-
1 grugnire
-
2 grugnire
grugniregrugnire [gru28D7FBEFɲ28D7FBEF'28D7FBEFɲ28D7FBEFi:re] < grugnisco>I verbo intransitivo1 zoologia grunzen2 figurato, peggiorativo knurren, maulenII verbo transitivo(figurato peggiorativo: saluto) grunzenDizionario italiano-tedesco > grugnire
3 grugnire
grugnire v. ( grugnìsco, grugnìsci) I. intr. (aus. avere) grogner ( anche estens). II. tr. ( brontolare) grogner: grugnire parole incomprensibili grogner des mots incompréhensibles.4 grugnire
5 grugnire
6 grugnire
(v.) grymta7 grugnire
grugnire [gruɲˈɲiːre]vi грухтя8 grugnire
9 grugnire
= grugnare10 grugnire
v. hungëron ( derri).11 grugnìre
v грухтя.12 grugnire
[ɡruɲ'ɲire]1. vi2. vtto mutter, growl out13 grugnire
1. v.i.2. v.t.буркнуть, пробурчатьgrugnì un "ciao" prima di andare via — он буркнул "привет!" и ушёл
14 smettila di grugnire!
сущ.общ. хватит бурчать!Итальяно-русский универсальный словарь > smettila di grugnire!
15 хрюкать
16 hungëroj
grugnire, rugliare17 kërret
grugnire, russare18 grunt
I [grʌnt]nome grugnito m.II 1. [grʌnt]2.to grunt a reply — rispondere con un grugnito, grugnire una risposta
* * *1. verb1) (to make a low, rough sound: The pigs grunted when the farmer brought their food.) grugnire2) ((of people) to say in a way that sounds like grunting: He grunted that he was too busy to talk to me.) borbottare2. noun(a low, rough sound: a grunt of disapproval.) borbottio* * *[ɡrʌnt]1. n2. vi* * *grunt /grʌnt/n.1 grugnito; (fig.) borbottio, brontolio2 (zool.) ► grunter, def. 34 ( slang USA) persona che fa un lavoro noioso, di routine: to do the grunt work, fare un lavoro noioso; occuparsi della routine.(to) grunt /grʌnt/A v. i.grugnire; (fig.) borbottare, brontolareB v. t.( spesso to grunt out) esprimere grugnendo; borbottare: He grunted his disapproval, espresse la sua disapprovazione con un grugnito.* * *I [grʌnt]nome grugnito m.II 1. [grʌnt]2.to grunt a reply — rispondere con un grugnito, grugnire una risposta
19 growl
I [graʊl] II [graʊl]* * *1. verb(to make a deep, rough sound: The dog growled angrily (at the postman); He growled out a command.) ringhiare2. noun(a deep, rough sound.) ringhio* * *[ɡraʊl]1. n(of animal) ringhio, (of thunder) brontolio2. viringhiare, (person, thunder) brontolare* * *growl /graʊl/n.1 ringhio3 (geol.) scricchiolio(to) growl /graʊl/A v. i.1 ringhiare: The watchdog growled at the stranger, il cane da guardia ha ringhiato contro il forestiero3 (fig.) rombare; rumoreggiareB v. t.( anche to growl out) esprimere brontolando; brontolare; grugnire: He growled ( out) a threat, ha brontolato una minaccia.* * *I [graʊl] II [graʊl]20 snort
I [snɔːt]1) (of horse, bull) sbuffo m.; (of person, pig) grugnito m.2) colloq. (of cocaine) sniffata f.3) colloq. (drink) cicchetto m., bicchierino m.II 1. [snɔːt]verbo transitivo colloq. sniffare [ drug]2.verbo intransitivo [person, pig] grugnire; [horse, bull] sbuffare* * *[sno:t] 1. verb1) ((usually of animals) to force air noisily through the nostrils, breathing either in or out: The horses snorted impatiently.) sbuffare, soffiare2) ((of people) to make a similar noise, showing disapproval, anger, contempt, amusement etc: She snorted at the very suggestion that she was tired.) sbuffare, brontolare2. noun(an act of snorting: a snort of impatience; She gave a snort of laughter.) sbuffo, lo sbuffare* * *[snɔːt]1. nsbuffata, sbuffo2. vi(horse, person) sbuffare3. vt(fam: drugs) sniffare* * *snort /snɔ:t/n.1 sbuffo; sbuffata; lo sbuffare2 (naut. mil.) ► snorkel, def. 1(to) snort /snɔ:t/A v. i.sbuffare; soffiare: snorting horses, cavalli che sbuffanoB v. t.* * *I [snɔːt]1) (of horse, bull) sbuffo m.; (of person, pig) grugnito m.2) colloq. (of cocaine) sniffata f.3) colloq. (drink) cicchetto m., bicchierino m.II 1. [snɔːt]verbo transitivo colloq. sniffare [ drug]2.verbo intransitivo [person, pig] grugnire; [horse, bull] sbuffareСтраницы- 1
