-
1 торопить
торопи́ть с че́м-либо — presser qch; presser de (+ infin)
он торо́пит меня́ с отъе́здом — il presse mon départ, il me presse de partir
торопи́ть собы́тия — hâter les évènements
* * *v1) gener. brusquer, faire activer (с выполнением чего-л.), hâter, activer, bousculer, presser, dépêcher2) obs. hâter (qn) (кого-л.), diligenter -
2 торопить события
hâter les choses | brûler les étapes -
3 спешить
I спеш`ить1) être pressé (abs); se dépêcher, se hâter (придых.) (куда-либо, для чего-либо)спеши́ть на по́мощь — accourir vi (ê.) au secours, venir vi (ê.) au secours
куда́ вы спеши́те? — où allez-vous si vite?
не спеша́ — lentement
2) ( о часах)II сп`ешитьспеши́ть (на) — avancer vi (de)
* * *v1) gener. se dépêcher, être pressé, avoir (grande) hâte, avoir une casserole sur le feu, faire (toute) diligence, faire vite, se hâter, se magner la raie, se patiner, se presser, empresser (s'; de faire qch)2) colloq. se grouiller, galoper3) obs. diligenter4) simpl. avoir le feu au derrière5) phras. Donner des deux (éperons) -
4 торопиться
être pressé, se dépêcher (abs); se hâter (придых.) de, avoir hâte (придых.) de, se presser de (+ infin)он торо́пится ко́нчить рабо́ту в срок — il a hâte de finir son travail à temps
торопи́ться пообе́дать — expédier son dîner
торопи́ться к по́езду — se dépêcher pour ne pas manquer le train
куда́ вы торо́питесь? — où allez-vous si vite?
де́лать что́-либо не торопя́сь — prendre son temps
на́до торопи́ться — il faut se dépêcher, il n'y a pas de temps à perdre; faisons vite!
я тороплю́сь уе́хать — je suis pressé de partir
* * *v1) gener. se dépêcher, être pressé, être rapide dans(...), être à la bourre, être à la minute, aller grand erre, brûler les étapes, cravacher (в работе), diligenter, empresser (s'; de faire qch), faire de la vitesse, faire ficelle, faire vite, s'activer, se cailler le mou, se hâter, se manier le popotin, se précipiter de (+ infin) (делать что-л.), être vite en besogne (On s'étonnera que le bûcheron ait eu tant d'enfants en si peu de temps; mais c'est que sa femme allait vite en besogne, et n'en faisait pas moins de deux à la fois.), se presser, se précipiter, draper2) colloq. aller un peu vile à la manœuvre, magner (se), bouger, bourrer, se bousculer, faire vinaigre4) auto. donner du gaz, mettre les gaz5) simpl. faire à la bourre, avoir le feu au cul, avoir le feu au derrière -
5 ускорить
-
6 спешить
se hâter | se dépêcher -
7 а то
1) ( иначе) ou bien; sinonнадо спешить, а то опоздаем — il faut se hâter, sinon nous serons en retard
2) ( с оттенком причинности) car; может не переводитьсянадо ехать, а то уже поздно — il faut partir, il est déjà tard
* * *1) (после предложений, имеющих уступительный смысл) maisхоть бы но́чью, а то средь бе́ла дня! — passe encore de nuit, mais en plein jour!
2) ( с оттенком причинности) carна́до е́хать, а то уже́ по́здно — il faut partir, car il se fait tard
3) ( или же) разг. ou bienпойди́те туда́, а то пошли́те кого́-нибудь — allez-y vous-même, ou bien envoyez quelqu'un
4) ( согласие на что-либо после отказа) разг. quand même ( в конце предложения)по́здно уже́ идти́ туда́, а то пойдём! — il est tard pour aller là-bas, allons-y quand même!
