-
1 guiñapo
guiñapo sustantivo masculino
1 (harapo, piltrafa) rag
2 fig (persona) wreck: estoy hecha un guiñapo, I'm a wreck -
2 guiñapo
parrac -
3 оборванец
оборва́нецĉifonulo, ĉifonvestito.* * *м. разг.1) gualdrapero m, guiñapo m2) ( бродяга) vagabundo m, vagamundo m* * *м. разг.1) gualdrapero m, guiñapo m2) ( бродяга) vagabundo m, vagamundo m* * *n1) gener. gualdrapero, làzaro, trapillo, zarrapastroso, zarrapastrón, andrajo, argamandel, guiñapo, roto2) colloq. (áðîäàãà) vagabundo, belitre, vagamundo, pelagallos, pelgar3) Cub. buche -
4 вретище
-
5 ободранец
-
6 оборвыш
м. разг.* * *n1) gener. zarrapastroso, zarrapastrón2) colloq. galopìn (сорванец), golfo, guiñapo (persona) -
7 рвань
ж. собир.1) разг. andrajos m pl, guiñapo m, harapos m pl* * *n1) gener. guiñapo, harapo2) colloq. gualdrapa3) coll. (î ëóäàõ) pelados, andrajos, gente de poca ropa, harapos -
8 ragamuffin
(a ragged, dirty person, especially a child.) galopíntr['rægəmʌfɪn]1 pilluelo,-aragamuffin ['rægə.mʌfən] n: pilluelo m, -la fn.• andrajo s.m.• arrapiezo s.m.• chiquillo haraposo s.m.• descamisado s.m.• galopín s.m.• golfillo s.m.• golfo s.m.• gualdrapero, -era s.m.,f.• guiñapo s.m.• pelagatos s.m.• pingo s.m.'rægəˌmʌfən, 'rægəˌmʌfɪnnoun pilluelo, -la m,f, golfillo, -lla m,f['ræɡǝˌmʌfɪn]N granuja mf* * *['rægəˌmʌfən, 'rægəˌmʌfɪn]noun pilluelo, -la m,f, golfillo, -lla m,f -
9 reprobate
tr['reprəbeɪt]1 libertino,-aadj.• réprobo, -a adj.n.• guiñapo s.m.• réprobo s.m.'reprəbeɪtnoun (frml) réprobo, -ba m,f (liter), depravado, -da m,f['reprǝʊbeɪt]N réprobo(-a) m / f* * *['reprəbeɪt]noun (frml) réprobo, -ba m,f (liter), depravado, -da m,f -
10 tatter
tatter ['tæt̬ər] n1) shred: tira f, jirón m (de tela)2) tatters npl: andrajos mpl, harapos mplto be in tatters: estar por los suelosn.• andrajo s.m.• arambel s.m.• argamandel s.m.• arrapiezo s.m.• colgajo s.m.• gualdrapa s.f.• guiñapo s.m.• harapo s.m.• jirón s.m.• pingajo s.m.• pingo s.m.• trapajo s.m. -
11 tatterdemalion
-
12 harapo
harapo sustantivo masculino rag
harapo sustantivo masculino rag ' harapo' also found in these entries: Spanish: guiñapo -
13 hecha
hecho,-a
I adjetivo
1 (realizado) made, done: está muy bien hecho, it's really well done
2 (acostumbrado) used: está hecho a trabajar en este clima, he's used to working in this climate
3 (cocinado, cocido) done
un filete muy/poco hecho, a well-cooked/rare steak
4 (persona) mature
5 (frase) set (ropa) ready-made
II sustantivo masculino
1 (suceso real) fact
el hecho es que..., the fact is that...
