Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

guateque

  • 1 суматоха

    сумато́ха
    tumulto, vantkurado.
    * * *
    ж.
    alboroto m, tumulto m, barullo m

    подняла́сь сумато́ха — se armó un alboroto

    * * *
    ж.
    alboroto m, tumulto m, barullo m

    подняла́сь сумато́ха — se armó un alboroto

    * * *
    n
    1) gener. alboroto, barahunda, barullo, batahola, bochinche, bulla, bullanga, bullaranga, herrerìa, laberinto, liorna, rebumbio, tabahúnda, tumulto, vorahunda, zarabanda, garbullo, huapango
    2) colloq. belén, jollìn, olla de grillos, zaragata
    3) amer. guateque
    4) Arg. tripulina
    5) Venezuel. zaperoco
    6) Hondur. montante
    7) C.-R. gazuza
    8) Puert. majarete
    9) Centr.Am. guasanga
    10) Chil. tostadera, tostador, fandango, sabatina

    Diccionario universal ruso-español > суматоха

  • 2 шум

    шум
    bruo;
    у́личный \шум strata bruo;
    \шум волн muĝo de ondoj;
    \шум ли́стьев susuro de folioj.
    * * *
    м.
    1) ruido m; gritería f, griterío m ( голосов); estruendo m ( грохот); rumor m, susurro m (волн, ветра, листьев)

    шум и гам — alboroto m, algarabía f

    шум в голове́, в уша́х — zumbidos en la cabeza, en los oídos

    шум бо́я — fragor de la batalla

    подня́ть шум — armar ruido

    надела́ть шуму — meter (hacer) ruido

    без шума — sin hacer ruido, a la chita callando, a cencerros tapados

    статья́ вы́звала шум — el artículo provocó alboroto

    2) мед. ruido(s) m (pl), murmullo m

    шумы в се́рдце — murmullo cardíaco

    ••

    мно́го шуму из ничего́ — ser más el ruido que las nueces, mucho ruido y pocas nueces, para tanto tronar poco ha llovido

    * * *
    м.
    1) ruido m; gritería f, griterío m ( голосов); estruendo m ( грохот); rumor m, susurro m (волн, ветра, листьев)

    шум и гам — alboroto m, algarabía f

    шум в голове́, в уша́х — zumbidos en la cabeza, en los oídos

    шум бо́я — fragor de la batalla

    подня́ть шум — armar ruido

    надела́ть шуму — meter (hacer) ruido

    без шума — sin hacer ruido, a la chita callando, a cencerros tapados

    статья́ вы́звала шум — el artículo provocó alboroto

    2) мед. ruido(s) m (pl), murmullo m

    шумы в се́рдце — murmullo cardíaco

    ••

    мно́го шуму из ничего́ — ser más el ruido que las nueces, mucho ruido y pocas nueces, para tanto tronar poco ha llovido

    * * *
    n
    1) gener. algazara (радостный), bulla, bullanga, bullaranga, estruendo (грохот), estrépito, explosión (от взрыва), fragor, ginebra, greguerìa, griterìa, griterìo (голосов), rija, rumor, susurro (волн, ветра, листьев), tableteado, tumulto, vorahunda, alboroto, aquelarre, bochinche, bullicio, chillerìa, escàndalo, herrerìa, jarana, jàcara, ruido, runrún, safajina, tabaola, traqueo, traqueteo, trisca, zalagarda, zarabanda, tole, tràpala
    2) med. murmullo, ruido (pl; s)
    3) colloq. algarabìa, belén, chacarrachaca, liorna, olla de grillos, rebujina, rebujiña, tiberio, trapatiesta, zaragata, tracamundana, trapisonda, tremolina
    4) amer. mitote, guateque
    5) mexic. rebumbio, bola
    6) Venezuel. zaperoco
    7) Hondur. samotana
    8) Col. rochela, sagarrera, safacoca
    9) C.-R. gazuza
    10) Cub. trulla
    11) Centr.Am. guasanga
    12) Chil. boche, tostadera, tostador

    Diccionario universal ruso-español > шум

  • 3 шумный танец

    adj
    amer. guateque

    Diccionario universal ruso-español > шумный танец

См. также в других словарях:

  • guateque — sustantivo masculino 1. Fiesta en la que se bebe y se baila, celebrada en una casa particular: ir a un guateque, hacer un guateque …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • Guateque — (spr. ŭatēke), Stadt im Staat Boyacá der südamerikan. Republik Kolumbien, im Tenzatal, am östlichen Abhang der Kordillere, 1815 m ü. M., mit Gold , Silber und Kupfergruben und 6000 Einw …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • guateque — (Voz caribe). 1. m. Fiesta casera, generalmente de gente joven, en que se merienda y se baila. 2. coloq. jolgorio. 3. Cuba. Fiesta campesina en la que se canta y se baila …   Diccionario de la lengua española

  • Guateque — Coordenadas: 5°00′26″N 73°28′22″O / 5.00722, 73.47278 …   Wikipedia Español

  • Guateque — Infobox City official name = Guateque nickname = motto = imagesize = image caption = image mapsize = 250px map caption = Location of the town and municipality of Guateque in Cundinamarca Department. subdivision type = Colombia subdivision type =… …   Wikipedia

  • Guateque — 5°00′26″N 73°28′22″O / 5.00722, 73.47278 …   Wikipédia en Français

  • guateque — s. fiesta, reunión. ❙ «Era un guateque a puerta cerrada que ofrecían...» El Mundo, La luna del siglo XXI, n.° 11, 18.12.98. ❙ «...porque tienen un guateque en casa de la señorita Nuria...» F. Vizcaíno Casas, Hijos de papá. ❙ «Me llevó [...] un… …   Diccionario del Argot "El Sohez"

  • guateque — ► sustantivo masculino Fiesta particular entre jóvenes con bebidas y música: ■ celebró su cumpleaños dando un guateque con música de los años sesenta. * * * guateque (de or. caribe) m. Reunión bullanguera, con baile. ⊚ Se aplica a cualquier clase …   Enciclopedia Universal

  • Guateque — Original name in latin Guateque Name in other language Guateque State code CO Continent/City America/Bogota longitude 5.00619 latitude 73.47274 altitude 1801 Population 7069 Date 2012 01 19 …   Cities with a population over 1000 database

  • guateque — {{＃}}{{LM G19581}}{{〓}} {{SynG20083}} {{［}}guateque{{］}} ‹gua·te·que› {{《}}▍ s.m.{{》}} Fiesta particular, celebrada generalmente en una casa, en la que se come y se baila: • Los guateques eran muy populares entre los jóvenes de la década de… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • Guateque — Admin ASC 2 Code Orig. name Guateque Country and Admin Code CO.33.3681357 CO …   World countries Adminstrative division ASC I-II

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»