5) ( в противном случае) sinon, ouпереста́нь крича́ть, а (не) то я уйду́ — cesse de crier, sinon ( или ou) je m'en vais
* * *ngener. ou -
8 дозревание
с.помидо́ры кладу́т для дозрева́ния на со́лнце — on met les tomates au soleil pour hâter (придых.) la maturation
* * *ngener. mûrissage, mûrissement -
9 мчаться
aller vi (ê.) grand train; galoper vi, prendre son galop ( бежать); se hâter (придых.) ( торопиться); fuir vi (о времени и т.п.)мчаться во весь опо́р — aller à fond de train; brûler le pavé (fam)
* * *v1) gener. draper, faire de la vitesse, filocher, se précipiter, courir2) colloq. filer, foncer, pédaler3) liter. voler, bomber4) simpl. tracer -
10 подгонять
см. подогнать* * *v1) gener. ajuster (напр., одежду), bousculer, brusquer, mettre à (qn) l'épée dans les reins (кого-л.), raccorder, adapter (Le cerveau est l'esclave de son étui osseux, il doit adapter sa forme à celle du crâne.), rapporter, fouetter, ragréer, retoucher (одежду)2) colloq. brutaliser3) obs. hâter (qn)4) liter. aiguillonner, ajuster (напр., факты к теории), cravacher, pousser, éperonner5) eng. dégauchir6) construct. rajuster7) metal. adapter -
11 подогнать
1) ( приблизить) approcher vt, rapprocher vt; pousser vt versподогна́ть ло́дку к бе́регу — pousser ( или approcher) le bateau vers la rive (de la rive)
2) ( поторопить) presser vt; hâter (придых.) vt3) ( приладить) adapter vt, ajuster vtподогна́ть костю́м по фигу́ре — ajuster un costume
* * *vgener. orchestrer -
12 прибавить
приба́вить ша́гу — hâter (придых.) ( или presser, allonger, accélérer) le pas
приба́вить в ве́се разг. — prendre du poids, augmenter de poids
приба́вьте к э́тому, что... — ajoutez à cela que...
* * *vgener. enchérir sur la vérité -
13 стимулировать развитие растения
vgener. hâter une planteDictionnaire russe-français universel > стимулировать развитие растения
-
14 торопить события
v1) gener. hâter les événements2) colloq. aller un peu vile à la manœuvre3) commer. brusquer les choses, brûler les étapes -
15 ускорить свой отъезд
vgener. hâter son départDictionnaire russe-français universel > ускорить свой отъезд
-
16 ускорить шаг
vgener. presser le pas, allonger le pas, doubler le pas, hâter le pas -
17 ускорять
-
18 припуститься
разг.
См. также в других словарях:
hâter — [ ate ] v. tr. <conjug. : 1> • haster 1080; de 2. hâte 1 ♦ Littér. Faire arriver plus tôt, plus vite. ⇒ avancer, brusquer, précipiter, presser. Hâter son départ. « L émotion précoce, qui hâte l éveil de l intelligence » (Montherlant). 2 ♦… … Encyclopédie Universelle
*hâter — ● hâter verbe transitif (de hâte) Rendre une action plus rapide, en accélérer le rythme : Hâter le pas. Faire qu arrive plus vite un événement : Ce deuil a hâté sa mort. ● hâter (homonymes) verbe transitif (de hâte) athée adjectif ● hâter… … Encyclopédie Universelle
Hater — Hat er (h[=a]t [ e]r), n. One who hates. [1913 Webster] An enemy to God, and a hater of all good. Sir T. Browne. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
hater — late 14c., one who hates, an enemy, agent noun from HATE (Cf. hate) … Etymology dictionary
hâter — (hâ té) v. a. 1° Rendre plus rapide, plus prompt, plus prochain. Hâter les progrès des arts. • Et pour avancer tout, hâte cet entretien, CORN. Nicom. I, 4. • Le fils d Agamemnon vient hâter son supplice [d un enfant], RAC. Andr. I, 4.… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
HÂTER — v. a. (H s aspire.) Presser, avancer, accélérer. Hâter son départ. Hâter son retour. Les pluies ont hâté la végétation. Hâter la maturité des fruits. Des travaux pénibles ont hâté sa fin, ont hâté sa mort. Ces événements ont hâté sa ruine, sa… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
HÂTER — v. tr. Faire avancer vite, accélérer. Hâter son départ. Hâter son retour. Les pluies ont hâté la végétation, la maturité des fruits. Des travaux pénibles ont hâté sa fin, ont hâté sa mort. Ces événements ont hâté sa ruine, sa chute. Hâter l’heure … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
hater — [[t]he͟ɪtə(r)[/t]] haters N COUNT: N of n If you call someone a hater of something, you mean that they strongly dislike that thing. Braccio was a hater of idleness. COMB in N COUNT Hater is also a combining form. He was reputed to be a woman… … English dictionary
Hater — Para el álbum homónimo de esta banda, véase Hater (álbum). Hater fue una banda americana de grunge originaria de la ciudad de Seattle, fundada por el entonces bajista de Soundgarden Ben Shepherd como un proyecto paralelo. Para su formación,… … Wikipedia Español
Hater — One who dislikes the actions and/or beliefs of another. Don t be a hater … Dictionary of american slang
Hater — One who dislikes the actions and/or beliefs of another. Don t be a hater … Dictionary of american slang