-
1 grundlegend
grundlegend I a основно́й, основополага́ющий, реша́ющий, коренно́йgrundlegend II adv коренны́м о́бразом -
2 grundlegend
sich grundlegend ändern zmieni(a)ć się gruntownie -
3 grundlegend
Grundlage darstellend основополага́ющий. hauptsächlich, wichtig основно́й, фундамента́льный. Frage auch коренно́й, краеуго́льный. adv: verändern коренны́м о́бразом, основа́тельно. grundlegend anders sein принципиа́льно ино́й. handeln принципиа́льно по-ино́му. eine grundlegende Untersuchung основополага́ющее [фундамента́льное <основно́е>] иссле́дование. eine grundlegende Voraussetzung основна́я предпосы́лка. ein grundlegender Irrtum коренно́е заблужде́ние. der grundlegende Wortschatz основно́й слова́рный фонд -
4 grundlegend
1. adjосновной, основополагающий; фундаментальный, коренной2. advкоренным образом, в корнеgrundlegend anders — принципиально иной [по-иному]
Современный немецко-русский словарь общей лексики > grundlegend
-
5 grundlegend
1. adjосновной, основополагающий, решающий, коренной2. adv -
6 grundlegend
прил.1) общ. коренной, основополагающий, решающий, принципиальный, элементарный, коренным образом, основной2) комп. исходный3) стр. фундаментальный4) выч. базисный, базовый -
7 grundlegend
базовый, базисный; основной; исходный -
8 grundlegend
-
9 grundlegend
1.a базовый, основополагающий, основнойdie grúndlegende Voráússetzung — основное условие
2.adv употр для усиления коренным образомsich grúndlegend verändern — в корне измениться
-
10 grundlegend
grúndlegendI a основно́й, основополага́ющий, реша́ющий, коренно́йII adv коренны́м о́бразом -
11 Situation wandelt sich grundlegend
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Situation wandelt sich grundlegend
-
12 basic
Deutsch-Russische Wörterbuch der Redewendungen mit Adjektiven und Partizipien > basic
-
13 основополагающий
grundlegend, Grund- (опр. сл.) -
14 verändern
(veränderte, hat verändert) vt1) (etw. (A) verändern) (совершенно) изменить, (кардинально) переделать, преобразовать что-л.Er spürte, diese Nachricht würde sein ganzes Leben verändern. — Он чувствовал, что это известие изменит [перевернёт] всю его жизнь.
Diese Entdeckungen haben unser Weltbild grundlegend verändert. — Эти открытия коренным образом изменили наше представление о мире.
Im jugendlichen Überschwang will er die ganze Welt verändern. — В юношеском запале он хочет изменить [переделать] весь мир.
Er sprach mit veränderter Stimme. — Он говорил изменившимся голосом. / Он говорил не своим голосом.
2) (jmdn. (A) verändern) ( внешне) изменить кого-л., сделать кого-л. неузнаваемымDie Erlebnisse der letzten Zeit haben ihn stark verändert. — Переживания последнего времени его сильно изменили [сделали его неузнаваемым].
Der Bart veränderte ihn stark. — Борода внешне сильно изменила его.
3) ( sich verändern) измениться, сделаться совсем инымDie Welt hat sich seither grundlegend verändert. — Мир с тех пор коренным образом изменился [стал совершенно иным].
Die Situation hat sich verändert. — Ситуация изменилась [стала совсем иной].
Du hast dich in der Zeit gar nicht verändert. — Ты за последнее время (внешне) совершенно не изменился.
Sie hat sich zu ihrem Vorteil [zu ihrem Nachteil] verändert. — Она похорошела [подурнела].
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > verändern
-
15 кардинальный
Haupt- (опр. сл.); Kardinal- (опр. сл.); grundlegend (существенный, основной) -
16 коренной
1) ( основной) grundlegend; radikal ( радикальный)коренные преобразования — grundlegende Umgestaltungкоренным образом — gründlich, bis auf den Grund2) ( исконный) ursprünglich, Ur- (опр. сл.); Stamm- (опр. сл.)3)коренной зуб — Backenzahn m (умл.) -
17 кардинальный
-
18 коренной
коренной 1. (основной) grundlegend; radikal (радикальный) коренные преобразования grundlegende Umgestaltung коренным образом gründlich, bis auf den Grund 2. (исконный) ursprünglich, Ur...; Stamm... коренное население Stammbevölkerung f c 3.: коренной зуб Backenzahn m 1a* -
19 основополагающий
основополагающий grundlegend, Grund... -
20 основной основополагающий фундаментальный
- 1
- 2
См. также в других словарях:
grundlegend — Adj. (Mittelstufe) als Grundlage dienend, wichtig Beispiel: Diese Frage ist von grundlegender Bedeutung. Kollokation: etw. grundlegend unterscheiden … Extremes Deutsch
grundlegend — ↑elementar, ↑fundamental, ↑kardinal, ↑konstitutiv, ↑primär … Das große Fremdwörterbuch
grundlegend — [Network (Rating 5600 9600)] Auch: • einfach Bsp.: • Ich habe grundlegende Computerkenntnisse … Deutsch Wörterbuch
grundlegend — radikal; gründlich; rigoros; fundamental; maßgeblich; ausschlaggebend; wesentlich; entscheidend; kritisch (für); prinzipiell; kons … Universal-Lexikon
grundlegend — a) ausschlaggebend, bedeutend, bestimmend, elementar, entscheidend, fundamental, generell, grundsätzlich, maßgebend, maßgeblich, prinzipiell, schwerwiegend, von entscheidender Bedeutung, von Grund auf, wesentlich, wichtig; (bildungsspr.):… … Das Wörterbuch der Synonyme
grundlegend — grụnd·le·gend Adj; geschr; 1 von entscheidender Bedeutung ≈ fundamental, wesentlich <eine Erkenntnis, eine Voraussetzung>: Zwischen ihren Ansichten besteht ein grundlegender Unterschied 2 radikal, völlig <eine Änderung, eine Erneuerung … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
grundlegend — grụnd|le|gend {{link}}K 59{{/link}} … Die deutsche Rechtschreibung
fundamental — grundlegend; radikal; gründlich; rigoros; elementar * * * fun|da|men|tal 〈Adj.〉 1. das Fundament bildend 2. grundlegend, schwerwiegend * * * fun|da|men|tal <Adj.> [spätlat. fundamentalis]: ein ↑ … Universal-Lexikon
Ethik (Judentum) — Grundlegend für die jüdische Ethik sind die Thora, der Talmud – besonders die in ihm enthaltenen Pirkej Avot (siehe unten) – sowie die Halacha, ein seit 1500 Jahren stetig weiterentwickeltes Korpus von rabbinischen Aussagen. Auch heute noch wird… … Deutsch Wikipedia
Jüdische Ethik — Grundlegend für die jüdische Ethik sind die Thora, der Talmud – besonders die in ihm enthaltenen Pirke Avot (siehe unten) – sowie die Halacha, ein seit 1500 Jahren stetig weiterentwickeltes Korpus von rabbinischen Aussagen. Auch heute noch wird… … Deutsch Wikipedia
Lehnseid — Grundlegend für das Lehnswesen war der sogenannte Lehnseid. Er musste vom Belehnten (Vasall) sowie vom Lehnsherrn abgelegt werden. Der Lehnseid wird meist unter Verwendung traditioneller Formen geleistet, er beinhaltet das Treuversprechen… … Deutsch Wikipedia