de hecho, in fact ➣ Ver nota en actually 2 (obra, acción) act, deed
3 (acontecimiento, caso) event, incident
III interj ¡hecho!, it's a deal! o all right! ' hecha' also found in these entries: Spanish: basilisco - cruda - crudo - echarse - frase - guiñapo - horda - leonera - locatis - mamarrachada - manojo - pedazo - pegote - piltrafa - quitar - recién - salvedad - tópica - tópico - así - desastre - pésame - porquería - soñar English: done - flapjack - guitar - mess - mismatch - state - brand - carbon - disaster area - educated - flood - grape - gravy - hand - home - man - paragon - relative - set - sympathy - toffee - turn - wild -
14 piltrafa
piltrafa sustantivo femenino
piltrafa sustantivo femenino useless thing, worthless object: estoy hecha una piltrafa, I'm knackered
no te pongas esa piltrafa de vestido, you can't wear that old rag ' piltrafa' also found in these entries: Spanish: guiñapo -
15 parrac
andrajo, guiñapo, harapo, pingajo, pingo -
16 лохмотья
лохмо́тьяĉifonoj.* * *мн.в лохмо́тьях — en (con) andrajos (harapos)
* * *мн.в лохмо́тьях — en (con) andrajos (harapos)
* * *n1) gener. andrajos, garras (Лат. Ам.), harapos, andrajo, argamandel, guiñapo, harapo, regaño, zarria2) colloq. calandrajo, pingajo3) amer. garra4) mexic. hilacha, hilacho, repelo, carlanga5) Chil. miltràn -
17 превратиться в ходячий скелет
vDiccionario universal ruso-español > превратиться в ходячий скелет
-
18 тряпьё
-
19 cár
f Bo chirapaf Ch güilaf Co chiraf desgarraduraf gualdrapam Am alacom arg. jitarrom Ch ñilbom Co anacom Co tefem Mé redrojom Mé relingom ahimelollevasm andrajom arambelm argamandelm arrapiezom arrapom colgajom guiñapom harambelm harapom jarambelm pingajom pingom tirajom trapajo -
20 hadr
f Bo chirapaf Ch güilaf Cu colchaf bayetaf frazadaf gualdrapaf parillaf rodillam Am alacom Am calandracom Am pellingajom Am trapeadorm arg. jitarrom Ch cacharpeadom Ch chilpem Co anacom Mé relingom ahimelollevasm andrajom arambelm arrapiezom arrapom calandrajom estropajom fregajom guiñapom harambelm harapom pañom pingom tirajom trapajom trapo
- 1
- 2
См. также в других словарях:
guiñapo — sustantivo masculino 1. Trozo de tela roto y sucio. 2. (frecuentemente en plural) Prenda muy sucia y estropeada: Siempre va vestida de guiñapos. Sinónimo: harapo. 3. Uso/registro: coloquial … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
guiñapo — guiñapo, hecho un guiñapo expr. en mal estado, cansado. ❙ «Una aventura tal vez vulgar [...] pero que, vulgar y todo, me había dejado lo que se llama hecha un guiñapo.» Ángel A. Jordán, Marbella story … Diccionario del Argot "El Sohez"
guiñapo — (Metát. del dialect. gañipo, y este del fr. dialect. guenipe, con infl. de harapo). 1. m. andrajo (ǁ pedazo o jirón de tela). 2. Persona que anda con vestido roto y andrajoso. 3. Persona envilecida, degradada. 4. Persona moralmente abatida, o muy … Diccionario de la lengua española
guiñapo — (Del fr. guenipe < neerlandés knippe, recorte de tela, con influencia de harapo.) ► sustantivo masculino 1 Trapo que está roto o sucio: ■ ese guiñapo no sirve ni para limpiar. SINÓNIMO andrajo 2 Persona sucia y andrajosa. SINÓNIMO piltrafa 3… … Enciclopedia Universal
guiñapo — {{#}}{{LM G19618}}{{〓}} {{SynG20130}} {{[}}guiñapo{{]}} ‹gui·ña·po› {{《}}▍ s.m.{{》}} {{<}}1{{>}} Trapo o prenda de vestir rotos, sucios, arrugados o estropeados: • Dobla bien la camisa, que la has dejado hecha un guiñapo.{{○}} {{<}}2{{>}} Persona … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
guiñapo — pop. Persona andrajosa, sucia// degradada … Diccionario Lunfardo
guiñapo — sustantivo masculino andrajo, harapo. * * * Sinónimos: ■ harapo, andrajo, colgajo, remiendo, descosido ■ piltrafa, ruina, birria, débil … Diccionario de sinónimos y antónimos
hecho un guiñapo — guiñapo, hecho un guiñapo expr. en mal estado, cansado. ❙ «Una aventura tal vez vulgar [...] pero que, vulgar y todo, me había dejado lo que se llama hecha un guiñapo.» Ángel A. Jordán, Marbella story … Diccionario del Argot "El Sohez"
poner como un guiñapo — ► locución coloquial Criticar a una persona, hablar mal de ella: ■ tu cuñada se enteró de que la estabas poniendo como un guiñapo … Enciclopedia Universal
andrajo — ► sustantivo masculino 1 Trozo de tela o ropa vieja y sucia: ■ la capa estaba hecha andrajos; un mendicante cubierto de andrajos. SINÓNIMO harapo 2 Persona o cosa despreciable. SINÓNIMO guiñapo * * * andrajo (del ár. and. «ḥaṭráč», necio) 1 m.… … Enciclopedia Universal
alaco — 1 (Hispam.) m. *Andrajo. 2 (Hispam.) Persona degenerada. * * * alaco. m. Am. Cen. Trasto, cosa inservible. || 2. Am. Cen. Harapo, guiñapo. || 3. Am. Cen. Persona o animal de poco valer, flaco y escuálido. * * … Enciclopedia Universal