея́ться надо мно́й — je vous ferai passer l'envie de vous moquer de moi
* * *vgener. faire passer le goût de (qch) (кого-л., от чего-л.), désadapter -
12 повадка
ж. разг.habitude f, façon fизучи́ть пова́дки живо́тных — étudier les habitudes des animaux
* * *ngener. allure, façon, manière, habitude -
13 привычка - вторая натура
nset phr. l'habitude est une autre nature, l'habitude est une seconde natureDictionnaire russe-français universel > привычка - вторая натура
-
14 разучиться
désapprendre vi à (+ infin); perdre l'habitude de (+ infin)я разучи́лся говори́ть по-францу́зски — j'ai désappris à parler français, j'ai perdu l'habitude de parler français
* * *vgener. désapprendre, perdre la main (например, разучиться играть на пианино) -
15 укорениться
s'enraciner, prendre racineрасте́ние укорени́лось — la plante a pris racine ( или s'est enracinée)
привы́чка укорени́лась перен. — l'habitude s'est enracinée
* * *v1) gener. prendre cours, s'ancrer, s'installer (Comment faire pour venir à bout d'une habitude qui s'est installée dès l'enfance ?), prendre2) liter. prendre racine -
16 непривычка
ж.с непривы́чки э́то показа́лось мне тру́дным — faute d'habitude, cela m'a semblé difficile
-
17 отучиться
1) ( от чего-либо) se déshabituer de qch, se désaccoutumer de qch, perdre l'habitude de qch; se défaire d'une habitude ( отделаться)2) ( кончить учиться) разг. finir ses études -
18 повадиться
( приобрести привычку) разг. prendre l'habitude deлиса́ пова́дилась в куря́тник — le renard a pris l'habitude d'aller au poulailler
••пова́дился кувши́н по́ воду ходи́ть, тут ему́ и го́лову сломи́ть посл. — tant va la cruche à l'eau qu'à la fin elle se casse
-
19 непривычка
ж.с непривы́чки э́то показа́лось мне тру́дным — faute d'habitude, cela m'a semblé difficile
-
20 отучиться
1) ( от чего-либо) se déshabituer de qch, se désaccoutumer de qch, perdre l'habitude de qch; se défaire d'une habitude ( отделаться)2) ( кончить учиться) разг. finir ses études
См. также в других словарях:
HABITUDE — Distincte de l’instinct, qui est un montage héréditaire plus ou moins prédéterminé, l’habitude est une conduite ou un ensemble de conduites pouvant s’acquérir par des actes répétés et se conservant de manière relativement stable. La capacité de… … Encyclopédie Universelle
habitude — HABITUDE. s. f. Coustume, accoustumance, disposition interieure acquise par plusieurs actes reïterez. Bonne habitude. mauvaise habitude. tourner en habitude. contracter une habitude. vieille habitude. par habitude. une longue habitude. peché d… … Dictionnaire de l'Académie française
Habitude — Hab i*tude (h[a^]b [i^]*t[=u]d), n. [F., fr. L. habitudo condition. See {Habit}.] 1. Habitual attitude; usual or accustomed state with reference to something else; established or usual relations. South. [1913 Webster] The same ideas having… … The Collaborative International Dictionary of English
habitude — HABITUDE: Est une seconde nature. Les habitudes de collège sont de mauvaises habitudes. Avec de l habitude on peut jouer du violon comme Paganini … Dictionnaire des idées reçues
habitude — (n.) custom, habit, c.1400, from O.Fr. habitude (14c.), from L. habitudinem (nom. habitudo) condition, appearance, habit, from pp. stem of habere (see HABIT (Cf. habit)). Related: Habitudinal (late 14c.) … Etymology dictionary
habitude — Habitude, Pour cognoissance et accez ou accointance, Consuetudo. Avoir habitude avec quelqu un, Rem habere cum aliquo … Thresor de la langue françoyse
habitude — [hab′i to͞od΄, hab′ityo͞od΄] n. [ME abitude < MFr habitude < L habitudo, condition, habit: see HABIT] 1. habitual or characteristic condition of mind or body; disposition 2. usual way of doing something; custom … English World dictionary
Habitude — (franz., spr. abitüd ), Gewohnheit; Gewandtheit, Fertigkeit; körperlicher Anstand … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Habitude — (frz. abitüd), Gewohnheit; habituell, zur Gewohnheit geworden … Herders Conversations-Lexikon
habitude — index behavior, condition (state), custom, practice (custom), usage Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton … Law dictionary
habitude — *habit, practice, usage, custom, use, wont Analogous words: attitude, stand, *position: *state, condition, situation Contrasted words: *mood, humor, temper: *caprice, whim, freak, vagary … New Dictionary of Synonyms