-
1 иначе
1) нареч. ( по-иному) autrementи́на́че поступи́ть нельзя́ — on ne peut pas agir autrement
поторопи́сь, и́на́че опозда́ешь! — dépêche-toi, autrement tu seras en retard
••так и́ли и́на́че разг. — d'une manière ou d'une autre, de manière ou d'autre
не и́на́че как... разг. — il faut croire que...
и́на́че говоря́ — autrement dit
* * *conj.gener. alternativement, d'une autre façon, différement, sans cela, sans quoi, sinon, sous peine de, faute de quoi (La tendance à l'évaporation doit être aussi faible que possible, faute de quoi la consommation d'huile subirait une influence négative.), autrement -
2 + иначе, нежели ...
conj.gener. (глагол) ne + verbe + pas de la même manière que... -
3 иначе говоря
conj.gener. autrement dit, autant dire (J'ai été payé 300 euros, autant dire rien.) -
4 иначе и не могло быть
conj.Dictionnaire russe-français universel > иначе и не могло быть
-
5 иначе называемый
conj.gener. alias -
6 иначе не скажешь
conj.gener. passez-moi l'expression -
7 иначе обстоит дело
conj.gener. il n'en vas pas de même (Si chacun s'accorde sur une définition du corps, il n'en va pas de même de la notion d'esprit.), il en est autrement de (Si la plupart des Podcasts et certaines applications sont gratuites, il en est autrement de la musique et des vidéos.), il n'en est pas de même de (Si les marchés ne sont guère modifiés entre les deux prévisions, il n'en est pas de même de la compétitivité des prix.) -
8 иначе происходит
conj.gener. il n'en est pas de même de -
9 иначе это сделать невозможно
conj.Dictionnaire russe-français universel > иначе это сделать невозможно
-
10 а иначе
ngener. hors de là -
11 вопрос стоит иначе
n -
12 всё совсем иначе
ngener. il en est tout autrement -
13 заговорить иначе
vgener. changer de musique, changer de ton -
14 поставить вопрос иначе
vgener. déplacer la questionDictionnaire russe-français universel > поставить вопрос иначе
-
15 представлять себе иначе
vgener. voir différemmentDictionnaire russe-français universel > представлять себе иначе
-
16 сделать иначе
vgener. faire d'autre -
17 совсем иначе обстоит дело с
advgener. il en va tout autrement de(...) (...)Dictionnaire russe-français universel > совсем иначе обстоит дело с
-
18 так или иначе
part.gener. de telle ou telle façon, de façon ou d'autre, de manière ou d'autre, d'une façon ou d'une autre, tant bien que mal, peu ou prou -
19 это и к лучшему, иначе ...
prepos.gener. ce qui est préférable carDictionnaire russe-français universel > это и к лучшему, иначе ...
-
20 я сужу об этом иначе, чем вы
Dictionnaire russe-français universel > я сужу об этом иначе, чем вы
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Иначе — Иначе/P.S. Студийный альбом ДДТ … Википедия
ИНАЧЕ — 1. местоим. Иным способом, по другому. И. поступить нельзя. Ведёт себя и., чем другие. 2. союз. Выражает противительные отношения, в противном случае, а то (разг.). Беги, и. опоздаешь. • А иначе, союз иначе (во 2 знач.), а не то. Поспешим, а… … Толковый словарь Ожегова
иначе — Не так, другим образом, иным способом, на другой лад. С прибытием домой пошла статья другая . Тург. Подождите, как проголодаетесь, не то запоете . Толст. Ср. . См. если, или, то есть... .. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений.… … Словарь синонимов
ИНАЧЕ — ИНАЧЕ. 1. нареч. Иным способом, по другому. Повесьте картину иначе. «Крестьянину нет спасения иначе, как в присоединении к действиям пролетариата.» Ленин. 2. противительный союз. В противном случае, а то (разг.). Перестаньте грубить, иначе я с… … Толковый словарь Ушакова
иначе — ИНАЧЕ, а иначе, не так, по другому, по иному, разг. а не то, разг. а то, разг. не то … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
иначе — и допустимо иначе … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
иначе — (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
иначе — и ин аче нареч.; союз так или ина/че не ина/че как… Пускай ушей и глаз навек сомкнутся двери, И пусть истлеет мозг, предавшийся врагу, А после станешь ты растеньем или зверем… Знай, и/ … Словарь ударений русского языка
иначе — I 1. ина/че = и/наче; нареч. Иным способом, иным образом, не так; по иному, по другому. Иначе поступить нельзя. С этой девушкой он держался иначе, чем с другими. Я надеялся отдохнуть; но вышло иначе. Иначе говоря (другими словами) Не иначе (как)… … Словарь многих выражений
иначе — наречие и союз 1. Наречие. Не требует постановки знаков препинания. В сущности это так должно быть, и я не смею говорить иначе. А, Чехов, О вреде табака. 2. Союз. То же, что «а то, в противном случае». Синтаксические конструкции с этим союзом… … Словарь-справочник по пунктуации
иначе — Так или иначе (разг.) вводное слово в знач.: как бы ни сложились обстоятельства; и в том, и в другом случае. Так или иначе, я должен на это решиться … Фразеологический словарь русского языка