-
61 засудить
P pf. aburteilen* * *засуди́ть pop pf. aburteilen* * *vlaw. (êîãî-ë.)(jmdn.)(endgültig) verurteilen, (кого-л.)(jmdn.) zu einer harten Strafe verurteilen -
62 затвердевание
n1) gener. Erhärten (вяжущих материалов), Erstarrung, Festwerden2) geol. Abbinden, Dürreszieren, Erhärtung, Erkalten, Erkaltung, Erstarren, Erstarren (магмы), Erstarrung (магмы), Härten, Konsolidation, Verfestigung, Verhärtung4) eng. Gefrieren, Hartwerden, Härtung5) chem. (обратимое) Stocken, (обратимое) Stockigwerden6) construct. Erhärtung (напр. бетона)7) astr. Verfestigung (породы)8) road.wrk. Abbindung, Aufhärtung10) food.ind. Aufsteifen (напр. масла)12) weld. Aushärtung (êëåÿ)13) wood. Abbinden (связующего) -
63 затвердевать
v1) gener. backen, erharschen, erhärten, erstarren, fest werden, sich erhärten, verpechen (напр., о маслах), sich verhärten (тж. мед.)2) geol. hart werden, härten, verfestigen, verstarren3) med. verharschen4) eng. abbinden, aushärten, erfrieren, festwerden, gefrieren, sich Erhardt-Verfahren, stocken5) polygr. verharzen (под воздействием окислительной полимеризации), verhärten6) food.ind. binden7) wood. abbinden (о связующем), verfestigen sich (о связующем) -
64 калить
-
65 ковать холодный металл
vУниверсальный русско-немецкий словарь > ковать холодный металл
-
66 кристаллизация
n1) gener. Soggen (при упаривании раствора), die Ausbildung der Kristalle, Kristallisation2) geol. Ausscheidung, Erkalten (при охлаждении), Erkaltung (при охлаждении), Erstarren, Erstarrung, Härten, Kornbildung, Kornbildung (горных пород), Kristallabscheidung, Kristallisierung, Verhärtung (горных пород)3) eng. Erstarren (напр. расплава), Erstarrung (напр. расплава), Kristallausscheidung, Kristallbildung4) chem. Anschuß5) food.ind. Auskristallisieren, Kornfußbildung, Kristallausbildung, Kristallisation (сахара), Kristallisieren, Maischen, Zweitprodukt, Auskristallisation, Kornbilden -
67 кристаллизироваться
-
68 кристаллизоваться
v1) gener. kristallisieren2) geol. härten3) eng. (sich) Kristalle bilden, (sich) kristallisieren, aussoggen, erstarren, sich kristallisieren, soggen4) food.ind. durchkristallisieren5) microel. auskristallisieren -
69 местная закалка
adjweld. partielles Härten -
70 мет. закаливать
-
71 мет. закалка
-
72 накаливать
v1) eng. aufheizen, erhitzen, glühend machen, heizen, hitzen, zum Glühen bringen2) artil. durchglühen3) road.wrk. glühen4) radio. ausheizen5) shipb. härten -
73 наложить строгое взыскание
vУниверсальный русско-немецкий словарь > наложить строгое взыскание
-
74 отвердевание
n1) gener. Erhärten, Erhärtung, Hartwerden2) geol. Aushärten, Aushärtung3) eng. Erstarren, Gerinnen, Verhärtung4) polygr. Verharzen5) leath. Härten, Härtung6) food.ind. Verfestigung -
75 отвердевать
v1) gener. erhärten, sich erhärten2) geol. aushärten, verfestigen3) eng. sich Erhardt-Verfahren4) construct. reifen (о строительном растворе)5) leath. härten6) wood. abbinden (напр. о клее) -
76 отверждаться
-
77 повышение жёсткости
neng. Aufhärtung (âîäû), Aussteifung, Erhärten (напр. воды), Härten (âîäû), Härtung (âîäû), Versteifung -
78 подвергать закалке
veng. härten -
79 подвергать индукционной закалке
vweld. induktiv härtenУниверсальный русско-немецкий словарь > подвергать индукционной закалке
-
80 прерывистая закалка
См. также в других словарях:
Härten — Härten, Erhöhen der normalen Härte von Metallen. Ueber das Härten von Gips s. Gipsgüsse, über die Herstellung von Hartglas s. Glas; im folgenden soll vorzugsweise das Härten von Eisen und Stahl erörtert werden. Härtbarkeit von Eisen und Stahl.… … Lexikon der gesamten Technik
Härten — oder Härtung bezeichnet: Härten (Stahl), eine Veränderung der Stoffeigenschaften von Stahl Härten (Leder), eine Veränderung der Stoffeigenschaften von Leder Fetthärtung, eine Veränderung der Stoffeigenschaften von Ölen und Fetten Härten… … Deutsch Wikipedia
Härten — Härten, verb. reg. act. hart machen. Das Eisen härten, ihm mehr Härte geben, als es von Natur hat; schon in dem alten Gedichte auf Carln den Großen bey dem Schilter herten. Ingleichen figürlich, gegen die sinnlichen Eindrücke von außen… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Harten — ist der Familienname von: Ami Harten (1946 1994), israelischer Mathematiker Ulf Harten (*1954), deutscher Comiczeichner Diese Seite ist eine Begriffsklärung zur Unterscheidung mehrerer mit demselben Wort bezeichneter Begrif … Deutsch Wikipedia
Harten — Hart en ( n), v. t. To hearten; to encourage; to incite. [Obs.] Spenser. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Härten — Härten, Metall hart machen; geschieht bei allen Metallen durch die Bearbeitung mit dem Hammer. Bei Eisen u. Stahl geschieht es absichtlich, um ihm mehr H. u. Elasticität zu geben, zugleich bekommt er dabei ein feineres Korn; es gehört dazu das… … Pierer's Universal-Lexikon
Härten — des Stahls, s. Eisen, S. 490; der Bronze, s. Bronze, S. 454; des Glases, s. Glas, S. 895 … Meyers Großes Konversations-Lexikon
härten — V. (Aufbaustufe) fest und widerstandsfähig werden Synonyme: erstarren, hart werden, verhärten, erhärten (geh.) Beispiel: In einem Kühlraum härtet die Masse viel schneller … Extremes Deutsch
Härten — Aushärtung * * * här|ten [ hɛrtn̩], härtete, gehärtet <tr.; hat: hart machen: der Stahl ist besonders gehärtet. * * * hạ̈r|ten 〈V. tr.; hat〉 hart werden, hart , widerstandsfähig machen, bes. bei der Metallverarbeitung ● Stahl härten * * *… … Universal-Lexikon
härten — aushärten; vulkanisieren; stählen * * * här|ten [ hɛrtn̩], härtete, gehärtet <tr.; hat: hart machen: der Stahl ist besonders gehärtet. * * * hạ̈r|ten 〈V. tr.; hat〉 hart werden, hart , widerstandsfähig machen, bes. bei der Metallverarbeitung ●… … Universal-Lexikon
härten — hạ̈r·ten; härtete, hat gehärtet; [Vt] etwas härten eine Substanz hart (1) oder härter machen <Stahl härten> || K : Härteverfahren … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache