Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

algazara

  • 1 гам

    гам
    разг. (voĉ)bruo, bruego.
    * * *
    м. разг.
    alboroto m, batahola f, algazara f
    * * *
    м. разг.
    alboroto m, batahola f, algazara f
    * * *
    n
    1) gener. barbulla, bullicio, chillerìa, gallinero, greguerìa, grita, griterìa, griterìo, vocerìa, vocerìo
    2) colloq. alboroto, algarabìa, algazara, batahola, guirigay, tracamundana

    Diccionario universal ruso-español > гам

  • 2 гвалт

    гвалт
    voĉbruo, kritumulto.
    * * *
    м. разг.
    gritería f, algazara f, vocerío m; abucheo m (Лат. Ам.)
    * * *
    м. разг.
    gritería f, algazara f, vocerío m; abucheo m (Лат. Ам.)
    * * *
    n
    1) gener. abucheo, tabaola
    2) colloq. algazara, griterìa, vocerìo, zafarrancho

    Diccionario universal ruso-español > гвалт

  • 3 гомон

    м. разг.
    algarabía f, algazara f, vocinglería f

    пти́чий го́мон — el alboroto de los pájaros

    * * *
    м. разг.
    algarabía f, algazara f, vocinglería f

    пти́чий го́мон — el alboroto de los pájaros

    * * *
    n
    1) gener. barbulla, guirigay, rumor
    2) colloq. algarabìa, algazara, vocinglerìa

    Diccionario universal ruso-español > гомон

  • 4 буча

    ж. прост.
    algarabía f, algazara f

    подня́ть бу́чу — levantar tempestades

    * * *
    n
    simpl. algarabìa, algazara

    Diccionario universal ruso-español > буча

  • 5 сборище

    сбо́рище
    разг. homamaso, kunvenaĉo.
    * * *
    с. разг.

    шу́мное сбо́рище — algazara f

    * * *
    с. разг.

    шу́мное сбо́рище — algazara f

    * * *
    n
    1) gener. agolpamiento, atajo de granujas, cónclave, garulla, hato, rueda, gavilla, jarana
    2) liter. conclave, conglomerado
    3) Chil. gallada

    Diccionario universal ruso-español > сборище

  • 6 воинственный крик

    adj

    Diccionario universal ruso-español > воинственный крик

  • 7 клич

    клич
    voko, alvoko;
    боево́й \клич batalkrio, batalvoko.
    * * *
    м.
    grito m, llamada f

    боево́й клич — grito de guerra

    кли́кнуть клич высок. ( обратиться с призывом) — lanzar un grito (una llamada)

    * * *
    м.
    grito m, llamada f

    боево́й клич — grito de guerra

    кли́кнуть клич высок. ( обратиться с призывом) — lanzar un grito (una llamada)

    * * *
    n
    1) gener. grito, llamada

    Diccionario universal ruso-español > клич

  • 8 крик

    крик
    krio;
    voko (призыв).
    * * *
    м.
    grito m; clamor m (тж. перен.); vociferación f ( вопль)

    пронзи́тельный крик — chillido m

    жа́лобный крик — alarido m, lamento m

    ••

    после́дний крик мо́ды — el último grito de la moda

    крик души́ — grito del alma

    * * *
    м.
    grito m; clamor m (тж. перен.); vociferación f ( вопль)

    пронзи́тельный крик — chillido m

    жа́лобный крик — alarido m, lamento m

    ••

    после́дний крик мо́ды — el último grito de la moda

    крик души́ — grito del alma

    * * *
    n
    1) gener. alboroto, baladro, bochinche, clamor (вопль), greguerìa, grita, griterìa, griterìo, grito, rebumbio, safajina, tole, ululato, vocerìa, vocerìo, vociferación (тж. перен.), vocingleo, vocinglerìa, vorahunda, zalagarda, zarabanda, algazara, apellido, bulla, chirrido (ïáèö), ladrido, ruido
    2) colloq. liorna, tracamundana, tremolina, zafarrancho, zaragata
    3) amer. mitote
    4) Venezuel. zaperoco
    5) Hondur. samotana
    6) Col. safacoca

    Diccionario universal ruso-español > крик

  • 9 шум

    шум
    bruo;
    у́личный \шум strata bruo;
    \шум волн muĝo de ondoj;
    \шум ли́стьев susuro de folioj.
    * * *
    м.
    1) ruido m; gritería f, griterío m ( голосов); estruendo m ( грохот); rumor m, susurro m (волн, ветра, листьев)

    шум и гам — alboroto m, algarabía f

    шум в голове́, в уша́х — zumbidos en la cabeza, en los oídos

    шум бо́я — fragor de la batalla

    подня́ть шум — armar ruido

    надела́ть шуму — meter (hacer) ruido

    без шума — sin hacer ruido, a la chita callando, a cencerros tapados

    статья́ вы́звала шум — el artículo provocó alboroto

    2) мед. ruido(s) m (pl), murmullo m

    шумы в се́рдце — murmullo cardíaco

    ••

    мно́го шуму из ничего́ — ser más el ruido que las nueces, mucho ruido y pocas nueces, para tanto tronar poco ha llovido