- 2
См. также в других словарях:
grugnire — [lat. grunnīre o grundīre, voci onomatopeiche] (io grugnisco, tu grugnisci,... noi grugniamo, ecc.). ■ v. intr. (aus. avere ) 1. [del porco o del cinghiale, emettere grugniti]. 2. (fig., fam.) [emettere suoni inintelligibili] ▶◀ (lett.)… … Enciclopedia Italiana
grugnire — gru·gnì·re v.intr. (avere) CO 1. del maiale e degli altri suini, emettere il caratteristico grugnito 2. fig., di qcn., emettere suoni gutturali e incomprensibili, bofonchiare: lui non parla, grugnisce!; anche v.tr.: ha grugnito una risposta… … Dizionario italiano
grugnire — {{hw}}{{grugnire}}{{/hw}}A v. intr. (io grugnisco , tu grugnisci ; aus. avere ) 1 Emettere grugniti: il maiale grugnisce. 2 (fig.) Parlare in modo sgradevole o sconveniente. B v. tr. Borbottare qlco. in modo poco chiaro: grugnì un saluto … Enciclopedia di italiano
grugnire — A v. intr. 1. emettere grugniti 2. (fig.) brontolare, bofonchiare, mugugnare (fam.) B v. tr. borbottare … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
rigrugnire — ri·gru·gnì·re v.intr. (avere) BU grugnire di nuovo {{line}} {{/line}} DATA: 1871. ETIMO: der. di grugnire con ri … Dizionario italiano
grogner — (gro gné) v. n. 1° Il se dit du cri du cochon. • Le petit monstre [le fils de la fée Dentue].... se mit à grogner comme un cochon de ce qu elle [Fleur d Épine] avait la hardiesse de rebuter ses familiarités, HAMILTON Hist. de Fleur d Épine..… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
bofonchiare — bo·fon·chià·re v.intr. e tr. (io bofónchio) CO v.intr. (avere) borbottare, brontolare sbuffando: bofonchiare tra sé e sé | v.tr., dire borbottando: cosa stai bofonchiando? Sinonimi: brontolare | brontolare, grugnire. {{line}} {{/line}} VARIANTI:… … Dizionario italiano
borbottare — bor·bot·tà·re v.intr. e tr. (io borbòtto) CO 1. v.intr. (avere) brontolare a mezza voce: sua madre borbottava per il disordine | estens., produrre un rumore continuo e sordo: il tuono borbotta in lontananza, il mio stomaco borbotta per la fame… … Dizionario italiano
brontolare — bron·to·là·re v.intr. e tr. (io bróntolo) AD 1. v.intr. (avere) esprimere il proprio malcontento o risentimento borbottando: finiscila di brontolare! Sinonimi: bofonchiare, borbottare, lagnarsi, lamentarsi, mugugnare. 2. v.intr. (avere) estens.,… … Dizionario italiano
grugnito — gru·gnì·to p.pass., s.m. 1. p.pass. → grugnire 2. s.m. CO verso sordo e gutturale caratteristico del maiale e di altri suini 3. s.m. CO estens., spec. con connotazione negativa o scherz., suono gutturale e incomprensibile prodotto da una persona … Dizionario italiano
grugno — grù·gno s.m. CO 1. muso del maiale o del cinghiale 2. estens., spec. scherz. o spreg., volto, faccia di una persona: dare un pugno sul grugno a qcn.; dirla, cantarla sul grugno, dirla in faccia Sinonimi: ceffo, muso. 3. BU fig., espressione… … Dizionario italiano
Перевод: со всех языков на все языки
со всех языков на все языки- Со всех языков на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Албанский
- Английский
- Болгарский
- Итальянский
- Немецкий
- Русский
- Суахили
- Французский