    * * *
    м.
    1) ruido m; gritería f, griterío m ( голосов); estruendo m ( грохот); rumor m, susurro m (волн, ветра, листьев)

    шум и гам — alboroto m, algarabía f

    шум в голове́, в уша́х — zumbidos en la cabeza, en los oídos

    шум бо́я — fragor de la batalla

    подня́ть шум — armar ruido

    надела́ть шуму — meter (hacer) ruido

    без шума — sin hacer ruido, a la chita callando, a cencerros tapados

    статья́ вы́звала шум — el artículo provocó alboroto

    2) мед. ruido(s) m (pl), murmullo m

    шумы в се́рдце — murmullo cardíaco

    ••

    мно́го шуму из ничего́ — ser más el ruido que las nueces, mucho ruido y pocas nueces, para tanto tronar poco ha llovido

    * * *
    n
    1) gener. algazara (радостный), bulla, bullanga, bullaranga, estruendo (грохот), estrépito, explosión (от взрыва), fragor, ginebra, greguerìa, griterìa, griterìo (голосов), rija, rumor, susurro (волн, ветра, листьев), tableteado, tumulto, vorahunda, alboroto, aquelarre, bochinche, bullicio, chillerìa, escàndalo, herrerìa, jarana, jàcara, ruido, runrún, safajina, tabaola, traqueo, traqueteo, trisca, zalagarda, zarabanda, tole, tràpala
    2) med. murmullo, ruido (pl; s)
    3) colloq. algarabìa, belén, chacarrachaca, liorna, olla de grillos, rebujina, rebujiña, tiberio, trapatiesta, zaragata, tracamundana, trapisonda, tremolina
    4) amer. mitote, guateque
    5) mexic. rebumbio, bola
    6) Venezuel. zaperoco
    7) Hondur. samotana
    8) Col. rochela, sagarrera, safacoca
    9) C.-R. gazuza
    10) Cub. trulla
    11) Centr.Am. guasanga
    12) Chil. boche, tostadera, tostador

    Diccionario universal ruso-español > шум

  • 10 шумное сборище

    adj
    1) gener. algazara
    2) Chil. taqui

    Diccionario universal ruso-español > шумное сборище

См. также в других словарях:

  • Algazara — Álbum de Reincidentes Publicación 1998 Género(s) Rock Discográfica BMG Ariola/RCA Productor(es) …   Wikipedia Español

  • algazara — sustantivo femenino 1. Ruido de voces, canciones o risas alegres de gente que se divierte: Hasta la azotea llegaba la algazara de la fiesta. Sinónimo: bullicio …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • algazara — (Del ár. hisp. alḡazara, locuacidad, y este del ár. clás. ḡazārah, abundancia). 1. f. Ruido de muchas voces juntas, que por lo común nace de alegría. 2. Ruido, gritería, aunque sea de una sola persona. 3. Vocería de los moros y de otras tropas,… …   Diccionario de la lengua española

  • algazara — ‘Bullicio o griterío, especialmente el de carácter alegre o festivo’: «No estaba ya la noche para algazaras ni lucimiento de disfraces con aquel muerto de por medio» (Ramírez Baile [Nic. 1995]). No debe usarse con el significado de ‘tumulto o… …   Diccionario panhispánico de dudas

  • algazara — (Del ár. al gazara, murmullo, ruido < gazzar, abundar, hablar mucho.) ► sustantivo femenino 1 Ruido de voces de una o varias personas que denotan alegría o diversión: ■ la algazara de la fiesta. SINÓNIMO bullicio alboroto 2 MILITAR Griterío de …   Enciclopedia Universal

  • algazara — {{＃}}{{LM A01679}}{{〓}} {{SynA01713}} {{［}}algazara{{］}} ‹al·ga·za·ra› {{《}}▍ s.f.{{》}} Vocerío o griterío que suelen expresar alegría, y que están producidos generalmente por muchas voces: • Celebraron su triunfo con una impresionante… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • algazara — sustantivo femenino 1) gritería, vocerío, algarabía, bulla*, bullicio, gresca, alboroto*, greguería. 2) sublevación*, sublevamiento, motín …   Diccionario de sinónimos y antónimos

  • algazara — f. Ruido de voces alegres …   Diccionario Castellano

  • algazara —    significado: tumulto, revuelo, disturbio, estruendo, producido de repente entre personas    etimología: tal vez del árabe, al gâra ( la incursión, la expedición ) …   Etimologías léxico asturiano

  • albórbola — ► sustantivo femenino Alboroto, gritería que demuestra alegría: ■ el público estalló en una albórbola por la noticia de la rendición. SINÓNIMO bulla * * * albórbola (del ár. and. «alwálwala») f. *Algazara o *jaleo. ≃ Albuérbola. * * * albórbola.… …   Enciclopedia Universal

  • guasanga — ► sustantivo femenino América Bulla o algazara, griterío de una o varias personas. * * * guasanga (de or. caribe; Hispam.) f. *Algazara. * * * guasanga. (Voz caribe). f. Am. Cen., Col. y …   Enciclopedia Universal

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»